Más allá del viento

by Andrea De Carlo

Cuatro Amigos parten un viernes de Milán junto a un agente inmobiliario, para visitar algunas casas de campo que quieren comprar y reciclar. Enrico, arquitecto; su mujer Luisa, editora; Arturo, anticuario muy conocido, y Marguerita, famosa conductora televisiva de reality-show. Son profesionales exitosos, consumistas, adictos a la cultura tecnológica y amigos desde la adolescencia.
Cuando casi han llegado a destino, se pierden en una zona aislada, y el auto en el que viajan termina en un foso. Luego de errar en la oscuridad, encuentran refugio en una casa cuyos habitantes pertenecen a una comunidad cerrada, que ha cortado toda relación con el mundo. La breve y forzada convivencia de gente tan diferente tiene el efecto de perturbar las relaciones, hacer trastabillar las certezas, poner en tela de juicio cada elección o convicción personal, en medio de una tensión creciente a la que ninguno logra sustraerse.
Con un estilo directo y despiadado, la novela indaga en las aspiraciones y las contradicciones, la visión del amor y la amistad, los miedos y los sueños.

Genres: Italian Literature, Fiction

301 pages, Paperback

First published January 1, 2004

Reviews

[Federico DN · Rating 1 out of 5]

Tediousness at its finest.

Four long-time city friends reunite to spend some time together and go home-buying around countryside Milan. When their car dies midway they are forced to find help in a remote alienated town. Personal issues start to unfold, and the clash with the rural people affects their relations in such a way none of them will be the same again.

I HATED THIS. I hated this with all my soul. This thing is so bad it actually makes other bad books look good. The plot is outrageously boring from the first page to the last, without exception. The so called friendship that unites the friends never seems real, and everyone is so selfish and self-absorbed they seem to care only about their own little worlds. The characters are unrelatable and so unlikable to the extreme I just wished bad things happen to them. Some of them I even wished they died, and sadly they all survived.

There is only one thing I can rescue from this book, and that is that only few people seem to have read it, for which I am grateful. And hopefully this review can help even more with that. Please, if you are reading this, just stay away from this book, and please don’t trouble yourself if you *accidentally* spill your coffee over it, that can only improve it.

-----------------------------------------------
PERSONAL NOTE :
[2004] [320p] [Fiction] [0.5] [EXTREMELY Not Recommendable] [You know I think this book is waterproof, but I’m not really sure. Oh well, only one way find out!]
-----------------------------------------------

Tediosidad en su máxima expresión.

Cuatro amigos de ciudad de largo tiempo se reúnen para pasar un rato juntos y en búsqueda de comprar casas en los campos de Milán. Cuando su auto se descompone a mitad de camino, se ven forzados a buscar ayuda en una remota y alienada aldea. Problemas personales empiezan a surgir, y el choque con la gente rural afecta sus relaciones de tal manera que ya nadie volverá a ser el mismo.

ODIE ESTO. Odié esto con toda mi alma. Esta cosa es tan mala que hace que otros libros malos parezcan buenos. La trama es fenomenalmente aburrida desde la primera hasta la última página, sin excepción. La supuesta amistad que une los amigos nunca parece real, y todos son tan egoístas y egocéntricos que parece que únicamente les interesa sus pequeños mundos. Los personajes no son relacionables y son aborrecibles a tal extremo de que ya directamente deseaba que les sucedieran cosas malas. Algunos hasta deseaba que se murieran, y lamentablemente todos sobrevivieron.

Sólo una cosa puedo rescatar de este libro, y es que pocas personas parecen haberlo leído, por lo que estoy agradecido. Y con suerte tal vez esta reseña ayude más con ello. Por favor, si estás leyendo esto, mantenete alejado de este libro, y por favor no te sientas mal si *accidentalmente* derramás todo tu café sobre él, eso solo puede mejorarlo.

-----------------------------------------------
NOTA PERSONAL :
[2004] [320p] [Ficción] [0.5] [EXTREMADAMENTE No Recomendable] [Saben creo que este libro es impermeable, pero no estoy muy seguro. Oh bueno, ¡sólo una forma de averiguarlo!]
-----------------------------------------------

[Orsodimondo · Rating 1 out of 5]

TRIVIAL PURSUIT


”Treno di panna”, diretto dallo stesso De Carlo: qui a sinistra Carol Alt, a destra il protagonista Sergio Rubini. Alle loro spalle, Los Angeles.

Treno di panna fece un po’ di rumore alla sua uscita nel 1981. Per me che avevo appena vissuto esperienze simili, in qualche modo si trattava di un buon rumore.
Ma non così buono da proseguire la conoscenza con Andrea De Carlo.
Finché, più di vent’anni dopo, sono capitato su questo Giro di vento che ha definitivamente chiuso ogni possibilità di rapporto tra me e questo scrittore.



