Wadzek contra la turbina de vapor

by Alfred Döblin, Belén Santana (translator)

Wadzek y Rommel, los protagonistas de la novela, son dos industriales cuya única razón para vivir es la de superarse entre ellos y, de paso, aniquilarse el uno al otro. Rommel, un personaje ambicioso, extremado, actúa de manera sibilina contra su más firme competidor, Wadzek, quien, de este modo, se convertirá en víctima del sistema o, al menos, así lo percibe él, lo que hace que se vea obligado a arrastrar a toda su familia en una huida desaforada de un Berlín desproporcionado, caótico y tremendo...

Wadzek contra la turbina de vapor (1918), para muchos la clara predecesora de la obra maestra de Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz, constituye una magistral y divertidísima sátira del capitalismo salvaje.

Genres: German Literature

410 pages, Paperback

First published January 1, 1918

About the author

Bruno Alfred Döblin (August 10, 1878 – June 26, 1957) was a German novelist, essayist, and doctor, best known for his novel Berlin Alexanderplatz (1929). A prolific writer whose œuvre spans more than half a century and a wide variety of literary movements and styles, Döblin is one of the most important figures of German literary modernism. His complete works comprise over a dozen novels ranging in genre from historical novels to science fiction to novels about the modern metropolis; several dramas, radio plays, and screenplays; a true crime story; a travel account; two book-length philosophical treatises; scores of essays on politics, religion, art, and society; and numerous letters — his complete works, republished by Deutscher Taschenbuch Verlag and Fischer Verlag, span more than thirty volumes. His first published novel, Die drei Sprünge des Wang-lung (The Three Leaps of Wang Lun), appeared in 1915 and his final novel, Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende (Tales of a Long Night) was published in 1956, one year before his death.

Reviews

[José · Rating 3 out of 5]

Escritura con tintes surrealistas de deliciosa lectura para el verano.

[Javier Avilés · Rating 3 out of 5]

Esta es una novela un tanto surrealista. En ocasiones parece una película de Stan Lauler y Oliver Hardy (de hecho dos de los personajes son respectivamente gordo y flaco) En otras la narración histérica puede conducirte a una sensación de urgencia y ansiedad. Lo que creo que falla en esta novela es en la motivación de los personajes para comportarse como verdaderos orates. Es una novela loca porque los personajes lo están... o no, pero sus comportamientos están lejos de tener la justificación digamos psicológica a la que estamos acostumbrados en narrativa. Entonces todo es desmesurado.
Tiene pasajes muy interesantes y divertidos y otros bastante incomprensibles y un final un tanto forzado e incongruente...aunque quizás habría que releer la novela como una historia de amor para que todo encaje.

[Alejandro G. Barroso · Rating 2 out of 5]

Apiadémonos de aquellos a quienes nos pregunten de qué trata esta novela, porque intentando explicarla sudaremos hasta dejar endeble el cuello de nuestras camisas.
Este armatoste de elaboradas descripciones y absurdos cumple con aquello que Miguel Saenz decía que decía Alfred Döblin sobre lo que debía ser una novela: un gusano que si se partía, sus trozos debían tener propia autonomía. Esto se consigue no teniendo columna vertebral. No hay trama visible. Es todo forma y técnica, un birlibirloque escurridizo que necesita atención, tal vez demasiada.

No es una novela para ociosos si no son aristócratas o académicos. Gentes con tiempo.

[Jörg · Rating 2 out of 5]

Döblin gave the first draft of this book to Martin Buber for review. Martin Buber wasn't able to find an access to Wadzek. For him, the whole conception of the book was amiss. I have to agree with Buber. The setup is promising. Two industrialists trying to bring each other down. A picture of Berlin at the onset of World War I. Industrialization, urbanization - coupled with Döblin's trademark expressionist writing. This could have been great.

But the parts don't combine well. The first part is ok. We meet Wadzek and his superior competitor Rommel. Wadzek's family and Rommel's mistress Gabi are introduced. Impressions from Berlin are transmitted. Some characterizations hint at the quality, Döblin displayed in Berlin Alexanderplatz. But he's not there yet. Things go awry in the second chapter where Wadzek retreats to a refuge in Reinickendorf. All of this doesn't make sense. What's supposed to be humorous according to Döblin is only absurd and frankly boring. It doesn't get better. Each of the four parts of the book stand next to each other but barely link. The characters fail to come alive. No single setting is worth remembering.

