Животът на Рубен Дарио, описан от самия него

by Rubén Darío, Рубен Дарио, Любка Славова (Translator)

„Животът на Рубен Дарио, описан от него самия“ е автобиографична книга, публикувана за първи път на части в аржентинското седмично списание „Лица и маски“. Познат на широката публика по целия свят като основоположник на символизма в испаноезичната литература, в тази книга Дарио ни показва друго свое лице. Освен „принц на лебедите“ самият автор признава, че е екстравагантен, бунтар, неуравновесен, конфликтен, алкохолизиран бохем, авантюрист, донжуан, изневерил дори на себе си, но останал завинаги верен на поетичната си муза.

Животът принуждава Рубен Дарио да бъде не само поет, но и журналист, дипломат, да работи в министерства и компании, да преживява моменти на лишения и безпаричие, но също така го свързва с най-светлите умове в Европа и Америка, среща го със светила в литературата и изкуствата и с короновани особи.

Чрез разказите си за хиляди срещи с политици и интелектуалци Дарио изгражда енциклопедична панорама на политическия и духовния живот на своята епоха. Изразява отношението си към десетки, може би стотици личности, влезли завинаги в пантеона на знаменитостите. И не на последно място, изказва убеждението си, че се е превърнал в любим поет на своето време благодарение на божествената искра на вродения си талант, но и с упорит труд, неуморно четене и познаване на цялото културно наследство на човечеството.

Genres: Spanish Literature, Nonfiction

188 pages, Paperback

First published January 1, 1913

About the author

Nicaraguan poet Félix Rubén García Sarmiento initiated and epitomizes Spanish literary modernism. Dario is in all possibility the poet who has had the greatest and most lasting influence in twentieth century Spanish literature. He has been praised as the prince of Castilian letters.

Reviews

[Alejandro Teruel · Rating 2 out of 5]

Autobiografía construida fundamentalmente a punto de anécdotas de paso y listas de encuentro de un viajero incansable y bon vivant que en su primera parte es primordialmente de interés para quienes tengan interés por la complicada y difícil situación familiar de la infancia del poeta, abandonado primero por su padre y luego por su madre al ser dejado en casa de una tía abuela materna para su crianza:

Mi primer recuerdo -debo haber sido a la sazón muy niño, pues se me cargaba a horcajadas, en los cadriles, como se usa por aquellas tierras- es el de un país montañoso: un villorrio llamado San Marcos de Colón, en tierras de Honduras, por la frontera nicaragüense; una señora delgada, de vivos y brillantes ojos negros -¿negros?... no lo puedo afirmar seguramente..., mas así lo veo ahora en mi vago y como ensoñado recuerdo- blanca, de tupidos cabellos obscuros, alerta, risueña, bella. Esa era mi madre. La acompañaba una criada india, y le enviaba de su quinta legumbres y frutas, un viejo compadre gordo, que era nombrado «el compadre Guillén». La casa era primitiva, pobre, sin ladrillos, en pleno campo.

Apenas menciona, como por obligación fragmentos como:

En un viejo armario encontré los primeros libros que leyera. Eran un Quijote, las obras de Moratín, Las Mil y una noches, la Biblia, los Oficios de Cicerón, la Corina de Madame Stäel, un tomo de comedias clásicas españolas, y una novela terrorífica, de ya no recuerdo que autor, La Caverna de Strozzi. Extraña y ardua mezcla de cosas para la cabeza de un niño.

El grueso del escrito es más para el interés de quienes sientan curiosidad por leer con quienes llegó a departir Ruben Darío en sus periplos por Latinoamérica y Europa. Por ejemplo en una de sus estancias en Argentina:

Fundé una revista literaria en unión de un joven poeta tan leído como exquisito, de origen boliviano. Ricardo Jaimes Freyre, actualmente vecino de Tucumán. Ricardo es hijo del conocido escritor, periodista y catedrático que ha publicado tan curiosas y sabrosas tradiciones desde hace largo tiempo, en su país de Bolivia, y que en Buenos Aires hizo aparecer un valioso volumen sobre el antiguo y fabuloso Potosí. Él y su hijo eran para mí excelentes amigos. Con Brocha Gorda, pseudónimo de Jaimes padre, solíamos hacer amenas excursiones teatrales, o bien por la isla de Maciel, pintoresca y alegre, o por las fondas y comedores italianos de La Boca, en donde saboreábamos pescados fritos, y pastas al jugo, regados con tintos chiantis y obscuros barolos. Quien haya conversado con Julio L. Jaimes, sabrá del señorito y del ingenio de los caballeros de antaño.