Qui si racconta di quattro professionisti milanesi di buon successo, due uomini e due donne, che partono insieme a un agente immobiliare per andare in Umbria a vedere dei casolari occupati abusivamente che intendono acquistare. Il posto in Umbria si chiama per l’appunto Giro Di Vento.
Se non che il gps fa kaput, i cinque si perdono nella nota giungla umbra (non per niente soprannominata cuore verde d’Italia), l’auto finisce in un fosso, la pioggia scende ‘copiosa’, i cellulari non hanno copertura…



A questo punto ho cominciato a rivedere davanti agli occhi l’inizio del Rocky Horror Picture Show, Janet e Brad persi nel bosco, la pioggia che cade, la luce nel castello…
La luce appare nel bosco anche ai cinque malcapitati di De Carlo. Più di una luce, una per ciascuna casa: le quattro case che volevano acquistare si rivelano abitate da una comunità “un sacco” alternativa.
La società tecnologica va in tilt, la società naturale è pronta a rimediare. Semplicità quasi primordiale contrapposta alla nevrosi metropolitana…



Sono riuscito ad arrivare fino in fondo, ma non sono riuscito a leggerlo tutto: qui e là ho saltato le pagine che mi sembravano più Vanity Fair, ma anche fiera della banalità. Dell’ovvio.
La scrittura si adegua.

[Lorenzo Berardi · Rating 2 out of 5]

In his last books De Carlo has finally understood he has to forget Milan and the uncomfortable sensations which this polluted metropolis creates in most of its inhabitants.

The protagonist of Wind Shift is a twenty something estate agent. Having been an estate agent myself too for just a year I can say that De Carlo makes a good portrait of him. You know that kind of quite ignorant and fashion addicted Italian guy who still lives at his parents home. That kind of superficial but ambitiuos guy who uses his monthly income to buy technological gadgets, firmed clothes and sport utility vehicles while his mother irons his Brooks Bros shirts and his Dolce & Gabbana boxers.

Well this man who is still a boy reveals all his fragility as soon as he's forced to live in an isolated countryside together with some of his clients due for a car accident.

Unfortunately De Carlo returns once again on one of his favourite arguments: the life of a small community of men and women highjacked, wrecked on a totally unknown environment. Some of them find this new environment hostile like the childish estate agent while others understand who they really are in that situation.
It's not a bad idea for a novel, though it's an old one. But in my opinion De Carlo doesn't give any particular reason to distinguish this book among similar others, some of them already written by him.

[Diana · Rating 4 out of 5]

There is something about stories about testing friendships and marriages that intrigue me. This one was on point. Friends getting lost and thrown into a strange circumstance then watching things unravel or come together whatever may be the case. Well written to the point of not losing the Italian phrases and speech patterns to translation and each character had redeeming qualities and flaws. I'd probably give it 4.5 if GoodReads allowed half stars. The very ending was rather predictable but I didn't mind it...my brain would have ended things more explosively though...otherwise it would have been a 5 star read for me.

At different times throughout I found myself hoping things go certain ways then something else happens and I flip flop. I also found myself recanting the story to my husband as I finished pieces of it, which doesn't happen often.

[Danila · Rating 4 out of 5]

Banale, scritto male, personaggi da parodia, però mi ha tenuta incollata per due giorni. L'ho trovato per caso a casa dei miei in campagna e tra una passeggiata e l'altra non vedevo l'ora di tornare davanti al camino per leggere come andava a finire tra Luisa e Lauro, Mirta e Arturo, Margherita e il suo egocentrismo.
Insomma a me è piaciuto e mi sento di consigliarlo, soprattutto se lo trovate su una bancarella a tre euro o abbandonato a casa di qualcuno. Leggetelo sapendo che ha tutti i limiti dei romanzi scritti dai "giovani" autori italiani contemporanei ed è una storia ai limiti del credibile.

[Silvia Gonella · Rating 2 out of 5]

Veramente deludente, specialmente dopo aver letto gli altri libri dell'autore... Banale, sulla stessa falsa riga delle altre opere, insomma sconsigliatissimo!

[Nicole · Rating 2 out of 5]

Das Beenden dieses Buchs war für mich in erster Linie eine Erlösung. Zum einen habe ich damit ein Jahresziel erreicht, nämlich alle Bücher meines 2017er SuBs zu lesen oder auszusortieren und zum anderen konnte ich es glücklicherweise rechtzeitig zum Lesekreis beenden. inhaltlich leider etwas völlig anderes als der Klappentext beschreibt. Von Kennern der italienischen Literatur habe ich zwischenzeitlich gelernt, dass dies zu de Carlos weniger starken Werken zählt. Bin dennoch wenig daran interessiert, weiteres von ihm zu lesen.

