Laissez-moi

by Marcelle Sauvageot

Dans le sanatorium où elle soigne sa tuberculose, une jeune femme reçoit une lettre de celui qu’elle aime : il la quitte pour se marier avec une autre. La nouvelle est aussi brutale qu’inattendue. Plusieurs semaines durant, l’héroïne revient sur son amour perdu. Prenant peu a peu conscience des illusions sur lesquelles il se fondait, elle parvient à accepter la rupture et à la dépasser. Mais pourra-t-elle également guérir de la maladie qui la ronge ? Par sa justesse et sa sincérité, ce court texte, salué de toutes parts depuis sa parution en 1933, possède une résonance universelle.

Genres: France, Fiction, Classics, Love, French Literature

128 pages, Paperback

Published February 5, 2004

About the author

Born in 1900, Marcelle Sauvageot was connected to the Surrealists by friendship, love, and artistic practice, but has been excluded from the dominant narrative about that movement until a reissue of her single book, Commentaire (initially retitled Laissez-Moi), was published in Paris in 2002, prompting a revival of interest in her work and inspiring a successful one-woman show in Paris. She died in 1934 of tuberculosis.

Reviews

[Yann · Rating 5 out of 5]

Ce roman, aussi intitulé Commentaire, est l'unique œuvre de Marcelle Sauvageot (1900-1934), une française emportée par la tuberculose. Elle aime un homme, dont elle s'éloigne de par la nécessité de recevoir des soins dans un sanatorium. Au bout de quelques années, elle reçoit une lettre où il annonce qu'il se marie, et souhaite conserver son amitié. Pour elle, déjà diminuée par la maladie et l'isolement, c'est un choc terrible.

«Je me marie… Notre amitié demeure…» Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je suis restée tout à fait immobile et la chambre a tourné autour de moi. Dans mon côté, là où j'ai mal, peut-être un peu plus bas, j'ai cru qu'on coupait la chair lentement avec un couteau très tranchant. La valeur de toute chose a été brusquement modifiée.

Alors ces commentaires sont ses pensées, lucides, amères, soutenues par l'orgueil et la recherche de la vérité, sans invectives, sans complaisances, sans fards ni faux-fuyants, sans transports. De manière systématique, elle démonte et expose tout, en particulier les défauts de ce goujat. Le ton est si juste que l'écoute respectueuse prend le pas sur la commisération qui nous étreint. Un livre poignant et sérieux qui invite à la gravité, au recueillement et à l'introspection.

[SCARABOOKS · Rating 4 out of 5]

"Lassez-moi" ovvero L'amore bruciato
Il titolo originale è "Lassez-moi " e così l'avrei lasciato, anche in italiano. Ha in più un che di imperativo, di liquidatorio, di orgogliosa imposizione di volontà.
La Sauvageot lo scrisse in sanatorio e resterà il suo unico libro, diventato presto oggetto di culto. Lo scrisse di getto sotto la spinta della più' sincera e spietata indignazione , dell'orgoglio ferito, del dolore.
Racconta di un amore bruciato.
Nel silenzio, mentre era malata e lontana, con una lettera, l’uomo che ama le comunica l’abbandono e la informa che sta per sposare un’altra.
In queste pagine, c’è il suo grido di rifiuto dell'amicizia e dei rituali delle buone maniere, che le vengono proposti dopo il meno elegante ed il più sleale degli abbandoni. Un classico.
Ma non solo. E’ un vero copione da antologia di quella specialissima situazione che è la fine dell’amore, di un amore sbagliato.
Alcune personali impressioni lettura le ho messo altrove, solo per chi è davvero curioso o cultore di questo genere di sconfitta o"semplicemente" scottato.
http://scarabooks.blogspot.it/2012/08...
Qui mi limito a dire che è anche un piccolo gioiello di letteratura intima, di acuta e feroce introspezione.
Peccato sia introvabile nella edizione di Guanda (una vergogna).
Sono debitore del privilegio di questa lettura al commento prima ed alla intercontinentale generosità poi di Daniela, amica preziosa.

[Lily Rause · Rating 4 out of 5]

Un très court roman épistolaire
La narratrice reçoit la lettre de son amant qui lui annonce son mariage avec une autre et lui demande de lui garder son amitié. Sa réponse est sans appel mais bien sûr il y a plusieurs phase dans ses écrits comme les différentes phases du deuil de cette relation. C'est un peu confus au départ mais plus on avance plus on est emporté par cette force, cette plume. Dans la même verve que 24h d'une femme sensible mais en plus actuel au niveau du langage je trouve. Un très bon moment de lecture.

