What do you think?
Rate this book
Aardbeien
In 1933 viel de Gestapo uitgeverij Kiepenheuer in Berlijn binnen en nam de administratie en boeken in beslag, waaronder die van de Joodse Joseph Roth. Het archief kon deels worden gered en werd in de jaren zeventig herontdekt. Er kwam een mapje uit tevoorschijn met het onvoltooide manuscript van de roman Erdbeeren. Roth beschrijft hierin de jeugd van zijn alter ego Naphtali Kroj in een kleine stad in Galicië, waar hij na de dood van zijn vader (die dronken van zijn slee valt en doodvriest) eerst in dienst treedt van een barbier en een kleermaker, om vervolgens bij een doodgraver terecht te komen, met wie hij een lucratieve handel opzet in stukjes van de stroppen van zelfmoordenaars, omdat die geluk zouden brengen. Op ontroerend mooie en vaak humoristische wijze tekent Roth de wederwaardigheden op van de inwoners, onder wie een advocaat die een enorm hotel laat bouwen in Amerikaanse stijl. Als het eindelijk af is blijft het leegstaan, behalve als de rijke handelaar Britz er in de winter terugkeert ‘als een boodschapper van God’. De inwoners leven dan voor even op, er wordt met geld gestrooid: ‘En toen hij vertrok liet hij gelukkige mensen achter, maar hij zag er niet meer zo fris uit als bij zijn aankomst. Hij was moe en gebroken, zijn huid was bleek, zijn vriendelijke ogen straalden niet meer. Zo vermoeiend is liefdadigheid.’ Aardbeien werd prachtig vertaald door Els Snick en uitbundig geïllustreerd door Koen Broucke. ‘Aardbeien is een klein juweel.’ – Elsbeth Etty
96 pages, Hardcover
First published January 1, 1929
6 people are currently reading
347 people want to read
About the author
Joseph Roth
525 books787 followersJoseph Roth, journalist and novelist, was born and grew up in Brody, a small town near Lemberg in East Galicia, part of the easternmost reaches of what was then the Austro-Hungarian empire and is now Ukraine. Roth was born into a Jewish family. He died in Paris after living there in exile.
http://www.josephroth.de/
http://www.josephroth.de/
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 67 reviews
March 3, 2020
Αγαπάμε Ροτ. Ταλεντάρα.
June 16, 2025
Net als bij Bergman de wilde soort van de rode vrucht herinneringen oproepen, doen aardbeien het gemoed van Roth vollopen en sporen ze hem aan om zich te storten in mijmeringen over zijn geboortegrond in Brody. Een erg kort fragment van een onafgewerkte autobiografische roman over Roths jeugdjaren. Te fragmentarisch om te beoordelen: je kan je afvragen wat de historische waarde is van zo'n summiere kijk op een ontstaansproces dat nauwelijks of niet door Roth werd herwerkt of geredigeerd. Voor de nitpickers onder ons.
March 29, 2021
Tja meine Beurteilung ist sehr streng, fast schon strenger, als es diese Sammlung von Fragmenten, Erzählungen und Kurzgeschichten verdient hat, aber ich bin halt eine Roman-Fantatikerin, die manisch plotorientiert ist und kann mit so etwas meist nicht so viel anfangen. Als alleiniges Werk taugt so etwas für mich nicht, da auch nicht alle Geschichten thematisch oder vom Ort her oder sonst irgendwie alle etwas gemeinsam haben. Deshalb habe ich es auch so bewertet.
Für eines taugt so ein Werk aber dann dennoch meistens. Als Unterfutter und Hintergrundinfo für die großen Romane und um das Gesamt-Oeuvre eines Autors zu beleuchten. Hier werden vor allem die kleine gallizische Stadt an der russischen Grenze und das kleine gallizische Dorf, die im Radetzkymarsch und in der Kapuzinergruft vorkommen, genau beschrieben und beleuchtet.