[Procyon Lotor · Rating 2 out of 5]

Che spreco. De Carlo sa scrivere e scrive questa roba qui, una discarica autorizzata di luoghi comuni. Mi chiedo - perch� � palese che ADC ha un destinatario - suo fan - cui pensa quando radicalchiccheggia, chi sia il fan, ceto, provenienza eccetera. Quella strana bestia. Cosa gli da in cambio per aver plastificato la sua carta d'identit� in un treperdue di frasi discount. Cosa ha visto De Carlo per nausearsi a tal punto da dichiararsi astenuto a vita e restituire al mondo una continua fotocopia di passione? Il libro contiene tante e tali strizzate d'occhio che il lettore pensa con pena che il poveruomo oramai ha gli occhi contornati da zampe di condor profonde come solchi. Ogni tanto c'� un carattere plausibile e ben creato e una pagina che muove un po' di invidia ma il soap degli uVban pVofessional � sempre in agguato. Spreco. CRIBBIO!

[Francesca · Rating 5 out of 5]

Andrea di Carlo mi ha fatto sorridere più volte per come ha descritto con ironia e profondità d'osservazione i 4 falsi amici, professionisti di successo, che partono da Milano insieme al loro agente immobiliare per visitare alcune case di campagna che intendono acquistare.
Fantastico il modo in cui avviene l'incontro/scontro fra questi due universi: gli uomini di città e la famiglia di campagna, vera proprietaria della casa, che non è chiaramente in vendita.
Infatti, finché i protagonisti in aperta campagna non troveranno una soluzione, verranno ospitati da chi volevano sfrattare e dovranno fare a meno di molte comodità moderne.
Qualcuno si saprà arrangiare di più e ne trarrà anche benefici..qualcun'altro imperterrito si svelerà in tutta la sua mediocrità, superficialità e quindi nelle sue vulnerabili contraddizioni.
Ottima indagine sociologica dell'epoca contemporanea.

[Ale Rivero · Rating 4 out of 5]

Me he quedado con ganas de más luego de ese final.
¿Qué decir de esta historia? Es una viva imagen de la forma de vida actual y cómo vivimos el día a día sin fijarnos en todo lo que dejamos de lado.
La historia de estos amigos, que se ven obligados por circunstancias de la vida a enfrentar situaciones para las que no están preparados, hace que tarde o temprano dentro de sus páginas abramos un poco los ojos ante lo que podríamos estar perdiéndonos de la vida.
Y todas las pérdidas están casualmente relacionadas con la rutina, el trabajo, la adicción a las tecnologías.
Esta no es una historia que tenga importantes giros de trama, ni grandes romances, ni acción, sino que muestra la vida tal como es desde dos ángulos bastante interesantes. Recomendable.

[Ritja · Rating 5 out of 5]

Fünf (scheinbare) Freunde wollen sich fernab von Mailand ein Ferien-/Wochenenddomizil zulegen, um dem Streß, der Hektik und dem Lärm entgehen zu können. Sie verabreden sich mit dem Makler Alessio und fahren über das Wochenende auf das Land, um Häuser anzuschauen. Bereits auf der Hinfahrt ist die Stimmung eher gereizt als entspannt. Dann geschieht ein Unfall und die Städter müssen im Regen in der Dunkelheit Unterschlupf finden. Sie landen bei einer kleinen Gruppe von Menschen, die ein völlig anderes Leben führen als sie. Zudem müssen sie feststellen, dass es genau ihre Häuser sind, die die Städter kaufen wollen. Es entwickeln sich brenzlige Situationen, die stets kurz vor der Eskalation stehen. Zudem werden noch zwei Städter verletzt und sind nun von der Hilfe dieser Menschen abhängig. Die Fassaden der Städter fangen an zu bröckeln und so langsam kommen die "wahren" Gesichter hervor. Kaum einer schafft es, seine Rolle bis zum Ende zu spielen.

[Diana · Rating 4 out of 5]

(I put this review on the Italian version, copied here) There is something about stories about testing friendships and marriages that intrigue me. This one was on point. Friends getting lost and thrown into a strange circumstance then watching things unravel or come together whatever may be the case. Well written to the point of not losing the Italian phrases and speech patterns to translation and each character had redeeming qualities and flaws. I'd probably give it 4.5 if GoodReads allowed half stars. The very ending was rather predictable but I didn't mind it...my brain would have ended things more explosively though...otherwise it would have been a 5 star read for me.

