على حواف الهايكو

by عباس كيا رستمي, حسن طرفي عليوي (ترجمة)

Genres: Poetry

Paperback

Reviews

[حسين المطوع · Rating 5 out of 5]

أول ديوان اقرأه في شعر الهايكو، أبهرني غياب كافة المحسنات البديعية والآليات اللفظية واعتماد الشاعر فقط على قوة الصورة لخلق هذا الكم العالي والمتفجر من الشعرية، هذا النوع من القصائد سهل ممتنع يحتاج لذكاء عالي من الشاعر وعمق نظرة تمكنه من خلق حالة تأملية من رؤيا جمالية ورؤية فلسفية مختفية خلف الرموز والمفارقات أحببته كثيرا ..

لكن ضايقني قليلا بعض الاخطاء المطبعية من تبديل اماكن حروف او سقوط بعض الحروف واخطاء في التشكيل اتمنى تجاوزها في الطبعة القادمة

[Dalal · Rating 5 out of 5]

"من يعرف
ألم الزهرة
ساعة الإنبثاق؟"
شعر الهايكو، لون شعري جميل، يخترق العقل و القلب بسهولة.. يستطيع الكاتب أن ينفذ إلى مسامت جلدك من خلالِه.
اختيار الشاعر كان موفق جدًا للكلمات، المعنى عميق ودقيق بالنسبةِ للأبيات.
اعتقد أن المترجم قد أخطأ في ترجمة بعض الأبيات أخطاءً نحوية.. لم تكن ترجمته دقيقة إلا أن جمال الأبيات الشعرية تشفع له هذه الأخطاء.

[بثينة الإبراهيم · Rating 4 out of 5]

صالحني هذا الكتاب مع فن الهايكو الذي تفوتني اللقطة فيه كثيرًا
مترددٌ
واقفٌ في المفترق
لا طريق أعرفه
سوى طريق العودة!

[Hashim Alsughayer · Rating 3 out of 5]

كتاب جميل بشكل أو بأخر. تجربة أدبية جديدة ستكون مثمرة بكل تأكيد. انتهيت منها ببضعة ساعات لكنها كانت ساعات جميلة

مشكلة الكتاب، بعثرة المواضيع المختارة بين كل هايكو و الاخر

[احمد الفيلكاوي · Rating 4 out of 5]

تجربة جميلة مع الهايكو رسم الصورة بأبيط العبارات

[فاطمة · Rating 4 out of 5]

"اليوم
بعت بستاني
يا ترى هل تعلم الأشجار؟"

[ناي n-hm · Rating 4 out of 5]

الهايكو أدب ياباني ، تأثر به كيارستمي مع توقيع بصمته السينمائية على صوره الشعرية ،