Los muertos cabalgan deprisa

by Gottfried August Bürger, Johann Wolfgang von Goethe, Helena Cortés Gabaudan (Translator)

Se puede afirmar sin temor, que la balada de Bürger «Leonora» es posiblemente la más señalada y directa promotora del nuevo género literario de la novela gótica y de terror. Resulta curioso que una balada tan importante por su originalidad y consecuencias, que era todavía lectura cotidiana en las postrimerías del siglo XIX, cuando el folletín de misterio, terror o melodrama hacía las delicias de millares de lectores, hoy tan solo la conozcan los grandes aficionados a la literatura de terror.

Pero todavía menos sabido hoy en día es que la segunda balada que publicamos en este volumen, «La novia de Corinto» –que estuvo en los inicios de la ‘manía’ vampírica que había de llenar todo el siglo XIX y XX– es asimismo de un autor canónico, nada menos que de Goethe, y casi coetánea de la de Bürger. En efecto, «La novia de Corinto», de 1797, es un poema casi desconocido en la extensa producción de Goethe, un texto que sorprende en un autor tan poco dado a los excesos románticos, y aún menos cuando son de carácter morboso y macabro.

Este libro recoge, en edición bilingüe, los dos poemas alemanes, de Bürger y Goethe, acompañados del estudio de Helena Cortés Gabaudan, «Cuando la muerte sostiene la pluma», sobre el Romantacismo Negro, la literatura gótica y el género de terror, junto con una breve nota filológica acerca de las dos baladas y de sus autores. Asimismo se reproducen los grabados «Lenore» de Frank Kirchbach y «Die Braut von Korinth» de Carl Mayer (a partir del dibujo original de Alexander Simon)

Genres: Poetry

72 pages, Hardcover

First published January 1, 2015

About the author

Gottfried August Bürger was a German poet from Molmerswende (now a part of Mansfeld), Principality of Halberstadt, where his father was the Lutheran pastor. Bürger's talent for popular poetry was very considerable, and his ballads are among the finest in the German language, of which Lenore, Das Lied vom braven Manne, Die Kuh, Der Kaiser und der Abt and Der wilde Jäger are famous. Few of his purely lyrical poems have earned a lasting reputation, though mention may be made of Das Blumchen Wunderhold, Lied an den lieben Mend, and a few love songs.

Reviews

[Manuel Hernández · Rating 5 out of 5]

Es una obra imprescindible para los amantes del gótico y de los vampiros. El primero poema, Leonora, puede verse como un precursor de los temas oscuros y espectrales de la literatura gótica de la segunda mitad del siglo XVIII, con toques musicales y bastante entretenido; por otra parte, La novia de corinto es un poema vampírico espectacular. Además el estudio crítico es fascinante, Helena Cortés Gabaudan es una dama extremadamente inteligente y diligente con su trabajo. Es un libro que me llenó como pocos los hacen.

[Óscar Llorente · Rating 4 out of 5]

Dos bellos poemas en una edición bilingüe muy bien cuidada con un estudio muy completo sobre el género. Muy recomendable, tanto por el contenido como por la preciosa edición.