[Majda · Rating 1 out of 5]

Peut-être que ce livre était révolutionnaire en son temps, dans les années 30, car l'auteure y exprime son ressentiment sans détour, mais personnellement je l'ai trouvé sans intérêt.
C'est l'histoire d'une dame qui a les boules de s'être faite jeter par son amant sur un classique "on reste amis ?". Elle résume en 100 pages écrites en gros caractères à quel point elle a les nerfs et à quel point l'amant en question est un goujat.
Bref, c'est surtout l'histoire de comment j'ai gaspillé 10€.

[Diego · Rating 4 out of 5]

«Muchas veces me dijo que me esperaría... Ninguna me dijo que ya no me esperaría»

[Aurora · Rating 5 out of 5]

Questo romanzo, o forse, dovrei dire "commentario", o raccolta di memorie, oppure, epistolare rivolta al proprio amato, ma in realtà, Marcelle Sauvageot non rivolge la lettera all' uomo che l' ha abbandonata, per sposare un' altra, ma, bensì la rivolge più a sé stessa.
La scrittrice scava in profondità nella sua interiorità e in quella dell' uomo tanto desiderato e amato, scoprendo tutte le loro pecche e imperfezioni di coppia.
Svela e riflette i limiti e la miseria stessa connaturata dall'amore tra uomo e donna, lo analizza e se ne discosta, lo disprezza, lo giudica e allo stesso tempo lo brama con angosciosa malinconia.
Sauvageot minuziosamente rivolge lo sguardo alle sue emozioni, non fugge da esse, ma le affronta, decide di commentarle minuziosamente, di non lasciarsene sfuggire, neanche un brandello, pur di liberarsene e ridurle al niente.
Fa i conti con sé stessa, con la sua malattia contro cui sta lottando con le unghia e con i denti.
Infatti, mentre scriveva Marcelle Sauvageot si trovava dentro un sanatorio, nella speranza di guarire dalla turbecolosi, ed è proprio lei stessa ad accorgersi di essersi aggrappata disperatamente all' amore, per la guarigione e la salvezza, ma, al contempo, è lei stessa a volerlo scansare e annientare, come il più vile dei mali.
Marcelle Sauvageot realizza un monologo emotivo disinvolto e femminista, in cui rivendica sé stessa e i confini entro cui amare un uomo, per salvaguardare la propria autostima, anche prima di morire. Decide piuttosto di fare a meno delle vile consolazione di due braccia maschili, ottenute solo per meschina pietà e compassione.
Seppur breve, in questo triste e desolante "memoire" ci possiamo in quanto donne immedesimare e ritrovare nella disarmante sincerità della protagonista, che ci offre di lei un ritratto di donna ribelle e inafferrabile, senza nascondere le sue miserie e fragilità.

[Carlos Castilla · Rating 5 out of 5]

Una redacción maravillosa, melancólica, delicada y desgarradoramente triste; desilusionada ante una ruptura anunciada pero a la vez haciendo un ejercicio de autoafirmación y echando la vista atrás desde un sanatorio del que no saldría. Leer a Marcelle Sauvageot ha sido un muy grato descubrimiento. Sin duda, ultra recomendado.

[Laurelas · Rating 4 out of 5]

Un très court roman épistolaire où l'autrice explore ses sentiments et souvenirs d'un amant qui l'a quittée pour se marier à une autre. J'ai trouvé sa plume évocatrice, assez moderne même - on ne peut que regretter que ce livre soit si court et se termine (je trouve) de façon un peu abrupte.

À découvrir néanmoins !

[Ms Cupcake · Rating 5 out of 5]

If I could, I would give the book six stars. It is an extraordinary, outstanding book about love, hope and despair. An attempt to understand what is beyond our possibilities to understand: love, rejection.
This is one of the most honest and staggering examples of literature I know.

[nikolina · Rating 3 out of 5]

das lesen dieses nie verschickten briefes war eine so bewegende erfahrung. gefühle stellen ein schon immer dagewesenes phönomen dar. der brief ist nicht schön, weil er 1930 geschrieben wurde. er ist schön, weil er schön ist

[Jelena · Rating 4 out of 5]

Le debut était un peu mélodramatique, après ça devenait triste, avant le fin ça commençait à être un peu chiant et la fin était très forte.

[Loulou11 · Rating 5 out of 5]

Une autre œuvre du matrimoine à ajouter à ma bibliothèque, avec une écriture qui m’a encore une fois beaucoup parlée.
Une plume incisive tout en étant délicate.
Un récit court que je conseille à tous.