I really liked Döblin's Alexanderplatz and his Wallenstein. Although I failed to finish Berge, Meere und Giganten, I appreciate its scope and ideas. Wadzeks Kampf mit der Dampfturbine doesn't have any twist to make a read worthwile. Read one of his other works instead.

[Cristobal · Rating 4 out of 5]

(Empiezo por aclarar que las 4 estrellas son más bien 3.5, pero para elevar un poco el promedio general le di 4)

Este libro me recordó mucho a la Conjura de los Necios de K. Toole, pensaría incluso que fue una inspiración directa sobre Toole, pero por lo que investigue, el libro no se tradujo al inglés hasta muy recientemente. Resulta, pues, que Wadzek es una especie de Ignatius J. Reilly empresario alemán que, si bien no es un bueno para nada como Ignatius, es un empresario industrial que no supo adaptarse al cambio tecnológico y va a 100KM/H con dirección a la ruina económica.

A lo largo de la novela vemos los intentos desesperados de Wadzek de salir adelante y rescatar su empresa de las manos del magnate del pueblo. Evidentemente, las decisiones de Wadzek son completamente demenciales y excesivas, lo que deriva en una serie de escenas surreales y cómicas que forman la trama de la novela.

Ahora bien, creo que el mayor problema de Wadzek, que a su vez es la mayor diferencia con la Conjura de los Necios, se encuentra en la forma narrativa, mientras que Toole en la Conjura... se preocupa más por la trama y las acciones de los personajes, Döblin se va más del lado de la descripción y del diálogo, entorpeciendo bastante la dinámica cómica de la trama, es decir, en ocasiones se siente algo pesado leer el libro porque ciertas descripciones o ciertos diálogos no terminan de cuajar.

En fin, no es la gran obra maestra, pero se puede pasar un muy buen rato leyendo a Wadzek. Me quedan muchas ganas ahora de leer Berlin Alexanderplatz.

[Víctor Sampayo · Rating 4 out of 5]

La anécdota de esta novela es simple: Wadzek es un redomado burgués que pierde su fábrica de productos locomotores a manos de Rommel, su más acérrimo rival. Debido a esa circunstancia, sumamente humillante, él mismo se orilla a cometer un delito, que en realidad carece de importancia, pero que él ve como el pretexto perfecto para huir de Berlín y acorazarse en una casa de campo, dar una lección a Rommel, a la sociedad, a las autoridades, y de paso acabar convertido en una figura heroica con pátinas de leyenda, arrastrando para ello a su amigo Schneemann, otrora ingeniero al servicio de Rommel, a quien convierte en su fiel y sufrido sirviente. Por supuesto, nada sucede como Wadzek espera y luego de algunos enredos de tinte un tanto grotesco, como la violenta pelea de Wadzek contra un niño pequeño, de la cual el propio Wadzek no sale bien librado, o la lúbrica y alcohólica celebración de un cumpleaños con motivos africanos, terminará huyendo a América con la querida de Rommel.

Si bien Wadzek contra la turbina de vapor no consigue cuajar como obra maestra, tampoco se puede decir que quede tan lejos, en particular por la manera con la que Döblin parodia a Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza a través de las peripecias de Wadzek y Schneemann durante su autoexilio, pero sobre todo por las inesperadas y fulgurantes descripciones de los personajes y las situaciones, capaces de urdir una narración tan llena de humor negro que por momentos incluso parece onírica.

[Iveth Martínez · Rating 3 out of 5]

Trata de la historia de Wadzek, un industrial en la Alemania de inicios del siglo XX que compite contra el gran empresario Rommel, que absorbe lentamente todas las pequeñas industrias para su beneficio exclusivo. Vemos los intentos de Wadzek de combatirle, la rivalidad entre ambos.

Una obra satírica, absurda y surrealista centrada en la sociedad crecientemente industrializada de Europa a inicios del siglo XX. Retrata la terrible industrialización, la carrera armamentística, la progresiva consolidación de enormes empresas y una gran crítica en general al capitalismo. A pesar de ser algo densa, es una historia curiosa, divertida y que te mantiene constantemente extrañado.