L'amélanchier

by Jacques Ferron

English, French (translation)

Genres: Fiction, France, Roman

192 pages, Paperback

First published January 1, 1970

About the author

Canadian physician and author.

In 1943 he enrolled as a medic in the Canadian Army. When relieved of duty in 1946, he settled in Rivière-Madeleine, Quebec.

In 1949 he moved into the poor working class area Longueuil-annexe.

In 1963 he founded the Parti Rhinocéros, which he described as "an intellectual guerrilla party". He also began to write for the magazine Parti pris. In 1969, he became a member of the Parti Québécois.

Reviews

[Brigitte Boudreau]

Toujours difficile de noter un livre qu'on a le sentiment de ne pas avoir vraiment saisi...
Le genre de livre considéré comme un classique et qu'il faudrait lire avec toute son attention, comme on étudie, et non pour s'endormir. Quoique très efficace pour s'endormir...
Bref, les féru.e.s de littérature classique québécoise y trouveront sûrement un plaisir. L'écriture est très belle et complexe (j'ai dû chercher la signification de plusieurs mots et certaines phrases ont demandé de nombreuses relectures).

[Ariane Caron-Lacoste · Rating 4 out of 5]

Tinamer, Tinamer... petite fille à l'effigie de l'enfance de Ferron, il me semble, dans les terres des Bois-Francs et de Maskinongé, nous montre ce que c'est que de devenir adulte à son tour. C'est quitter le rêve qu'on fait de nos parents, autant dans le monde que dans la personne « depuis quelque temps d'ailleurs, devinant que j'avais percé son jeu, il [son père] avait cessé de faire le magicien; il s'habillait comme tout le monde, il restait quelconque et distant. »
Une fois qu'on accepte que l'auteur a peuplé l'amnésie de l'enfance (Tinamer, au début, est d'âge préscolaire) par les personnages d'Alice au pays des merveilles, on peut attraper au vol les perles d'enseignement de parents « Mon père, fat comme tous les hommes, croit que je l'applaudis. Il se met à table et commence à nous débiter son rituel du samedi matin, des drôleries éventées qu'il rit d'autant plus fort qu'elles sont devenues plates, plates, plates. Etna [sa mère] me regarde, l'air de dire : « C'est ça, un homme, ma chère. »».
L'auteur est à fond dans le complexe d'Électre - la mère est une rivale, le père est son héros.

Je dis tout ceci dans le désordre, d'autres auront pris le temps d'analyser l'oeuvre (la synthèse n'est pas ma plus grande force), que j'aurais moi-même, si j'avais l'énergie, beaucoup de plaisir à décortiquer. Une lecture qui au début peut être rebutante, et on devine la difficulté de l'auteur à trouver une fin, mais comment passer à côté de notre héritage littéraire?

[Charles · Rating 4 out of 5]

Poursuite de l’écoute des œuvres intéressantes disponibles gratuitement sur OHdio.

Beau conte éclaté mais empreinte d’humanisme. On sent la griffe (que j’adore) de Ferron, dans l’imaginaire sans borne, dans le langage folklorique, original et pourtant soutenu, dans les valeurs très altruistes.

Peut-être trop éclaté pour bien rentrer dans l’histoire au début, mais j’ai particulièrement aimé la deuxième moitié.

Excellente narration, avec de sympathiques effets sonores.

Écouté sur OHdio.

[Dominic Bellavance · Rating 2 out of 5]

Un peu trop confus à mon gout.

[Jason Béliveau · Rating 4 out of 5]

LE récit initiatique de la littérature québécoise?

[Mark Lisac · Rating 3 out of 5]

Basically a delightful fable of childhood and of growing out of childhood, but spoiled by too many confusing paragraphs, too many dated cultural references, too much obscurity, too many impenetrable poems, and finally, by a sudden lurch into realism. The latter includes what amounts to a protest against the treatment of orphans and children of unwed mothers in Quebec during the 1940s and 1950s. (The Duplessis government wrongly declared as mentally ill about one-third of 22,000 orphans, children of unwed mothers, and children of parents deemed incapable of looking after them; they were confined to hospitals for the sake of getting millions of dollars in grants from the federal government — see the Wikipedia entry for "Duplessis orphans"). There's also underlying symbolism related to Quebec identity and to class differences. Quite a stew. Wanted to like it more than I did. A generous 3 stars.
Can see why Ferron was sometimes referred to as the Voltaire of Quebec. The back-cover material quotes an academic as writing: "Thanks to Jacques Ferron, Quebec will be as well known in times to come as Arabia." Not sure what to make of that either. It's a book very much of its time and place, first published in French in 1970. The cover of the Harvest House edition of the English translation is quite attractive; too bad it doesn't show in Goodreads.

