O Enfermeiro / The Attendant's Confession

by Machado de Assis, Isaac Goldberg (Translator)

Divirta-se e aperfeiçoe seu inglês ou português com este famoso conto de Machado de Assis.

Nesta edição bilíngue, a tradução de cada sentença para o inglês é apresentada logo abaixo da sua correspondente em português. Para melhorar a visualização, o texto em inglês é apresentado com um recuo e com uma fonte ligeiramente menor.

O alinhamento das versões (português-inglês) por sentenças facilita a leitura em dispositivos móveis. Na maioria das vezes, cada sentença inicia em uma nova linha. Há casos, no entanto, em que sentenças muito grandes foram quebradas em mais de uma linha, ou sentenças muito pequenas foram agrupadas. Um espaçamento maior em relação à linha anterior indica um novo parágrafo. Nesta obra, foi mantida a estrutura de parágrafos do original em português.

Caso prefira, você pode adquirir o livro "Três Contos Brasileiros / Three Brazilian Tales – Edição bilíngue (Português-Inglês)", que, além de "O Enfermeiro", traz também os contos "A Cartomante (The Fortune-Teller)" e "Viver! (Life)", todos de Machado de Assis.


Conheça também outras obras em edição bilíngue:

- The Raven / O Corvo, de Edgar Allan Poe, tradução de Fernando Pessoa – Edição bilíngue (Inglês-Português);

- The Raven / O Corvo, de Edgar Allan Poe, tradução de Machado de Assis – Edição bilíngue (Inglês-Português);

- House Divided Speech / Discurso da Casa Dividida, de Abraham Lincoln – Edição bilíngue (Inglês-Português);

- A Cartomante / The Fortune-Teller, de Machado de Assis – Edição bilíngue (Português-Inglês);

- Viver! / Life, de Machado de Assis – Edição bilíngue (Português-Inglês);

- La Divina Commedia / A Divina Comédia, de Dante Alighieri – Edição Bilíngue (Italiano-Português).


Boa leitura!

Genres: Classics, Fiction

31 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1884

About the author

Joaquim Maria Machado de Assis, often known as Machado de Assis, Machado, or Bruxo do Cosme Velho, (June 21, 1839, Rio de Janeiro—September 29, 1908, Rio de Janeiro) was a Brazilian novelist, poet, playwright and short story writer. He is widely regarded as the most important writer of Brazilian literature. However, he did not gain widespread popularity outside Brazil in his own lifetime.
Machado's works had a great influence on Brazilian literary schools of the late 19th century and 20th century. José Saramago, Carlos Fuentes, Susan Sontag and Harold Bloom are among his admirers and Bloom calls him "the supreme black literary artist to date."

Reviews

[Oziel Bispo · Rating 4 out of 5]

Conto de Machado de Assis , publicado em 1860, conta a história de Procópio,um enfermeiro que a pedido do vigário local, vai cuidar do rabugento, ranzinza e insuportável coronel Felisberto que estava muito doente.
Vários enfermeiros já tinham passado por lá, mas ninguém suportava o homem. Será que Procópio será o primeiro herói a conseguir tal feito, domar esse cavalo bravo??

Spoiler a partir daqui.

O velho além de ser chato , era muito violento, jogava o que tinha na mão em Procópio.
Um dia em um acesso de raiva, tendo sido agredido pelo velho, acaba o matando sufocado acidentalmente.
Nunca ninguém descobriu o fato , porque o coronel já estava a beira da morte, pensaram que ele tinha morrido em consequência das doenças que o assolavam.
Mas a consciência não o deixava em paz, e para complicar a situação , o homem tinha deixado para Procópio toda a sua fortuna!!!
Mas como é a opinião dos outros que muitas vezes modela a consciência, Procópio acabou aceitando a situação, quando lhe diziam que ele fora um herói por aguentar um homem tão ruim.
Belo conto de Machado de Assis.

[Almir Santos · Rating 5 out of 5]

Um conto que é exemplo categórico da dissonância cognitiva: a reinterpretação de um ato incômodo cometido pela pessoa para que deixe de ser incômodo, e assim, ela possa seguir sem se culpar ou se responsabilizar -- o auto engano claro e simples.

Me fez lembrar de "Crime e Castigo" na medida em que se trata de pessoa não religiosa que comete um crime, e que o autor coloca na vítima atributos odiosos para que, para alguns, o ato possa até ser justificável. Mas que, ainda assim, o incômodo insuperável na alma da pessoa permanece. O desfecho, é claro, é menos nobre do que na obra de Dostoevsky: o brasileiro sempre dá um jeitinho.

