Pains

by Zhao Lihong, Cao Chan (Translation), Karmia Chan Olutade (Translator)

Pains is renowned writer, publisher and editor Zhao Lihong's newest collection of Chinese poetry in translation—a thematically interlinked meditation on the human body, aging, and the complexities of freedom.

In this collection of fifty-one poems, Zhao pulls in his focus and examines the universal in constrained microcosmic units of abstraction. The poet utilizes his decades of influence to pull ahead as a preeminent representative of contemporary Chinese poetry in all of its simplicity, and proves that limitation in itself may be a blessing.

Sample poetry from Pains:

"When did it happen:
black becoming white?
White as smoke ash, white as surviving snow,
white and rough and vacuous
as a sigh that cuts through a glacier.

Those silken threads
are still atop my head
thinning by the day.
When the wind blows, it still levitates.
The wind says, your earth still lives,
my breath cannot break you."

Genres: Poetry, Asia

112 pages, Paperback

Published April 18, 2017

Reviews

[Dunya Al-bouzidi · Rating 3 out of 5]

"ولئن كان هناك جوابٌ حقًّا فإنّه جوابٌ يختزن سؤالًا؛ ذلك أنَّ الشِّعر دائمًا هو سؤالٌ، أو تحريضٌ على السؤال.
وتلك خصيصته الخلَّاقة الفريدة."
من تقدمة الشاعر الكبير أدونيس

"يا ويح وجهٍ تفرَّسته النظرات
لهفي عليه وليس ثمة ملاذ."

"كم من مرّة تعثّرت بي خطواتي
وارتطمت بأشياء، وتمزّق ردائي
كم طعنت بنصال
ورميت بأغلظ أحجار
انشقّت الجروح في جلدي؛ وقد أُخذت على غفلة
دماٌ طازجة تزهر كبراعم في جسدي
حمرتها تبهر النظر
حمرتها شوكٌ وإبر
يعتكر صفاء الكون في وهج الاحمرار
ويمتلئ المدى بلون القتام."

"إفرازاتٌ غامضةٌ
تحولّت بها المشاعر إلى مادّة سائلة
مرّةً بعد أخرى
اخضلّت بها عيناي."

"سمعتُ أغنية حزينة
فتذكرتُ المغني العازف على قيثارته، وحيدًا
المغني الذي امتحن بمعاناة العزلة
شبع من المحن وارتوى من كؤوس المر
لكنه سيضفر من الأسى جدائل معانٍ جميلة."

"البهجة غلاف قشري
الألم هو جوهر الأمر وقِوامه."

[تغريد حماد · Rating 2 out of 5]

كم من مرَّة تعتَّرَت بي خُطواتي
وارتطمتُ بأشياء، وتمزَّق ردائي
كم طُعِنْتُ بنصال
ورُميتُ بأغلظ أحجار
انشقَّت الجروح في جلدي، وقد أُخِذُتُ على غفلة

_________________
أبي الذي فارق الدنيا منذ عشرين سنة
تراءى لي فجأةً في الأحلام
جاء بغیر موعد، دخل دون أن يطرق الباب
جلس قبالتي في هدوء
على وجهه نفس الابتسامة المعهودة
سوى أنه بعد حين كان مقطَّب الجبين
هتفتُ عاليًا في دهشة غامرة
ثم لم أجد ما أقوله بعدها
مددتُ نحوه ذراعيَّ
لكنه تراجع دون أن تفارقه الابتسامة
____________

تبدو الحياة قرصًا دوَّارَّ
يدور
ويدور
________________

حقا الألم هو حجر الزاوية هو الأساس الذي تقوم فوقه مقاصير الفرح المشيدة..

[Kristina Andreeva · Rating 2 out of 5]

Не разбирам така поезията. Няма нищо лирично в разкъсаните изречения. Ако Жао Лихон не претендираше за поет и просто беше записал думите си без излижни нови и нови редове, оценката ми щеше да се вдигне рязко. Едната звездичка отгоре и само защото Лихон се изразява красиво. Той наистина има какво да каже и думите му са мъдри, но начинът му да ги представи не е по моя вкус. Не мога да харесам това, което чета, ако трябва да е стихотворение, но за мен не е такова.
За почитателите на разкъсаното изречение предполагам, че ще се хареса. Но няма как да знам с точност, просто не разбирам какво намират в този стил.
Между другото, корицата е семпла, но изящна - най-вече тя ми се понрави от всичко и наистина ме радва.
Запазвам си и едно цитатче от предговора. Стиховете така или иначе не ме докоснаха, поне това успя да го направи:
"Ако ти си изгубил цвета си, това не означава, че светът е останал без цветове."

[Петя Иванова · Rating 3 out of 5]

Не е моя стил. Имаше няколко добри, но очаквах повече. Дали заради превода или в оригинал биха били по-добре.

[Fran · Rating 3 out of 5]

Es bueno 👍🏻

[قسمت خالد · Rating 3 out of 5]

أجمل قصيدة في وجهة نظري: على قيد الحياة❤️