« Ce coin de moi vous a jugé, vous a mesuré; et en vous jugeant et en vous mesurant, je voyais vos faiblesses, vos insuffisances ; où est le mal si je restais, si j'acceptais ces insuffisances, si je les aimais ? Oh ! homme, tu veux toujours qu'on t'admire.
Toi, tu ne juges pas, tu ne mesures pas la femme que tu aimes. Tu es là, tu la prends ; tu saisis ton bonheur, elle semble ne plus s’appartenir, avoir perdu toute notion : tu es heureux. Elle t’a crié : je t'aime, et tu es satisfait. Tu n'es pas brutal; tu es doux, tu lui parles, tu t'inquiètes d'elle ; tu la consoles par des mots tendres, tu la berces. Mais tu ne la juges pas, puisque tu lui demandes d'être heureuse par toi et de te dire qu'elle est heureuse par toi. Mais si tu t'aperçois que deux yeux te regardent, puis sourient, tu te révoltes. Tu as l'impression qu'on ta « vu» et tu ne veux pas être vu: tu veux « être » seulement. Avec inquiétude, tu demandes :
« À quoi penses-tu ?»
Je pense à toi. Tu as un petit rire de la gorge et des dents que je n'aime pas. »

[Aeroyou · Rating 4 out of 5]

Une prose sublime, avec des phrases terriblement vraies, même 90 ans plus tard. C’est un récit universel qui transcende le temps. Mais malheureusement, j’ai eu du mal à rester concentrée sur ce texte! Au bout d’une page, je décrochais complètement… sans doute car au fond, c’est une histoire qui n’en est pas une.

[Fabiana · Rating 4 out of 5]

Me gustó, aunque no sea del tipo de libros que suelo leer. Me pareció maravillosa su escritura y forma de narrar teniendo en cuenta la época. Es esa clase de libros con los que logras conectar sencillamente. Más que hablar sobre una desilusión amorosa, la autora pone en escena cuestionamientos acerca del papel de la mujer. Narrada desde la intimidad y fortaleza, la autora habla desde el reconocimiento a través de un otro, en este caso, reconocerse a través del "dejar ir", del amor y la enfermedad.

[Daydream · Rating 5 out of 5]

Ci sono lettere che parlano d’amore, parole dolci, vibranti, emozionanti,
altre, come questa, che parlano della fine di un amore: “Mi sposo…La nostra amicizia continuerà…”… poche parole ma taglienti come lame di un coltello..
Da giorni ho finito questo libro e mi ha lasciata addosso un’amarezza incredibile, continuo a prenderlo in mano e a rileggere le frasi sottolineate, e penso…
Ma come può un uomo mandare una lettera con queste parole alla propria fidanzata che si trova in un sanatorio per curarsi dalla tubercolosi?
E l’amore, la sensibilità, il rispetto, dove sono andati a finire?
A Marcelle Sauvageot è accaduto proprio questo, e in queste pagine c’è il suo grido di anima ferita, il suo dolore, la sua disperazione..
Questo libro, in un qual modo vuol essere la risposta a questa lettera, ma più che a lui parla a se stessa, parole che l’aiutano a veder chiaro nel suo animo, al di là del dolore e dell’umiliazione, parole intense che scavano l’anima..
Può un amore trasformarsi di punto in bianco in amicizia?
“Bisogna pur lasciare qualcosa; allora uno pensa all’amicizia, a questa sorella più nobile dell’amore, e la offre cercando di dimostrare che è anche meglio dell’amore di un tempo, quello che ora è offerto ad un’altra.”
Per me no.. assolutamente no…
Quando si ha amato veramente una persona, quando ci sono stati baci, carezze, intimità, e parole, e promesse, e sogni, no, non si può! Diventano solo sabbie mobili del passato..
..Ma lasciami: non puoi più starmi vicino. Lasciami soffrire, lasciami guarire, lasciami sola. Non pensare che offrirmi l'amicizia per rimpiazzare l'amore possa consolarmi; forse mi farà piacere quando non soffrirò più. Ma ora sto male; e quando sto male, mi allontano senza voltarmi indietro. Non chiedermi di girarmi e di guardarti, non seguirmi con lo sguardo da lontano. Lasciami.
Un libro scritto guardando in faccia la morte e la debolezza maschile.. un libro colmo di dignità, perché non si può impedire la dipartita, quella dell’altro e la propria…
Marcelle aveva trent’anni, ed è morta a trentaquattro.

