荒山之戀

by Wang Anyi, 王安憶

Conduit par son frère aîné à Shanghai, un jeune homme à peine sorti de l''enfance devient violoncelliste. Au même moment vient de naître, dans une ville nichée entre mer et montagne, une petite fille qui deviendra « la jeune fille de la ruelle de la Vallée d''or ». Cette jeune fille, légère et futile, redoutable et calculatrice, papillonne, traite les hommes avec dédain, rêve de celui qui saura la dominer. Les années vont passer et leurs vies se dérouler en parallèle, jusqu''à ce que leurs chemins se croisent et que tous deux se trouvent pris au piège d''une passion irrépressible. Wang Anyi construit son roman comme une partition musicale où les vies de ses personnages se déploient comme des lignes mélodiques en contrepoint. Et par la grâce savante de son écriture aux basses riches et profondes, aux aigus puissants et passionnés, mûrit en secret la violence de l''appel amoureux qui va bouleverser ces vies ballottées par les aléas de l''Histoire. Là-haut, sur cette colline dénudée où ne poussent ni fleurs ni fruits, culminera l''amour de deux êtres que rien ne destinait à se rencontrer, sinon l''absolue loi du désir qui transforme un hasard improbable en destin.

Genres: Chinese Literature, Fiction

248 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1993

About the author

Wang Anyi (王安忆, born in Tong'an in 1954) is a Chinese writer, and currently the chairwoman of Writers' Association of Shanghai. The daughter of a famous writer and member of the Communist Party, Ru Zhijuan(茹志鹃), and a father who was denounced as a Rightist when she was three years old, Wang Anyi writes that she "was born and raised in a thoroughfare, Huaihai Road." As a result of the Cultural Revolution, she was not permitted to continue her education beyond the junior high school level. Instead, at age fifteen, she was assigned as a farm labourer to a commune in Anhui, an impoverished area near the Huai River, which was plagued by famine.

Transferred in 1972 to a cultural troupe in Xuzhou, she began to publish short stories in 1976. One story that grew out of this experience, "Life In A Small Courtyard", recounts the housekeeping details, marriage customs, and relationships of a group of actors assigned to a very limited space where they live and rehearse between their professional engagements.

She was permitted to return home to Shanghai in 1978 to work as an editor of the magazine "Childhood". In 1980 she received additional professional training from the Chinese Writer's Association, and her fiction achieved national prominence, winning literary award in China.

Her most famous novel, The Everlasting Regret (长恨歌), traces the life story of a young Shanghainese girl from the 1940s all the way till her death after the Cultural Revolution. Although the book was published in 1995, it is already considered by many as a modern classic.

Wang is often compared with another female writer from Shanghai, Eileen Chang, as both of their stories are often set in Shanghai, and give vivid and detailed descriptions of the city itself.

A novella and six of her stories have been translated and collected in an anthology, "Lapse of Time". In his preface to that collection, Jeffrey Kinkley notes that Wang is a realist whose stories "are about everyday urban life" and that the author "does not stint in describing the brutalising density, the rude jostling, the interminable and often futile waiting in line that accompany life in the Chinese big city".

In March 2008, her book The Song of Everlasting Sorrow was translated into English.In 2011, Wang Anyi was nominated to win the "Man Booker International Prize."

https://en.wikipedia.org/wiki/Wang_Anyi

Reviews

[Louise · Rating 4 out of 5]

Le cycle sur l'amour que propose Wang Anyi est très inégal, mais j'ai plutôt aimé cet acte ! Deux personnages anonymes grandissent et se confrontent à la vie, puis tombent amoureux et succombent à l'adultère. Il y a toujours une grande simplicité et pudeur dans l'écriture de Wang Anyi, et ça peut sembler fade, presque anecdotique. Par moment on se détache de cette écriture. Mais elle permet aussi de faire ressortir d'autant plus quelques petits moments suspendus de poésie, comme cette fin, qui rattrape toute la consignation peu incarnée des évènements. Sur le fil, l'autrice tricote, de façon bien plus habile qu'on ne le pense, une histoire d'amour banale et sublime à la fois.

[Emilia Raúl · Rating 5 out of 5]

*Amor en una colina desnuda* de Wang Anyi es una novela que explora las complejidades del amor, la pasión y la infidelidad, sumergiendo al lector en un relato lleno de emociones encontradas. A través de las vidas entrelazadas de dos parejas, la autora desentraña los oscuros rincones del deseo y la traición, creando una narrativa que desafía las normas sociales de su época. Publicada en los años 80 en China, cuando el adulterio era un tema tabú, la obra destaca por su valentía al abordar cuestiones tan delicadas con una prosa refinada y poética.

El estilo de Wang Anyi es cautivador; cada palabra parece cuidadosamente elegida para transmitir no solo la tensión emocional de los personajes, sino también la belleza efímera de sus pasiones. Las dos mujeres que comparten al mismo hombre representan dos formas de amor: una maternal y protectora, y la otra, ardiente y voraz. Esta dualidad en los sentimientos humanos se presenta de manera tan vívida que el lector no puede evitar sentirse atrapado en las contradicciones del corazón.

La novela no solo es una reflexión sobre las relaciones amorosas, sino también un testimonio de la transformación social de China en esa época. *Amor en una colina desnuda* es una obra profunda, emotiva y desgarradora que ofrece una visión única sobre el amor y sus complejidades.

[Tonnnnn · Rating 5 out of 5]

Fantastic book!