Berlin im Licht der Nacht – Berlin by Night

by Dieter Grube

Tiefrote Ampeln leuchten leere Straßen hinab, graue Betonquader geben Rätsel um ihre Bestimmung auf, die Café Tango Bar lockt in der Einsamkeit. Eine von Menschenhand geschaffene Dingwelt offenbart ihr Eigen leben in den Farben der Nacht, in sattem Rasengrün, leuchtendem Tiefblau, silbrigem Mondweiß, warmem Laternengelb. Dieter Grubes großformatige Fotografien entführen in eine unwirklich anmutende Stadtlandschaft, aus der sich ihre Schöpfer zurückgezogen haben. Es bleibt nur mehr eine Ahnung ihrer Gegenwart, hinter erleuchteten Fenstern, in Autos, deren Lichter in der Ferne scheinen. Von der Besonderheit der Berliner Nacht erzählen Franz Hessel, der unter Weinzwang geriet, Walther Kiaulehn, der um die Sehnsucht des Bummelanten nach künstlichem Licht weiß, Francoise Cactus, die kurz vor dem Untergang der Welt ihre Haare blau färbte, Funny van Dannen, der zwei klitzekleinen Nilpferden lauschte, Carl Zuckmayer, der Bekanntschaften rund um einen Laternenpfahl machte, und andere.

111 pages, Hardcover

First published August 1, 2007

Reviews

[Andre · Rating 3 out of 5]

1) Deutsche Rezension
2) English Review

1) Deutsche Rezension
Viel zu sagen gibt es zu diesem Bildband nicht. Die Fotos sind von guter Qualität und die Texte sind reine Geschmackssache. Es ist allerdings nützlich, dass dieser Band zweisprachig in Deutsch und Englisch erschienen ist.
Es hat mich nichts vom Hocker gehauen aber es gab auch nicht groß was zu bemängeln. Allerdings ist der Titel sehr irreführend meiner Meinung nach. Es ist nämlich so, dass ich entweder viele der Motive erkannte bzw. sie mir sehr bekannt vor kamen und ich denke dass die meisten davon aus Kreuzberg und Neukölln stammen. Und selbst dann hat der Fotograf wohl nur sehr bestimmte Motive ausgewählt, da die meisten von Ruinen und sehr alten und teilweise heruntergekommenen Häusern stammen. Wenn man das sieht so würde man denken Berlin ist ein einziges heruntergekommenes Ghetto.
Der Fotograf hat nicht mal 1 Prozent der Stadt erfasst. Berlin bei nacht hat weit mehr zu bieten als das. Unten gibt es ein paar Beispiele die ich ebenfalls genommen hätte.

English Review
There is not much to say about this picture book. The photos are of good quality and the lyrics are a matter of taste. However, it is useful that this band is bilingual and appeared in German and English.
It didn't knock my socks off but there was nothing big to complain about either. However, the title is very misleading in my opinion. The fact is that I either recognized many of the motifs or they were very familiar to me and I think that most of them are from Kreuzberg and New Cologne come. And even then the photographer has probably chosen only certain subjects because most are of ruins and ancient and partially dilapidated houses. When you see it this way you would think Berlin is one big rundown ghetto.
The photographer has not even shown 1 percent of the city. Berlin at night has far more to offer than that. Below there are a few examples that I would have taken as well.