[Augusto Bernardi · Rating 4 out of 5]

A Brazilian short story published in 1896 by Machado de Assis with a pretty self explanatory name. A man's confession while in his death bed about when he was young in 1860 when he was the attendant for an old rich miserable colonel. The colonel lives alone after mistreating his servants and attendants. He complains about them and calls them thieves. He continues to insult the attendant until the attendant finally decides to leave. The colonel then begs the attendant not to leave and forgive his temper for he is old and alone. The old man wants him to stay and when the colonel dies, to stay and pray at his funeral or else his ghost will haunt him. The Attendant accepts but is on edge. Unfortunately the colonel continues and does not get better. The attendant continues getting fed up and asks his superiors to transfer him and be replace but nothing is resolved and only in a months time can he leave. One day the colonel throws a dinner plate against the wall in a rage he had, calls the attendant a thief for breaking it and also hits him with a cane. After months of maltreatment the attendant lashes out and leaps on the old man and strangles him to death. Once the adrenaline goes away and the silence settles in the attendant tries to revive the man but his efforts are useless. This was the true highlight of the book the way Assis described the desperate, paranoid feelings and utter regret from the attendant. He contemplates what to do and decides to stay and not run away and pretend that the colonel died of natural causes. He burries the colonel with the help of an old blind black man and acts as if he died naturally. Eventually he finds out that he had become the sole heir to the colonel's money and estate. He then contemplates if he should accept as he battles with his guilt but then decides again to accept the money and uses the money to buy a gravestone, spends it on some charity or something but then keeps the rest. AS per usual, I'm not overly satisfied with short stories because I think that especially this one had more potential to be a full length story. It also ends sort of abruptly and doesn't really have a satisfying ending. Seems sort of unresolved.

[Gabriela · Rating 5 out of 5]

só consegui pensar na Mirelli enquanto lia💃🏻😎🫶🏻

[Ana Bugalho · Rating 3 out of 5]

This classic Brazilian short story by Machado de Assis, published in 1896, is a sharp and unsettling look at self-deception and guilt. A fascinating look at how people twist the truth to avoid blame, told with subtle irony and insight.

[Isabel · Rating 2 out of 5]

O enfermeiro parece que realmente fica preso em um dilema muito grande no início, mas com o tempo parece que isso vai sumindo. Ele tenta justificar o que ele fez e fica arrumando desculpas até conseguir se enganar o suficiente para diminuir o sentimento de culpa dentro dele. Ele até mesmo desiste de doar toda a herança pelo que entendi. A missa que ele pediu que fosse feita para o Coronel também me parece muito estranha: não sei se ter agendado a missa foi algo verdadeiro ou se ele estava só tentando dizer para si mesmo que era, na verdade, uma boa pessoa, afinal tinha agendado uma missa e ido sozinho, não querendo, portanto, "embair os homens", no sentido de que supostamente não teria marcado a missa porque queria que os outros vissem isso, mas porque realmente se importava, sendo a prova disso o fato de ter ido sozinho. Acho, na verdade, que isso também foi ele se enganando para diminuir a própria culpa.
No geral, livro interessante.

[Alpreads · Rating 3 out of 5]

This was a random story I read but the turmoil of the attendant who had after suffering physical and emotional abuse from the employer, killed him while defending himself from the beatings was very well written...The attendant trying his best to attain peace of mind while fighting the urge to not label himself as a murderer was interesting to read as well.
Anyways,Happy Reading!!✨️

[Cassia · Rating 3 out of 5]

Um conto marcado pela devoção e pelo peso das responsabilidades. A narrativa acompanha um protagonista de bom caráter que tenta fazer o certo diante de uma circunstância moralmente delicada. Sutil, reflexivo e com aquele toque de ironia própria de Machado.

[indigo · Rating 3 out of 5]

Meio xoxinho. Eu entendi todo o dilema moral do enfermeiro, entendi a necessidade da confissão e tudo o mais, mas mesmo assim faltou algo.

A escrita é muito boa, mas acho que falta enredo. A última frase não foi chocante, só foi morna.

[Yuno · Rating 4 out of 5]

Boa, Machado! Esse texto me trouxe bastante ansiedade.

"Bem-aventurados os que possuem, porque eles serão consolados."

Haha!

Eita, Procópio!

[Maria Clara · Rating 4 out of 5]

Ótimo conto sobre remorso e arrependimento. Mostra uma dolorosa visão do homem no século XIX. Extremamente atemporal.

[louise · Rating 2 out of 5]

decepcionante (?)...
nada demais, bem rápido mas não teve nada de interessante

[eduardo · Rating 3 out of 5]

Bonzinho, mas faltou algo no final.

[Flavio Braga · Rating 5 out of 5]

Ótimo conto de Machado! Mais um conto que faz parecer Nelson Rodrigues. Dramático, um folhetim, a reviravolta. O destino assombra vivos e mortos.

[Lety · Rating 4 out of 5]

☺️