Ein Blick in Roths Biografie, den ich dann auch öfter hineinwerfe, wenn ich mich doch derart intensiv mit vielen Werken dies Autors beschäftige, fördert dann noch einen ganz anderen spannenden biografischen Aspekt zu Tage. Joseph Roth hat bei seiner Herkunft sehr oft geflunkert und das so nachhaltig und gut, dass auch historisch einiges nicht ganz klar ist. Er bezeichnete sich als bettelarm, was nicht der Wahrheit entsprach, denn die Mutter führte ein zwar bescheidenes, aber bürgerliches Leben mit Angestellten. Er behauptete manchmal, aus der gallizischen Stadt Brody zu stammen, in der er nachweislich gelebt hat, aber auch manchmal, aus einem kleinen unbekannten und untergegangenen gallzischen Dorf zu kommen. Beide Locations hat er hier in Erdbeeren sehr genau beschrieben, mitsamt den Einwohnern.
Roths Vertuschung der Herkunft ging sogar so weit, dass nicht mal ganz eindeutig geklärt ist, ob er aus einer chassidisch jüdischen oder sächsisch katholischen Familie stammt, da der Vater erstens ein bisschen verrückt, dann irgendwie verschollen war und totgeschwiegen wurde. Als Konsequenz gab es bei Roths Begräbnis in Paris sogar sehr unangenehme Auftritte, da sowohl die jüdische als auch die katholische Gemeinde den Leichnam und das Begräbnis an sich reißen wollten. Angeblich kam es bei der Beedigung sogar zur offenen Eskalation. Das hätte ihm gefallen, dem alten versoffenen Münchhausen. 😂
Auf jeden Fall beleuchtet Erdbeeren die zwei potenziellen Heimatorte, die beide real sein, von denen aber das gallizische katholisch sächsische Dorf auch frei erfunden sein könnte.
Für eines taugt so ein Werk aber dann dennoch meistens. Als Unterfutter und Hintergrundinfo für die großen Romane und um das Gesamt-Oeuvre eines Autors zu beleuchten. Hier werden vor allem die kleine gallizische Stadt an der russischen Grenze und das kleine gallizische Dorf, die im Radetzkymarsch und in der Kapuzinergruft vorkommen, genau beschrieben und beleuchtet.
Ein Blick in Roths Biografie, den ich dann auch öfter hineinwerfe, wenn ich mich doch derart intensiv mit vielen Werken dies Autors beschäftige, fördert dann noch einen ganz anderen spannenden biografischen Aspekt zu Tage. Joseph Roth hat bei seiner Herkunft sehr oft geflunkert und das so nachhaltig und gut, dass auch historisch einiges nicht ganz klar ist. Er bezeichnete sich als bettelarm, was nicht der Wahrheit entsprach, denn die Mutter führte ein zwar bescheidenes, aber bürgerliches Leben mit Angestellten. Er behauptete manchmal, aus der gallizischen Stadt Brody zu stammen, in der er nachweislich gelebt hat, aber auch manchmal, aus einem kleinen unbekannten und untergegangenen gallzischen Dorf zu kommen. Beide Locations hat er hier in Erdbeeren sehr genau beschrieben, mitsamt den Einwohnern.
Roths Vertuschung der Herkunft ging sogar so weit, dass nicht mal ganz eindeutig geklärt ist, ob er aus einer chassidisch jüdischen oder sächsisch katholischen Familie stammt, da der Vater erstens ein bisschen verrückt, dann irgendwie verschollen war und totgeschwiegen wurde. Als Konsequenz gab es bei Roths Begräbnis in Paris sogar sehr unangenehme Auftritte, da sowohl die jüdische als auch die katholische Gemeinde den Leichnam und das Begräbnis an sich reißen wollten. Angeblich kam es bei der Beedigung sogar zur offenen Eskalation. Das hätte ihm gefallen, dem alten versoffenen Münchhausen. 😂
Auf jeden Fall beleuchtet Erdbeeren die zwei potenziellen Heimatorte, die beide real sein, von denen aber das gallizische katholisch sächsische Dorf auch frei erfunden sein könnte.