Con Ricardo no entrábamos por simbolismo y decadencias francesas, por cosas d'annunzianas, por prerrafaelismos ingleses y otras novedades de entonces, sin olvidar nuestras ancestrales Hitas y Berceos, y demás castizos autores. Fundamos, pues, la Revista de América, órgano de nuestra naciente revolución intelectual y que tuvo, como era de esperarse, vida precaria, por la escasez de nuestros fondos, la falta de suscripciones y, sobre todo, porque a los pocos números, un administrador italiano, de cuerpo bajito, de redonda cabeza calva y maneras untuosas, se escapó, llevándose los pocos dineros que habíamos podido recoger. Y así acabó nuestra entusiasta tentativa. Pero Ricardo se desquitó, dando a luz su libro de poesías Castalia Bárbara, que fue una de las mejores y más brillantes muestras de nuestros esfuerzos de renovadores. Allí se revelaba un lírico potente y delicado, sabio en técnica y elevado en numen.

Las más de las veces son pinceladas:

Un día apareció Lugones, audaz, joven, fuerte y fiero, como un cachorro de hecatónquero que viniera de una montaña sagrada. Llegaba de su Córdoba natal, con la seguridad de su triunfo y de su gloria. Nos leyó cosas que nos sedujeron y nos conquistaron.

O, en España:

Intimé con el pintor Moreno Carbonero, con periodistas como el Marqués de Valdeiglesias, Moya, López Ballesteros, Ricardo Fuentes, Castrovido, mi compañero en La Nación Ladevese, Mariano de Cavia, y tantos otros. Volví a ver a Castelar, enfermo, decaído, entristecido, una ruina, en víspera de su muerte... Me juntaba siempre con antiguos camaradas como Alejandro Sawa, y con otros nuevos, como el charmeur Jacinto Benavente, el robusto vasco Baroja, otro vasco fuerte, Ramiro de Maeztu, Ruiz Contreras, Matheu y otros cuantos más; y un núcleo de jóvenes que debían adquirir más tarde un brillante nombre, los hermanos Machado, Antonio Palomero, renombrado como poeta humorístico bajo el nombre de «Gil Parado», los hermanos González Blanco, Cristóbal de Castro, Candamo, dos líricos admirables cada cual según su manera; Francisco Villaespesa y Juan R. Jiménez, «Caramanchel», Nilo Fabra, sutil poeta de sentimiento y de arte, el hoy triunfador Marquina y tantos más […] Frecuenté a pintores y escultores. Asistí al entierro de Castelar, escribí sobre el periodismo español, sobre el teatro, sobre libreros y editores, sobre novelas y novelistas, sobre los académicos, entre los cuales tenía admiradores y abominadores; escribí de poetas y de políticos, recogí las últimas impresiones desilusionadas de Núñez de Arce. Traté al maestro Galdós, tan bueno y tan egregio, estudié la enseñanza, renovó mis coloquios con Menéndez y Pelayo.

Algunos cruces de camino impresionan, por ejemplo este llamativo encuentro en Francia:

Había un bar en los grandes boulevares que se llamaba «Calisaya». Carrillo y su amigo Ernesto Lejeunesse, me presentaron allí a un caballero un tanto robusto, afeitado, con algo de abacial, muy fino de trato y que hablaba el francés con marcado acento de ultramancha. Era el gran poeta desgraciado Óscar Wilde. Rara vez he encontrado una distinción mayor, una cultura más elegante y una urbanidad más gentil. Hacía poco que había salido de la prisión. Sus viejos amigos franceses que le habían adulado y mimado en tiempo de riqueza y de triunfo, no le hacían caso. Le quedaban apenas dos o tres fieles, de segundo orden. Él había cambiado hasta de nombre en el hotel donde vivía. Se llamaba con un nombre balzaciano, Sebastián Menmolth. En Inglaterra le habían embargado todas sus obras. Vivía de la ayuda de algunos amigos de Londres. Por razones de salud, necesitó hacer un viaje a Italia, y con todo respeto, le ofreció el dinero necesario un barman de nombre John, que es una de las curiosidades que yo enseño cuando voy con algún amigo a la «Bodega», que está en la calle de Rivoli, esquina a la de Castigliore. Unos cuantos meses después moría el pobre Wilde, y yo no pude ir a su entierro, porque cuando lo supe, ya estaba el desventurado bajo la tierra. Y ahora, en Inglaterra y en todas partes, recomienza su gloria...

