النسوة يستقين الماء من النهر

by Nguyễn Quang Thiều, نغوين كوانغ ثيو, سعدي يوسف (Translator)

نهر داي, يصب في حياتي
مثل أمي إذ تعود الى البيت, من البوابة
بسلال مثقلة رزاً في الغروب

Genres: Poetry

120 pages, Hardcover

First published June 1, 1997

About the author

Nhà thơ Nguyễn Quang Thiều tuổi Đinh Dậu, sinh ngày 13 tháng 02 năm 1957 tại làng Chùa, xã Sơn Công, huyện Ứng Hoà, tỉnh Hà Tây, nay thuộc Hà Nội; hiện sống tại thành phố Hà Đông. Tốt nghiệp đại học ở Cuba. Ông từng làm việc tại tuần báo Văn Nghệ, Tuần Việt Nam (tuanvietnam.vn thuộc báo điện tử Vietnamnet.vn), Uỷ viên Hội đồng thơ và hiện đang là Phó chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam khoá 8, Phó tổng thư ký thứ nhất Hội Nhà văn Á - Phi.

Bắt đầu viết văn từ năm 1983, Nguyễn Quang Thiều là cây bút đa năng và sung sức, xuất hiện thường xuyên trên văn đàn, báo chí. Ông nhanh chóng nổi lên như một nhà thơ trẻ cách tân hàng đầu thế hệ mình. Bên cạnh thơ, Nguyễn Quang Thiều cũng ghi dấu ấn về văn xuôi, tiểu luận, dịch thuật và góp phần quan trọng quảng bá văn học Việt Nam ra thế giới.

Reviews

[Malak. · Rating 4 out of 5]

"أنتِ تميلين عليّ، أنا أميلُ على ألمي،
‏بينما الأرضُ تميلُ نحو السُدُمِ البعيدة." أول تجربة لي في الشعر الفيتنامي وأعتقد انه الديوان الوحيد المترجم الى العربية، جميل! ولكل قصيدة وقع رنان وعذب وحزين.

[Hind · Rating 5 out of 5]

قصيدة شعر مكتمله.

[عبدالعزيز البرتاوي · Rating 3 out of 5]

"لكنّ شعركِ؛ ما زال ينسدل في أحلامي". | نغوين ثيو

[Mar · Rating 4 out of 5]

Though I disagree with some of the translations, in general, I think it was beautifully done and captured the essence of the poetry well. The poetry itself is beautiful and sad, in the best way possible, and I highly recommend it for people who want a picture of post-war Vietnam.
I also liked that they have the original Vietnamese and the translation side by side, so I could compare the two together.

[حوراء الهميلي · Rating 3 out of 5]

اللغة الشعرية التي تتسع لتكوِّن صورة بانورامية عن حياة القرى ونسائها ، عن الأرض والطبيعة

هنا تعبر القصائد بحواسك المتيقظة

[كـ · Rating 4 out of 5]

جميلة رقراقة كعذوبة الطبيعة وكفاح النسوة الفيتناميات على ضفاف نهرها ..
قصيدة شعر تحرك شغاف القلب بما فيها من حواس واحساس وتماس مع الطبيعة ..
أحببتها جدًا، مثلما أحببت فيتنام عندما زرتها ..

[Duc · Rating 5 out of 5]

There's a poem in there about draining the blood of a duck. I remember seeing this done in Vietnam. Vietnamese Poetry is rare.