[Marvin · Rating 4 out of 5]

Roman poétique qu'il vaut mieux avoir lu dans sa jeunesse.

[Lisa Bourget · Rating 3 out of 5]

3,5⭐️

[Marie-Estelle · Rating 3 out of 5]

3.5

[Hugo Sylvain · Rating 3 out of 5]

Ça rappelle Ducharme, mais c'est pas Ducharme. C'est tout de même sympathique, mais légèrement hermétique.

[Genevieve Parent · Rating 5 out of 5]

Joli conte fantastique sur l’enfance. Difficile à suivre au début mais on accueille rapidement le monde imaginaire où l’auteur nous transporte! Un bijou!

[Thierry Normandeau · Rating 5 out of 5]

Quelle voix! Le bon côté des choses m'échappe souvent, mais moi d'être percuté, par toi, Tinnamer de Portanqueu.

[Nathaël Molaison · Rating 5 out of 5]

Une traversée fantastique du territoire de l'enfance, dans sa lumière, sa magie comme dans la déception de voir ce territoire peu à peu se détruire, au profit de ce passage vers le "mauvais côté des choses", l'autre part, celle que l'on ne connaît que trop à l'âge adulte, la réalité bête et banale.

Véritable plaidoyer pour l'enfance et le rêve, l'oeuvre de Ferron emploie un langage riche pour accorder à ce passage à l'âge adulte une voix unique et forte, proche de la narratrice. Enfin, j'y ai vu une oeuvre sur l'importance du poétique dans le quotidien, la force tranquille de ceux qui résistent à la banalité des jours.

[Fábio de Carvalho · Rating 3 out of 5]

L'amélanchier est un conte-récit riche en symboles parfois difficiles à interpréter. On y voit l'évolution du paysage et de la mentalité québécoise à travers l'enfance et l'adolescence de Tinamer, qui est tiraillée entre le conservatisme et la tradition que représente son père et le progressisme et la modernité que représente sa mère. Tout cela est cependant narré sous forme de conte extrêmement bien écrit, mais ne facilitant pas la compréhension.

Je recommande L'amélanchier pour la qualité de sa narration et de sa symbolique, mon appréciation de ce livre me semblant inférieure à (et donc non représentative de) sa véritable qualité.

[Czarny Pies · Rating 2 out of 5]

Hélas! Ce petit roman d'un mes auteurs préférés ne m'a pas plu. C'est en meme temps une évocation de l'enfance et une étude sur la recherche d'identité dans un contexte colonial. La musique se joue sur deux registres mal accordées.

J'adore Ferron comme conteur mais il ne semble pas posseder le talent nécessaire pour etre romancier.

[Philippe Mirabel · Rating 5 out of 5]

Excellent livre québécois sur l'enfance, la perception et les désillusions de l'âge adulte.

[Toni L-M · Rating 4 out of 5]

The French version of Alice in Wonderland. A dreamy read.

[Philippe Mirabel · Rating 5 out of 5]

J'avais beaucoup aimé lorsque j'avais dû le lire au Cégep. La relecture de cet oeuvre me permet, 17 ans plus tard, de découvrir de nouveau aspect de ce roman.

Il faut que je précise aussi que j'ai prêté le livre que j'avais au Cégep et qu'il n'est jamais revenu. Je ne sais d'ailleurs pas à qui je l'ai prêté. Je l'ai donc acheté de nouveau, seulement l'édition est différente. Elle est supposément plus proche de l'édition original.

Bref, L'amélanchier est un livre que l'on se doit de lire si on s'intéresse à la littérature québécoise.