Поезия

by Federico García Lorca

Двуезично издание на български и испански език

Книгата е първо българско двуезично издание, в което оригиналните стихове на Лорка са разположени огледално спрямо поетичните им интерпретации на български език, дело на преводача Ромеро. В тома са включени пълните текстове на стихосбирките „Диван от Тамарит” и „Цигански романси”, първата от които изцяло непозната досега на българския читател, а втората позната само отчасти. Към тях са добавени избрани стихотворения от непубликуваните приживе на автора „Сюити”, подробни бележки на преводача към българския читател, както и непоказвани цветни и чернобели рисунки на самия Лорка.

Целта на изданието, осъществено с любезното и приятелско съдействие на общността на наследниците на поета, е да продължи делото на първите преводачи на Лорка в България - Александър Муратов и Атанас Далчев, за да покаже още непознати лица от мистичния лунноогледален свят на най-слушания, най-изследвания и най-загадъчен глас в испаноезичната поезия. Всяка дясна страница от него представлява смирено предложена огледална длан спрямо онази, приела по рождение божественото право да благославя ангела, музата и дуендето – Светата Троица на Поезията.

Genres: Poetry, Spanish Literature

312 pages

First published January 1, 1971

About the author

Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.

Reviews

[Georgi Kumanov · Rating 4 out of 5]

"Стихотворението е корабокрушението на поезията..."
С тази стихосбирка не заобичах поезията или испанския език повече от преди. Тя ми напомни колко труд и мисъл изисква изучаването и четенето на различен от майчиния ти език.

[Dimitris · Rating 3 out of 5]

Ο μεταφραστής έγραψε και ολόκληρο πρόλογο, μιλώνας για τον Λόρκα, τον Νταλί και τον φίλο τους «τον Γκάλα». Θεωρώ πως όταν δεν γνωρίζεις αρκετά ισπανικά ή αρκετά για τον Λόρκα, σε σημείο που να αγνοείς την θρυλική Γκαλά που χώρισε τους δυο κολλητούς και αργότερα παντρεύτηκε τον Νταλί, και την κάνεις «ο Γκάλα» μάλλον δεν θα έπρεπε να μεταφράζεις ισπανική ποίηση.

Για τον Καστανιώτη που πήρε αυτό το πόνημα και του έκανε τόσες επανεκδόσεις χωρίς να αντιληφθεί τα μαργαριτάρια που περιείχε ας μην γράψω κάτι...