Poco habla de su propia obra, por lo que constituye una rara excepción la siguiente cita:

Un soneto hay en ese libro que se puede decir ha tenido mayor suerte que todas mis otras composiciones, pues de los versos míos son los más conocidos, los que se recitan más, en tierra hispana como en nuestra América. Me refiero al soneto Margarita. Por cierto, la boga y el éxito se deben a la anécdota sentimental, a lo sencillo emotivo, y a que cada cual comprende y siente en sí el sollozo apasionado que hay en estos catorce versos. Entonces sí, ya habla caído yo en Buenos Aires en nuevas redes pasionales; y fui a ocultar mi idilio, mezclado a veces de tempestad, en el cercano pueblo de San Martín. ¿En dónde se encontrará, Dios mío, aquélla que quería ser una Margarita Gauthier, a quien no es cierto que la muerte haya deshojado, «por ver si me quería», como dice el verso, y que llegara a dominar tanto mis sentidos y potencias? ¡Quién sabe! Pero, si llegásemos a encontrarnos, es seguro que se realizaría lo que expresa la tan humana redondilla de Campoamor:

Pasan veinte años, vuelve él
y al verse, exclaman él y ella:
-¡Dios mío, y ésta es aquélla!
-¡Santo Dios, y éste es aquél!

[Laura]

Free download available at Project Gutenberg.

[Marcela Pichaud · Rating 3 out of 5]

Quería leer la autobiografía del autor antes de meterme en su obra como tal pero la verdad siento que se dedico mucho a comentar sobre personas que conoció y no tanto sobre situaciones que le sucedían excepto al principio de su vida cuando era pequeño y desconocido. Igual rescato que en la edición que leí hace una pequeña explicación de sus libros que no quise ver mucho, y que quizás re visitare cuando termine alguno.

[Lr · Rating 1 out of 5]

"masturbación intelectual" en demasiadas paginas....a veces sí que nos muestra escenas líricas con mucho ambiente. Bueno, por lo menos.

[Adolfo · Rating 1 out of 5]

Más que una biografía es una enumeración de personajes "de buenas esferas" que Rubén Darío conoció durante su vida (ya llegamos ;))) . El libro, nada de especial, nada. Mejor leer su poesía.

[Cristian Carranza · Rating 5 out of 5]

Muy bien narrada, pero oculta muchos datos.

[Ermit · Rating 4 out of 5]

Como él mismo explica al principio, se niega a escribir una autobiografía, así cuenta su vida de manera informal, y corta partes de las que ya ha escrito con anterioridad. Simplemente va colectando lo que su memoria le permite, es un paseo interesante por pasajes de su vida... de como se mantenía, con quien compartía y como creaba... de sus influencias y demás...
Me quedo con esta linea "también era precisa la base del conocimiento del arte a que uno se consagraba, una indispensable erudición y el necesario don del buen gusto"

[motivoslobos · Rating 5 out of 5]

Rubén, máximo exponente y precursor del modernismo en este libro nos plasma su sentir por su vida desde su infancia, crecimiento y etapa adulta donde crece y se reconocen sus obras.

Poco a poco nos muestra la situación social y política del país en los años de su vida, el papel de él como poeta y los intentos fallidos que tuvo para llegar a conocerse como lo fue.

Nos cuenta de sus amores, sus inspiraciones, sus miedos, sus tragedias y logros. Nos profundiza el amor a Nicaragua y conseguir nuestros propios sueños.

[Araceli Rotaeche · Rating 5 out of 5]

Es un deleite leer a Rubén Darío. Escribe con tanto placer, que cada frase, cada narración resulta deliciosa.
Interesante su vida, sus viajes y las personalidades que lo rodearon.
El contexto es fascinante...

[Mary Thelma · Rating 3 out of 5]

Según algunos, esta autobiografía fue escrita sin ganas y por encargo; aun así, resulta ser un acercamiento genuino a las circunstancias de Darío.