What do you think?
Rate this book
Plauti Bacchides: Edited, With Introduction, Commentary, and Critical Notes
Excerpt from Plauti Bacchides
Whatever Pareus' methods of criticism may have been, his views of the merits of Plautus as a Comic poet are so far in accord with those of the present editor that that old scholar and other critics on that subject have been quoted somewhat fully in the Introduction. This has been done principally with the view of drawing the student's attention to the excellencies and defects of this poet, and to strive to remove some of the objections that are sometimes put forward against the reading of his Comedies.
Whatever Pareus' methods of criticism may have been, his views of the merits of Plautus as a Comic poet are so far in accord with those of the present editor that that old scholar and other critics on that subject have been quoted somewhat fully in the Introduction. This has been done principally with the view of drawing the student's attention to the excellencies and defects of this poet, and to strive to remove some of the objections that are sometimes put forward against the reading of his Comedies.
288 pages, Paperback
First published December 1, 1986
2 people are currently reading
36 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
September 28, 2024
Forse per me non è uno dei migliori lavori di Plauto. Qui ricorda troppo i canovacci della commedia nuova greca. La comicità poi che lui cerca di suscitare negli spettatori utilizzando le figure retoriche più disparate ed un linguaggio particolare risulta nella traduzione italiana ovviamente indebolita. I personaggi sono ingabbiati nel loro cliché di " maschere" della commedia. Tuttavia Plauto riesce a far emergere alcune particolarità dell’ambiente sociale in cui vive. Uno per esempio, riguarda l'educazione che si deve impartire ai figli: uno dei due padri è infatti più aperto verso l'educazione del figlio, l'altro no. Forse anche a Roma e non sola in Grecia ci si poneva il problema. E poi non è da trascurare la scarsa considerazione in cui veniva tenuta la "scuola", così da come si deduce dalle parole del pedagogo. Bisogna comunque tener presente che allora i " maestri " o pedagoghi erano quasi sempre ex schiavi.
September 27, 2022
sin más no es tan gracioso
September 19, 2024
Cerco sempre di cogliere al volo le occasioni date da gruppi di lettura o altro per re-immergermi nei testi classici, senza l'ansia della scuola o degli esami universitari, e anche questa volta sono più che felice di averlo fatto, perché mi sono proprio divertita, sia nella lettura della commedia in sé che approfondendo varie questioni.
Di questa edizione delle Bacchidi, ad esempio, ho apprezzato moltissimo la presenza, in coda al volume, dei versi superstiti del Dis Exapaton di Menandro, il modello greco della commedia plautina: la possibilità comoda di un confronto diretto tra le due opere, che in passato non mi era mai capitato di fare, è stata estremamente interessante e anche illuminante sul rapporto tra Plauto e i suoi modelli, soprattutto perché, sebbene lasci trasparire come a livello di trama l'autore latino inventi ben poco, ne esalta tuttavia l'originalità e l'inventiva linguistica, nonché quella vivacità negli scambi di battute che in Menandro non è altrettanto efficace, ma soprattutto di una certa qual cattiveria che nel greco è del tutto assente e che rende la comicità plautina ancora più comica.
Mi è piaciuta, di quest'edizione, anche la traduzione, piuttosto letterale, che decide di lasciare alle note il compito di spiegare battute che per un lettore moderno risultano poco comprensibili, senza tentare di attualizzare il testo con l'effetto poi di stravolgerlo.
Di Plauto preferisco altre commedie, Le Bacchidi non è quella più divertente o originale: la trama si discosta poco dai canoni della commedia antica e plautina in particolare, i personaggi non hanno particolari guizzi di personalità o approfondimento psicologico, limitandosi a rivestire i loro ruoli comici (lo schiavo furbo, l'anziano spilorcio e quello lascivo, il giovane scapestrato, il precettore moralista, il soldato arrogante, la prostituta maliziosa eccetera), però i dialoghi e le scene sanno essere senza dubbio divertenti, anche per il lettore moderno.
Col passaggio dal latino all'italiano (o a qualsiasi altra lingua) inevitabilmente parte della comicità plautina, che risiede soprattutto nei giochi di parole, nei neologismi, nell'uso dei grecismi, o in quelle parole o nomi in cui basta cambiare una sola lettera perché evochino nello spettatore del tempo tutt'altro. Ma non si perde, affatto, la comicità di situazioni sempre attuali: gli effetti tragicomici che possono generarsi a cascata partendo da un piccolo equivoco, lo stupore di fronte agli inganni elaboratissimi che lo schiavo Crisalo riesce a improvvisare con tanta facilità, ma anche per la presenza di temi come il rapporto padre-figlio, figlio-maestro e genitore-maestro, l'educazione morale dei figli e le contraddizioni che possono nascere tra gli atteggiamenti di chi educa e ciò che predica, il ruolo preponderante del denaro, la lascività di certi anziani e altro ancora.
Insomma, Plauto è ancora perfettamente in grado di regalarci risate, anche a più di 2200 anni di distanza!
Di questa edizione delle Bacchidi, ad esempio, ho apprezzato moltissimo la presenza, in coda al volume, dei versi superstiti del Dis Exapaton di Menandro, il modello greco della commedia plautina: la possibilità comoda di un confronto diretto tra le due opere, che in passato non mi era mai capitato di fare, è stata estremamente interessante e anche illuminante sul rapporto tra Plauto e i suoi modelli, soprattutto perché, sebbene lasci trasparire come a livello di trama l'autore latino inventi ben poco, ne esalta tuttavia l'originalità e l'inventiva linguistica, nonché quella vivacità negli scambi di battute che in Menandro non è altrettanto efficace, ma soprattutto di una certa qual cattiveria che nel greco è del tutto assente e che rende la comicità plautina ancora più comica.