March 17, 2020
Μαγικά, νοσταλγικά σπαράγματα. Εξαιρετική η μετάφραση της Μαρίας Αγγελίδου και η εισαγωγή του Alexis Tautou
November 13, 2021
Ενδεχομένως δεν αξίζει 5/5 αλλά είναι η πρώτη μου επαφή με Roth και έχω ενθουσιαστεί με την αέρινη, γάργαρη γραφή του οπότε αφήστε με να βαθμολογήσω το βιβλίο όπως θέλω χιχιχι
March 28, 2022
Γλώσσα τόσο απλή και όμως τόσο υπέροχη.
October 25, 2025
לסקירה מפורטת בעברית, קישור לבלוג שלי -
https://sivi-the-avid-reader.com/תותים/
https://sivi-the-avid-reader.com/תותים/
August 31, 2020
Necesitaba leer algo entre medio de dos grandes lecturas que llevo. Y este librito apareció en las recomendaciones de una bookgrammer. No lo conocía, ni a su autor o su obra; este primer libro que leo de él, me dejó con ganas de continuar conociéndole. Son las memorias, relato, apuntes y recuerdos de un viejo trabajador de cementerio que nos cuenta de las pericias de su pueblo: del conde que vive en él y que ayuda de vez en cuando al pueblo, del hotel que nadie ocupa, del recoger fresas como gran panorama dominical, en un lugar donde estaba prohibido recogerlas y de los fríos que a veces superaban los 30º