متون الأهرام المصرية القديمة

by Anonymous, حسن صابر (Translator)

Genres: Egyptology

480 pages, Paperback

Published January 1, 2015

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Ahmed Oraby]

لم أقرأ الكتاب كاملًا، لكن قارنن نصوصه بنصوص كناب الخروج في النهار ترجمة شريف الصيفي
النصوص مختلفة إلى حد كبير، حتى أن أسلوب الترقيم والفصول مختلفة.
الترجمة هنا شاعرية وسنتمنتالية إلى حد كبير، وربما لخلفية الكاتب الشاعرية، حسن صابر، دور في ذلك.
بعض النصوص جاءت تبدو وكأنها غير متصلة بسياقها الأصلي أو غير مفهومة، وكلمات هنا أو هناك لا معنى لها، وبعض الفقرات كانت غير مكتملة أو واضحة، أو مكرورة
لكن في العموم قراءة الكتاب ضرورية لفهم دور الدين والفكر الأخروي في الخيال المصري القديم
وكذلك دور كل إله والمهمة التي يلعبها في فكر المصري عقب الموت وفي رحلته إلى العالم الآخر

[أحمد الدين · Rating 5 out of 5]

مترجم بطريقة شعرية رائعة مازال بالإمكان إدراك جماليات اللغة الفرعونية رغم اختفائها وحقيقة أن النص مترجم عن الألمانية والفرنسية.

[أحمد لطفي]

الكتاب غريب لان النصوص غريبة .صراع آلهة ورمزية واضحة ،ترجع تقول لأ مش رمزية ،لان شخصية أوزير حقيقية زي ماهو معروف ،طب يعني ايه برضو ،مش معقول كل الخيال الأوفر دا وحجات كتير مش فاهمها اصلا ،،انا متأكد اني هارجع تاني للنصوص دي

[الشناوي محمد جبر · Rating 2 out of 5]

قرأت قبله كتاب الخروج في النهار أو كتاب الموتي ترجمة شريف الصيفي
الكتابين بينهم فروقات في أسلوب الترجمة
ولا يبدو أن الكاتبين اعتمدا علي نفس نصوص الترجمة أو خطة ترجمة واحدة
عموما الكتاب مهم فقط للاطلاع علي روح مصر القديمة

[Eva · Rating 3 out of 5]

النصوص نفسها مش معبرة اوي عن حاجة محتاجة اثقال بكتب أخري تتناولها بطريقة مشروحة اكتر