Scritto il 8 Dic 2010

[Lula · Rating 1 out of 5]

J'avais acheté ce livre parce qu'il avait l'air de traiter d'un thème qui me tient à coeur, la maladie chronique et le handicap. J'avais besoin d'un livre court pour finir mon challenge annuel de lecture et après avoir lu un court extrait de celui-ci je m'étais dit que ça avait l'air joliment écrit et que peut être, je m'y retrouverais. Laissez-moi -lol- vous dire que j'ai trouvé ça complètement décevant. L'écriture est pas incroyable du tout, au risque de sonner élitiste ça pourrait être un article de blog au lieu d'un livre si ça avait pas été écrit en 1930. C'est juste l'histoire d'une femme malade qui se fait jeter comme de la merde par un pauvre type hétéro avec qui elle a eu une relation assez nulle et qui écrit une lettre de cent pages à ce même pauvre type au lieu d'occuper ses derniers jours à littéralement n'importe quoi d'autre. Je trouve pas ça beau, je trouve ça tragique honnêtement. Et pas dans le sens qui m'émeut. C'est pas de sa faute à elle, mais ça me fait mal de lire les mots d'une femme qui avait sûrement autre chose à dire et à être, et qui victime d'une société hétéro patriarcale (qui est toujours d'actualité) laisse pour seule trace son obsession avec cet homme qui ne vaut rien et qui ne l'a jamais aimée comme on aurait du l'aimer. A cause de l'époque en question, ce serait naïf d'espérer un point de vue plus éclairé sur la question, mais c'est juste profondément déprimant et ennuyeux à lire à cause du message qui en ressort finalement. Si seulement on pouvait rendre justice à toutes ces femmes là.

[No' · Rating 4 out of 5]

Un très beau livre épistolaire qui compile les pensées d'une femme qui se cherche sur la voie de la guérison d'un coeur brisé. C'est une lecture très vulnérable et tendre qui partage des sentiments universels sur l'amitié, la déception amoureuse, la colère, l'incompréhension... La narratrice, comme l'autrice, se retire au sanatorium pour soigner sa maladie, et en filigrane de cet amour déçu se trouve une certaine réflexion sur la maladie et la convalescence. Marcelle Sauvageot a une écriture très simple et directe aux accents féministes très modernes. C'est sa seule œuvre et je trouve dommage qu'on n'en parle pas davantage, c'est littéralement la lecture parfaite post-rupture je pense.

"Savez-vous ce que c'est que l'amitié ? Croyez-vous que ce soit un sentiment plus tiède qui se contente des restes et des menus services que l'on ne peut éviter de se rendre ? L'amitié, je crois que c'est de l'amour plus fort et plus exclusif... mais moins "tapageur"."

[James Tierney · Rating 4 out of 5]

Published in 1933, this 2013 translation by Christine Schwartz Hartley and Anna Moschovakis is 'Commentary (a tale)'s first appearance in English. Fixed with the sharp gaze of unsent letters, Marcelle Sauvageot's novella is an emotionally bare, clear-eyed denouement.

[Blanche · Rating 4 out of 5]

Un livre extrêmement moderne, qui étudie avec une précision acérée l'évolution des sentiments humains. C'est assez fou qu'un livre écrit dans les années 1930 ait une telle puissance aujourd'hui. C'est une lettre d'amour brisé, presque philosophique, et surtout avec une forte vertu consolatrice.

[Sophie · Rating 5 out of 5]

Magnifique et bouleversant. L'auteure nous emporte dans la violence contenue de ses sentiments suite à une rupture amoureuse. Un très beau texte, profondément humain et féministe.

[洋葱圈]

没谈过恋爱的人不配共情这本书里的文字是吗（泪眼婆娑

[Nita Ripoll · Rating 5 out of 5]

Lo único que quiero es que todo el mundo lea este libro.

[Negativedialecticsandglitter · Rating 4 out of 5]

Quizás una de las mejores respuestas al "te dejo, pero sigamos siendo amigos", cargadísima de dolor y dignidad.

[Wictoriane Verovicsam · Rating 3 out of 5]

2,5/5
La narratrice, en convalescence pour soigner sa maladie pulmonaire, reçoit des lettres de son amoureux qui peu à peu se détache d'elle et finit pas lui annoncer qu'il se marie. Elle lui répond quatre lettres au sommaire de cette nouvelle.