Mi è piaciuta, di quest'edizione, anche la traduzione, piuttosto letterale, che decide di lasciare alle note il compito di spiegare battute che per un lettore moderno risultano poco comprensibili, senza tentare di attualizzare il testo con l'effetto poi di stravolgerlo.
Di Plauto preferisco altre commedie, Le Bacchidi non è quella più divertente o originale: la trama si discosta poco dai canoni della commedia antica e plautina in particolare, i personaggi non hanno particolari guizzi di personalità o approfondimento psicologico, limitandosi a rivestire i loro ruoli comici (lo schiavo furbo, l'anziano spilorcio e quello lascivo, il giovane scapestrato, il precettore moralista, il soldato arrogante, la prostituta maliziosa eccetera), però i dialoghi e le scene sanno essere senza dubbio divertenti, anche per il lettore moderno.
Col passaggio dal latino all'italiano (o a qualsiasi altra lingua) inevitabilmente parte della comicità plautina, che risiede soprattutto nei giochi di parole, nei neologismi, nell'uso dei grecismi, o in quelle parole o nomi in cui basta cambiare una sola lettera perché evochino nello spettatore del tempo tutt'altro. Ma non si perde, affatto, la comicità di situazioni sempre attuali: gli effetti tragicomici che possono generarsi a cascata partendo da un piccolo equivoco, lo stupore di fronte agli inganni elaboratissimi che lo schiavo Crisalo riesce a improvvisare con tanta facilità, ma anche per la presenza di temi come il rapporto padre-figlio, figlio-maestro e genitore-maestro, l'educazione morale dei figli e le contraddizioni che possono nascere tra gli atteggiamenti di chi educa e ciò che predica, il ruolo preponderante del denaro, la lascività di certi anziani e altro ancora.
Insomma, Plauto è ancora perfettamente in grado di regalarci risate, anche a più di 2200 anni di distanza!
February 15, 2021
Slaves and harlots plot and profit. Cynical bawdy fun.
September 22, 2024
Commedia di Plauto basata, come spesso accadeva, su un equivoco che crea un’incomprensione che dovrebbe essere divertente. In questo caso si tratta dei nomi delle due meretrici, le sorelle Bacchidi, che fa credere si tratti di una sola donna.
In realtà nella storia questa incomprensione dura piuttosto poco e, a mio parere, sembra l’unico momento serio della rappresentazione, che fa temere un dissidio fra i ragazzi che però poi invece non si ha e invece si smonta subito.
La parte che mi ha fatta più sorridere invece è stata quella del momento di incontro, inizialmente scontro, tra i due padri e le due donne, che fa venire alla luce la natura umana nella sua banalità, in maniera spietata, dimostrando come sia facile convincere un uomo.
Non mancano nella storia delle riflessioni sullo stato dell’educazione in epoca romana, e sulla condizione degli educatori in particolare, sorprendentemente, e tristemente direi, simile a quella attuale, soprattutto nel rapporto con le famiglie.
Ringrazio la challenge dei classici che mi ha spinta a riprendere questo genere di letture che avevo totalmente abbandonato dai tempi del liceo.
In realtà nella storia questa incomprensione dura piuttosto poco e, a mio parere, sembra l’unico momento serio della rappresentazione, che fa temere un dissidio fra i ragazzi che però poi invece non si ha e invece si smonta subito.
La parte che mi ha fatta più sorridere invece è stata quella del momento di incontro, inizialmente scontro, tra i due padri e le due donne, che fa venire alla luce la natura umana nella sua banalità, in maniera spietata, dimostrando come sia facile convincere un uomo.
Non mancano nella storia delle riflessioni sullo stato dell’educazione in epoca romana, e sulla condizione degli educatori in particolare, sorprendentemente, e tristemente direi, simile a quella attuale, soprattutto nel rapporto con le famiglie.
Ringrazio la challenge dei classici che mi ha spinta a riprendere questo genere di letture che avevo totalmente abbandonato dai tempi del liceo.
March 13, 2025
Comedia más flojita. Muy gracioso que haya los mismos debates sobre la falta de respeto que tienen los alumnos a la autoridad del maestro hace más de dos mil años.
March 14, 2015
3.5/5
Me gustó la comedia, me dieron risa varios pasajes y el personaje del esclavo (Crísalo) fue mi favorito ♥
La traducción, sin embargo, no me pareció muy buena. Por ejemplo, en el verso 1161, Philoxenus responde "ναὶ γάρ." y Mercedes González-Haba traduce esto como "yes" sin siquiera añadir una nota a pie de página para consignar que en el original está en griego.
Me gustó la comedia, me dieron risa varios pasajes y el personaje del esclavo (Crísalo) fue mi favorito ♥
La traducción, sin embargo, no me pareció muy buena. Por ejemplo, en el verso 1161, Philoxenus responde "ναὶ γάρ." y Mercedes González-Haba traduce esto como "yes" sin siquiera añadir una nota a pie de página para consignar que en el original está en griego.
Displaying 1 - 7 of 7 reviews