Jehan de Saintré

by Antoine de La Sale, Antoine de la Salle

Lettres gothiques
Collection dirigée par Michel Zink
La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un accès à la fois direct, aisé et sûr à la littérature du Moyen Age.
Un accès direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un accès aisé grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l'introduction et à des notes nombreuses. Un accès sûr grâce aux soins dont font l'objet la présentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama représentatif de l'ensemble de la littérature médiévale.
ANTOINE DE LA SALE
Jehan de Saintré Edition, traduction, présentation et notes de Joël Blanchard et Michel Quereuil
Antoine de la Sale (1385 ou 1386 - vers 1460), écuyer au service de la maison d'Anjou, comme son père, a mené une vie aventureuse et guerrière et fut le précepteur de Jean de Calabre, fils du roi René, avant de devenir en 1448 celui des enfants de Louis de Luxembourg.
Jehan de Saintré est son chef-d'œuvre et celui du roman français au xve siècle. On y voit une jeune veuve faire l'éducation mondaine, chevaleresque et sentimentale d'un page du roi, presque un enfant encore, Jehan de Saintré. Guidé par elle, il devient un chevalier brillant et illustre, au point de préférer la poursuite de la gloire à d'autres plaisirs. La dame cherche alors des satisfactions plus substantielles auprès d'un abbé gras et vulgaire, qui ridiculise Saintré. Celui-ci tirera de lui comme de l'infidèle une terrible vengeance.
C'est un récit charmant et un peu cruel, qui mêle non sans ambiguïté le ton du roman de chevalerie à celui du fabliau. Ce volume en offre une édition nouvelle, accompagnée pour la première fois d'une traduction en français moderne.
Edition et présentation de Joël Blanchard, professeur de littérature médiévale à l'université du Maine. Traduction de Michel Quereuil, professeur de langue et littérature médiévale à l'université Blaise Pascal-Clemont II.

Genres: Fiction, France

576 pages, Pocket Book

First published January 1, 1456

About the author

Antoine de la Sale (also la Salle, de Lasalle; 1385/86 – 1460/61) was a French courtier, educator and writer. He participated in a number of military campaigns in his youth and he only began writing when he had reached middle age, in the late 1430s. He lived in Italy at the time, but returned to France in the 1440s, where he acted as umpire in tournaments, and he wrote a treatise on the history of the knightly tournament in 1459. He became the tutor of the sons of Louis de Luxembourg, Count of Saint-Pol, to whom he dedicated a moral work in 1451. His most successful work was Little John of Saintré, written in 1456, when he was reaching the age of seventy.

Reviews

[EU · Rating 3 out of 5]

Voilà un roman médiéval assez curieux, qui démarre en grande partie selon les conventions du roman courtois avec dame vertueuse, chevalier courtois et exploité à accomplir pour les beaux yeux de la première. Cependant, il y a dès le début un biais bizarre : le (très) jeune Jehan est choisi par la Belle Cousine pour sa naïveté et sa malléabilité. Elle en fait sa créature, organise son éducation courtoise et son ascension à la cour tout en se moquant de lui bien que, en grandissant, il devienne son amant.
Jehan enchaîne donc les exploits, sur ordre de sa dame au départ, au risque d’une certaine monotonie. Mais il est tellement bien conditionné qu’il finit par prendre l’initiative d’aller quérir de nouveaux lauriers, ce qui déplaît à la Belle Cousine. D’abord très dolente, elle se console entre les bras d’un abbé paillard et fondamentalement discourtois. La belle dame est devenue une ribaude qui accueille le pauvre chevalier avec des force moqueries et une formule qui met un terme à la litanie du récit des exploits : « Savez-vous chanter autre chanson que ceste? Se vous ne la savez, or vous taisiez ». On ne peut pas être plus clair.
Ce roman est donc avant le témoignage intéressant d’une époque de transition entre idéaux chevaleresques et une modernité plus réaliste mais au détriment de la perte d’une sacralisation de l’esprit de chevalerie.

[Hélène Lamboley · Rating 3 out of 5]

Un livre d’une structure assez étrange. Dans les deux premiers tiers l’auteur déroule le schéma de la chevalerie courtoise traditionnelle avec un goût certain pour les listes de préceptes moraux, citations latines, pièces de vêtement ou même liste de plusieurs pages de noms de seigneurs avec leurs blasons et cris. On dirait presque que le livre est écrit par un comptable.
Et dans la dernière partie, la dame courtoise devient inopinément une libertine qui trouve le plaisir dans les bras d’un abbé. J’ai mieux aimé la deuxième partie qui, malgré sa misogynie, est plus comique, animée et d’un réalisme gaillard mais dans l’ensemble, je garde le souvenir d’une lecture souvent fastidieuse et d’un roman mal structuré

[Elise Belleville · Rating 3 out of 5]

Sincèrement, j'ai bien aimé.

C'est étrange, déstabilisant, mais c'est un roman très complet, avec beaucoup de genres qui le traversent (coucou le fabliau), des thématiques historiques très intéressantes... On visualise mieux la culture du Moyen-Age grâce à cet auteur peu littéraire, mais très instruit sur de nombreux domaines, notamment l'héraldique.