Oui, il est très tard ; je viens d'éteindre la lampe pour laisser entrer dans ma chambre la lumière de la nuit. Je me sens chaude et souple entre les draps, sous les fourrures ; la fenêtre est ouverte toute grande sur un froid de vingt degrés. La neige dehors est très blanche ; et il règne ce silence étouffé de la neige, ce silence qui attend une révélation dont on sait seulement que l'idée de sa venue fait battre le cœur plus allégrement. Par les fenêtres ouvertes montent les toux incessantes qui hachent les nuits ; dans les couloirs, d'autres toux résonnent. Des toux, toujours des toux, s'envolent dans la nuit glacée. Il y a la toux de cette jeune femme qu'on ne voit jamais : toute la nuit, inlassablement, sans arrêt, cette toux craque comme du bois sec ; pendant combien de jours encore l'entendra-t-on avant qu'elle ne s'éteigne ? Le corps n'est pas assez épuisé pour que ce soit cette nuit que la lueur du petit jour l'emporte. De la chambre de ce garçon, qui tout à l'heure nous a quittés très vite en cachant le sang qui filtrait de ses lèvres, vient une toux profonde et humide : chaque hoquet amène du sang… Quand aura-t-on le soulagement de savoir que ce sang ne coule plus ? Ma voisine fait entendre sa petite toux rassurante : je ne suis pas seule à veiller.

Voici une nouvelle découverte sur le site Ebooks libres et gratuits lue en moins d'une heure (96 pages). je ne peux pas affirmer que j'ai aimé car j'ai trouvé le propos très redondant et je voyais venir la fin de cette histoire sans surprise. Je reconnais à l'auteur une qualité littéraire indéniable, Marcelle Sauvageot était après tout professeure agrégée de lettres, et à travers ses propos on ressent bien la souffrance physique et morale qui n'est pas feinte.

Largement soutenu par les écrivains de son époque très enthousiastes, je ne saurai affirmer que, de nos jours, ce texte aurait tant reçu tant d'éloges, même si la prose est lyrique.
De cet homme resté sans véritable prénom, nous ne saurons que son surnom "Bébé", et son ombre chinoise ira rejoindre l'assemblée de tous les hommes lâches qui ont abandonner leur petite amoureuse, malade, sans doute pour fonder une famille, chose presque obligatoire en ces temps-là.

https://lecturesencontrepoint.blogspo...

[Isaac Silva · Rating 4 out of 5]

Reseña:

«¿Acaso la persona para la que estamos hechos no es aquella para quien aceptamos estar hechos?».

Una joya literaria. El único libro rescatado de la escritora que constituye un testimonio de una mujer fuerte que, no se doblega a las reglas sociales y morales de la época.

Una joven, que está siendo tratada en un sanatorio, responde a la carta que acaba de recibir de su amante. Este le anuncia que rompe su relación para casarse con otra mujer. Desgarrada por este amor traicionado y agotada por su enfermedad, la narradora se rebela y no se deja embaucar por las frases de quien hasta entonces consideraba su gran amor. Déjeme es una obra emocionante, afilada y exige no sucumbir ante el juego amoroso y las vanalidades masculinas.

Un hito escondido en la literatura femenina, esta obra lucha ante las puertas de la muerte y frente a la debilidad masculina. Una mujer que se defiende, sin miedo y con lucidez.

[María · Rating 4 out of 5]

Una brevísima historia epistolar en la que una voz femenina responde a la carta de su amante, quien ha decidido casarse con otra mujer y abandonarla a ella, enferma de tuberculosis. La carta de su antiguo amante rebosaba condescendencia y paternalismo, y le aseguraba que dejarla y conservar la amistad era "un acto de amor". Pero la voz de esta mujer francesa, que habla en 1933 casi como si lo hiciera en la actualidad, no se someterá al egoísmo masculino: antes al contrario, le devuelve la palabra como apuntándolo con un cuchillo, definiéndole lo que es el amor, defendiendo sus derechos y obligándolo a que la deje en paz. Una lectura intensa, para leerla otra vez y reflexionar sobre la psicología y la intimidad de esta voz, efímera pero de una potencia dolorosa.

[Julia · Rating 3 out of 5]

A pesar de estar muy bien escrito no me ha terminado de enganchar.
Entiendo que cuando se publicó en los años 30 pudiera resultar más rompedor y osado por cómo esta mujer piensa ante el abandono de un hombre. Y es fuerte saber que la autora lo escribió estando ingresada en un sanatorio, al igual que la protagonista.
Pero me ha faltado más condimento. Mucho más. Mucho.

[Siyi Liu · Rating 5 out of 5]

Beautiful, sad, delicate letters to a love that’s vanishing in the past, and also some self-assured determinations to be back to being alone, full of dignity. I love how the author can depict her feelings and thoughts in so many different figurative ways. Beautiful metaphors.

[Sofi · Rating 3 out of 5]

3'25 yo es q todo lo q sea formato cartas me va a gustar, un poco la annie ernaux de los años 30 sino se hubiera muerto la verdad

[agus · Rating 5 out of 5]

nunca antes había leído algo que, para mí, fuera tan verdadero, tan hermoso. que oportuno y magnífico reflejo. es tan increíble la literatura.