At different times throughout I found myself hoping things go certain ways then something else happens and I flip flop. I also found myself recanting the story to my husband as I finished pieces of it, which doesn't happen often

[Stefano · Rating 3 out of 5]

Libro scorrevolissimo, divertente e che ti prende molto, insomma De Carlo sa scrivere e si sapeva. Però è anche un libro che inizia bene e finisce per deludere. Direi che si può dividere in tre parti. La prima, meno di un terzo, è la migliore. Poi arriva una "sorpresa" ed inizia la lunga seconda parte dove accadono cose abbastanza scontate. La terza parte, diciamo gli ultimi quattro capitoli, sono davvero scontatissimi e deludenti. Insomma un libro dal quale si potrebbe ottenere una discreta commedia ma nulla più. Personaggi abbastanza stereotipati e senza sorprese, in una orchestrazione che però funziona e fa arrivare alla fine.

[ada ☽ · Rating 1 out of 5]

on top of all the other things wrong with this book, i also hated almost all of the characters with a passion i didn‘t believe possible (might have been the author‘s intent, but judging from the quality of the writing it probably wasn‘t) and the sex scene was absolutely atrocious (in fact, it was precisely what brought this book from two stars down to one for me)

[Arthur OConnor · Rating 5 out of 5]

A very interesting and humorous book. Really enjoyable and fast read. A beautiful contrast between modern hectic city life and life way out in the middle of nowhere.
The book is called "Wind Shift" in English.

[Lena · Rating 3 out of 5]

Una historia de un género que poco leo, la verdad la historia no me atrapó desde el inicio, pero tiene una buena trama y personajes con los que podrás identificarte o quizás solo querer matarlos, tiene un final que me dejó con un sinsabor. Pero en verdad lo recomiendo.

[Mattia Riva · Rating 3 out of 5]

libro piacevole.
punti a favore la scrittura, l'ambientazione e i personaggi che seppur un po' stereotipati sono azzeccati.
Il finale benche' non il lieto fine che ci si possa attendere rispecchia la verita' e la'amarezza di situazioni che finiscono.
Consigliato

[Claudia · Rating 5 out of 5]

Con questo libro si è riscattato dagli ultimi flop. Niente di particolarmente differente nella trama solita di De Carlo, ma molto ironico, divertente.

[Lyanne Quay · Rating 5 out of 5]

Un libro che parla di noi, urbanizzati degli anni 90. Che ci lusinga e ci racconta qualche bugia consolante.

[Fefe · Rating 5 out of 5]

Ti lascia quel sapore amaro in bocca ma con la percezione di aver fatto un viaggio bellissimo e la voglia di volerne fare altri

[Francesca · Rating 3 out of 5]

3.5

[Simona Calò · Rating 3 out of 5]

De Carlo sa sempre come riaccogliermi quando non ci vediamo da un po' e gli preferisco libri di tutt'altro tipo, magari più impegnati e autorevoli: non mostra mai di prendersela per il confronto impietoso, tanto sa che appena mi immergo nelle sue pagine mi libero volentieri di tutta la complessità delle letture passate e mi abbandono alle nevrosi dei suoi personaggi. In due parole: mi conosce. Sa come conquistarmi a ogni ritorno. Non ho scampo con i suoi romanzi.
E' stato insolito e piacevole per una volta non trovare un'attrazione amorosa e febbrile al centro della vicenda; chiaro che qualcuno si innamora, a un certo punto, ma quello che all'autore interessa è il conflitto tra due civiltà inconciliabili, quella che rifiuta le comodità e le trappole del sistema occidentale e quella che ci si è trovata dentro e ci vive senza porsi troppe domande. Il confronto e lo scontro che le profondissime differenze portano inevitabilmente i personaggi ad affrontare esalta e coinvolge da vicino perchè riguarda tutti noi: è difficile che non scateni riflessioni personali, che non spinga a prendere parte alle ragioni di uno o dell'altro gruppo. Insieme a un macrotema così complesso e attuale c'è il microcosmo delle relazioni umane su cui l'autore si infiamma: le attrazioni viscerali che sembrano neutralizzare le differenze, i differenti approcci di sopravvivenza a uno stile di vita insopportabile, i mutamenti che si innescano in coppie di lunga data.
Belli i personaggi, pieni dello spessore tipico di De Carlo che indaga in loro pensieri e sensazioni senza tregua, li mette a nudo di fronte al lettore in maniera quasi brutale e imperdonabile.
Ognuno di loro cambierà nel corso di questo weekend fuori dalla civiltà e forse l'aspetto più intrigante è proprio assistere alla loro evoluzione, scoprire come cambino in noi simpatie e insofferenze nel corso della storia. Un romanzo avventuroso e divertente, che coniuga felicemente l'urgenza delle riflessione globale alla leggerezza dell'imprevisto.

[Melina de Leer da vida · Rating 4 out of 5]

Me gustó muchísimo. Tiene todo el potencial para ser una gran película, creo que lo sentí así por la gran velocidad a la que avanza la trama. Uno logra empatizar con todos sus personajes. Deberían darle una oportunidad.

[Mariapia · Rating 4 out of 5]

Fresco.