La tumba del relámpago: (Quinto cantar)

La guerra silenciosa #5

by Manuel Scorza

La obra de Scorza se agiganta al paso del tiempo. Sus relatos, que parten muchas veces de hechos reales, sin desdeñar el mito y la fantasía, no sólo muestran la calidad literaria de su autor, sino que permanecen como testimonios de una realidad latinoamericana.

Genres: Fiction

267 pages, Paperback

First published January 1, 1979

About the author

Manuel Scorza (September 7, 1928 - November 27, 1983) was an important Peruvian novelist, poet, and political activist, exiled under the regime of Manuel Odría. He was born in Lima.
He is best known for the series of five novels, known collectively as "The Silent War," that began with Redoble por Rancas (1970). All five have been translated into more than forty languages, including English.
He died when his plane, Avianca Flight 011, crashed on approach to Madrid's Barajas Airport after striking a series of hilltops. The crash killed 181 passengers, including Uruguayan literary critic Ángel Rama and Mexican writer Jorge Ibargüengoitia.

Reviews

[Il Pech · Rating 5 out of 5]

Con la Vampata Scorza alza il tiro e la chiude in bellezza. Oltre alle solite diverse storie che si intrecciano e si inseguono in continui sbalzi temporali, con capitoli brevi e narratori che si scambiano di posto, ci sono alcuni capitoli flusso senza punteggiatura e poi, dopo 4 libri in cui la sua gente subisce soprusi di ogni genere,   Scorza non resiste più, si immerge nella storia ed oltre che autore diventa personaggio, per schierarsi coi suoi fratelli indios ed aiutarli a combattere l'oppressore statunitense.


Scorza è riuscito a strapparmi risate di cuore e farmi venire i brividi nella stessa pagina.

Raramente ho letto un'opera che unisse ad un plot così vario e creativo, un forte impegno politico e una grande ironia, una scrittura così limpida e una voce assolutamente personale.


Questa pentalogia è un inno alla libertà e al lottare per i propri diritti, ed è semplicemente stupenda.

[Susana · Rating 5 out of 5]

Leí los 5 libros que componen esta serie de Manuel Scorza sobre la lucha de los indios del Perú hace más años de los que quiero recordar. Me lo trajo mi padre en un viaje que hizo a Lima y lo demás los fue comprando y coleccionando con dificultades, algunos de la colección Monteavila, otros en librerías más remotas. Marcaron mi imaginación y sensibilidad social ante las terribles condiciones de vida de los indios, que no pretendo entender.
Siempre quedará marcada en mi la frase: "los indios del Perú serán libres el día que los chanchos vuelen" ... desde entonces miro al cielo todos los días y una vez, hace muchos años, vi un globo con forma de cerdo flotando en los cielos del Caracas ...

[Nourhan Al-Kayyal · Rating 4 out of 5]

"الفلاحون لا يصلون أبداً إلى السلطة، ولا يتاح لهم الوقت ليتلوثوا بالفساد، فلا يشملهم ظلم التاريخ؛ إنّه لا يتيح لهم الفرصة ليتحوّلوا من أناس يضطهدهم الآخرون إلى أناس يضطهدون الآخرين."

📖 ضريح الأمل – مانويل سكورزا

رواية صعبة ومتقطّعة البنية، يتداخل فيها الأسطوري بالواقعي، والتوثيقي بالحكائي. ليست سهلة القراءة، لكنها تستحق الوقت والمجهود.

سكورزا لا يلتزم بخط زمني واحد؛ ولكن يبني نصه من فصول متفرقة تتقاطع فيها شخصيات متعددة، ويحضر هو نفسه في النص مشاركاً شخصياته نضال الفلاحين ضد ملاك الأراضي والشركات الاحتكارية الأميركية.

👤 شخصيتان تقوداننا عبر هذا النسيج:

• دونا آنادا: المرأة العمياء التي تنسج على المعاطف ملامح مستقبل مستمد من الأساطير الشعبية.

• جينارو لوديسما: المحامي والمناضل الذي يمنح الأسطورة بُعدها الواقعي بمساندته للفلاحين.

هكذا تتحول أسطورة "إنكارّي" – عن الجسد الممزّق الذي سيعود ليعيد الكون إلى عدالته – إلى وقود لخيال المقاومة، بينما يترجمها لوديسما إلى معركة ملموسة على الأرض.

من خلال هذا البناء نطلّ على مرحلة مهمة من تاريخ البيرو: تمدد نفوذ الشركات الاحتكارية الأميركية، المجازر التي ارتكبتها السلطات بأمرها، النظام الدكتاتوري الخانق، ونضال الفلاحين من السكان الأصليين المستميت من أجل استعادة أراضيهم، وصولاً إلى الانقلاب العسكري المدعوم من الولايات المتحدة ضد الرئيس البيروفي مانويل برادو.

هنا تتضح رسالة سكورزا من هذا العمل: أنّ الشعوب المقهورة حتى لو توحّدت في ثورة، يبقى مصيرها رهين قرار الدول العظمى وأنّ أغلب الأنظمة في أميركا اللاتينية هي امتداد للاستعمار.

كانت هذه الرواية تجربة مختلفة تماماً عمّا اعتدت عليه؛ فهي نص يجمع بين حبكة متشابكة وأسلوب سردي مبتكر مع بُعد سياسي وإنساني؛ وأتمنى أن تُترجم باقي أجزاء خماسية الحرب الصامتة(هذه الرواية هي الجزء الخامس) لأنّه من المؤسف أن يبقى مانويل سكورزا مجهولاً للقارئ العربي.

[ALEXANDAR · Rating 5 out of 5]

عمل عظيم وترجمة رائعة, أتمنى ترجمة المزيد للكاتب غير العادي

[Nuria Garcia · Rating 5 out of 5]

Llegar al final de este descomunal ciclo con La tumba del relámpago ha sido una experiencia tan dolorosa como literariamente perfecta. Me ha impresionado la maestría con la que Manuel Scorza recoge todos los hilos sueltos de los libros anteriores para hacernos converger en este clímax definitivo: la gran sublevación masiva de las comunidades andinas por la recuperación de sus tierras. El autor decide rebajar aquí las dosis de realismo mágico y fantasía lírica de entregas previas para adoptar el pulso de una crónica urgente y épica; un cambio de tono que le sienta de maravilla al relato a la hora de detallar la impresionante logística de la rebelión, el papel crucial de las mujeres y el despertar definitivo de una conciencia colectiva encarnada en la fe ciega de Remigio Villena o el liderazgo de Genaro Ledesma.
Lo que verdaderamente me ha desgarrado de esta conclusión es la aplastante sensación de fatalidad histórica que sobrevuela cada página. Scorza no nos engaña; nos hace testigos del choque brutal e inevitable entre un campesinado armado únicamente con la razón y la dignidad frente a un Estado que responde con la fuerza bruta de su ejército. Sin embargo, la genialidad del cierre radica en su estructura circular: lejos de dejar un regusto de derrota estéril, el autor transforma el trágico desenlace militar en una rotunda victoria moral y literaria que da sentido a toda la pentalogía. Es una obra cumbre escrita con una prosa en su cénit absoluto, capaz de indignar y conmover a partes iguales, consolidando este ciclo como un monumento imprescindible para la memoria histórica de América Latina.

[Fab · Rating 5 out of 5]

Quinto e ultimo libro della ballata.
Tremendamente meraviglioso.
Le ultime pagine sono tragicamente attuali e strazianti.

[Bogdan · Rating 4 out of 5]

As with Llosa's literature, the same feeling of fatalistic doom and of impeding threat.