Момотаро та інші японські казки

by Unknown, Віктор Гаркуша (Illustrator), Іван Дзюб (Translator)

До книжки «Момотаро, або Хлопчик-Персик» увійшли найпопулярніші японські народні казки. Момотаро — один із найулюбленіших японських героїв. Про його пригоди написано багато книжок і знято чимало фільмів та мультфільмів. Талановитий український ілюстратор Віктор Гаркуша працював над цією книжкою понад чотири роки. Робота над однією ілюстрацією подеколи тривала до п’яти місяців. Цілком можливо, що Гаркуша може претендувати на звання найретельнішого і найповільнішого ілюстратора світу, хоча в реальному житті він захоплюється мотоперегонами і відчайдушно гасає на шалених швидкостях.

32 pages, Hardcover

Published January 1, 2014

About the author

Books can be attributed to "Unknown" when the author or editor (as applicable) is not known and cannot be discovered. If at all possible, list at least one actual author or editor for a book instead of using "Unknown".

Books whose authorship is purposefully withheld should be attributed instead to Anonymous.

Reviews

[Dead Inside Art · Rating 5 out of 5]

Читається на одному подиху і знову дозволяє відчути себе дитиною, а все завдяки незабутній атмосфері японського фольклору та фантастичним ілюстраціям Віктора Гаркуша. Всім рекомендую.

[Vicky.Demigoddess · Rating 5 out of 5]

Казочки, м'яко кажучи, доволі дивні та дуже шаблонні. У нас, до речі, так само існують відповідники цих самих казок. Як на мене, книжка в літ. плані не несе особливої цінності для дітей та дорослих. Здається, що Малкович затіяв це видання, щоб художник Віктор Гаркуша зміг проявити себе сповна. Як пишуть в анотації, робота над ілюстраціями тривала 4 роки. Результат приголомшивий! Коли роздивляюсь його роботи, не можу мізками дійти, як таке взагалі можна створити. Його малюнки об'ємні, багаті на деталі, такі ніжні та трепетні, наче створені з моху. Момотаро - для мене це перш за все чудовий артбук.

[Абрахам Хосебр · Rating 5 out of 5]

Гаркуша і Єрко - наші найгеніальніші ілюстратори.
Я роздивлявся ілюстрації довше, ніж читав казки, які вже прочитав минулого місяця у збірці від Веселки.
Колекційна книга-артбук, наш великий внесок у світову культуру.

[Kate Squirrel · Rating 4 out of 5]

Японія така Японія. Така… японська. Мені завжди здавалося, що ця країна — не просто на острові і на іншому боці землі, а взагалі — на іншій планеті, якщо не в іншому вимірі. Тому що, певно, легше перерахувати, що у нас з ними є спільного (приміром, дві руки, дві ноги, любов до котів), ніж злічити відмінності.

І казки у них такі ж… японські. Ґрунтуються на їхніх звичаях і звичках. І з часто тільки їм зрозумілою філософією. Так, вони цікаві, повчальні, але специфічні) От був хлопчик, ріс собі, виріс у велета, взяв палицю, пішов у світ, зустрів чудовисько, хлобисьнув його по голові. Все :)

Проте це все пусте. Тому що хоч казки й специфічні, але зробіть знижку на японськість. А от ілюстрації — божественні. Так, вони теж досить… специфічні. Іншими словами ці зображення персиків з людськими ногами, приміром, і не назвеш :) Зате як вони передають колорит, особливість казок! Все таке ж переплетене, складене з дрібних детальок, мозаїчне і з купою сенсів. Дивитися / розгадувати до безкінечності. Можна навіть не читати самих казок :) «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га», як завжди, творить дива.

[Andrew Lesiv · Rating 3 out of 5]

Я напевно мав дуже великі очікування перед прочитанням, але в кінці був розчарований. І проблема не в книзі як такій, бо вона дуже красиво оформлена, а в текстах. Річ у тім, що я чомусь вважав, що японські казки маю більш складну та довгу форму. Але на ділі виявилось що всі вони досить невеликі і наче обрізані по сюжету. Я розумію що це казка і таке теж може бути, але все рівно мені бракувало контексту та простору в історіях, про які я давно чув та вважав що це має бути щось епічне) Можливо погано порівнювати, але наші казки на фоні цих виглядають значно кращими, глибшими та пропрацьованішими. Тому як підсумок - через оформлення та розуміння що це казки - поставив 3, хоча по змісту це між 1 та 2, бо вже геть просто все в цих текстах. Навіть не завжди є якийсь простір для висновку, що також здивувало. Одним словом, непогана подача, але вже геть простий зміст. Хоча хто зна, може комусь це буде саме те що треба)