grados bajo cero. Y así nos adentramos en un pueblo que puede ser cualquiera y ninguno a la vez, porque las penurias acá contadas a veces rozan la ficción, pero que narradas en la voz de su protagonista parecen sus vívidos recuerdos. Una lectura apacible para un domingo donde es muy temprano para dormir y muy tarde para comenzar algo.
(...) “𝘛𝘰𝘥𝘢𝘴 𝘭𝘢𝘴 𝘤𝘪𝘶𝘥𝘢𝘥𝘦𝘴 𝘪𝘮𝘱𝘰𝘳𝘵𝘢𝘯𝘵𝘦𝘴 𝘥𝘦𝘭 𝘮𝘶𝘯𝘥𝘰 𝘵𝘪𝘦𝘯𝘦𝘯 𝘮𝘰𝘯𝘶𝘮𝘦𝘯𝘵𝘰𝘴. 𝘌𝘯 𝘭𝘢 𝘯𝘶𝘦𝘴𝘵𝘳𝘢 𝘯𝘰 𝘩𝘢𝘣í𝘢 𝘯𝘪 𝘶𝘯𝘰.
𝘚𝘦 𝘣𝘶𝘴𝘤ó 𝘦𝘯 𝘯𝘶𝘦𝘴𝘵𝘳𝘢 𝘩𝘪𝘴𝘵𝘰𝘳𝘪𝘢 𝘶𝘯𝘢 𝘱𝘦𝘳𝘴𝘰𝘯𝘢𝘭𝘪𝘥𝘢𝘥 𝘲𝘶𝘦 𝘩𝘶𝘣𝘪𝘦𝘳𝘢 𝘴𝘪𝘥𝘰 𝘥𝘪𝘨𝘯𝘢 𝘥𝘦 𝘶𝘯 𝘮𝘰𝘯𝘶𝘮𝘦𝘯𝘵𝘰. 𝘌𝘯 𝘷𝘢𝘯𝘰.” “𝘕𝘪 𝘶𝘯𝘰 𝘴𝘰𝘭𝘰 𝘲𝘶𝘦 𝘯𝘰 𝘵𝘶𝘷𝘪𝘦𝘳𝘢 𝘭𝘰𝘴 𝘱𝘳𝘦𝘰𝘤𝘶𝘱𝘢𝘯𝘵𝘦𝘴 𝘳𝘢𝘴𝘨𝘰𝘴 𝘥𝘦 𝘶𝘯 𝘪𝘯𝘥𝘪𝘨𝘯𝘢𝘥𝘰, 𝘥𝘦 𝘶𝘯 𝘪𝘯𝘴𝘢𝘵𝘪𝘴𝘧𝘦𝘤𝘩𝘰, 𝘥𝘦 𝘶𝘯 𝘳𝘦𝘷𝘰𝘭𝘶𝘤𝘪𝘰𝘯𝘢𝘳𝘪𝘰. 𝘛𝘰𝘥𝘰𝘴 𝘩𝘢𝘣í𝘢𝘯 𝘰𝘥𝘪𝘢𝘥𝘰 𝘢 𝘭𝘢 𝘢𝘶𝘵𝘰𝘳𝘪𝘥𝘢𝘥. 𝘓𝘢 𝘢𝘶𝘵𝘰𝘳𝘪𝘥𝘢𝘥 𝘯𝘰 𝘱𝘰𝘥í𝘢 𝘢𝘨𝘳𝘢𝘥𝘦𝘤é𝘳𝘴𝘦𝘭𝘰 𝘤𝘰𝘯 𝘶𝘯 𝘮𝘰𝘯𝘶𝘮𝘦𝘯𝘵𝘰. 𝘛𝘰𝘥𝘰𝘴 𝘩𝘢𝘣í𝘢𝘯 𝘢𝘣𝘢𝘯𝘥𝘰𝘯𝘢𝘥𝘰 𝘭𝘢 𝘱𝘢𝘵𝘳𝘪𝘢. 𝘓𝘢 𝘱𝘢𝘵𝘳𝘪𝘢 𝘯𝘰 𝘱𝘰𝘥í𝘢 𝘦𝘴𝘵𝘢𝘳𝘭𝘦𝘴 𝘢𝘨𝘳𝘢𝘥𝘦𝘤𝘪𝘥𝘢 𝘱𝘰𝘳 𝘦𝘭𝘭𝘰.” “𝘜𝘯 𝘥í𝘢 𝘗𝘢𝘯𝘵𝘢𝘭𝘦𝘫𝘮𝘰𝘯 𝘦𝘯𝘤𝘰𝘯𝘵𝘳ó 𝘦𝘯 𝘦𝘭 𝘤𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦𝘳𝘪𝘰 𝘢 𝘶𝘯 𝘢𝘩𝘰𝘳𝘤𝘢𝘥𝘰. 𝘌𝘳𝘢 𝘶𝘯 𝘷𝘢𝘨𝘢𝘣𝘶𝘯𝘥𝘰, 𝘥𝘦𝘴𝘤𝘰𝘯𝘰𝘤𝘪𝘥𝘰 𝘦𝘯𝘵𝘳𝘦 𝘯𝘰𝘴𝘰𝘵𝘳𝘰𝘴. 𝘗𝘳𝘰𝘷𝘰𝘤ó 𝘶𝘯 𝘳𝘦𝘷𝘶𝘦𝘭𝘰 𝘦𝘯 𝘯𝘶𝘦𝘴𝘵𝘳𝘢 𝘤𝘪𝘶𝘥𝘢𝘥 𝘦 𝘪𝘯𝘤𝘭𝘶𝘴𝘰 𝘦𝘯 𝘭𝘰𝘴 𝘢𝘭𝘳𝘦𝘥𝘦𝘥𝘰𝘳𝘦𝘴, 𝘱𝘶𝘦𝘴 𝘯𝘰 𝘰𝘤𝘶𝘳𝘳𝘦 𝘵𝘰𝘥𝘰𝘴 𝘭𝘰𝘴 𝘥í𝘢𝘴, 𝘤𝘰𝘮𝘰 𝘶𝘯𝘰 𝘱𝘶𝘦𝘥𝘦 𝘪𝘮𝘢𝘨𝘪𝘯𝘢𝘳, 𝘲𝘶𝘦 𝘢𝘭𝘨𝘶𝘪𝘦𝘯 𝘴𝘦 𝘴𝘶𝘪𝘤𝘪𝘥𝘦 𝘦𝘯 𝘶𝘯 𝘮𝘶𝘯𝘥𝘰 𝘦𝘯 𝘦𝘭 𝘲𝘶𝘦 𝘢 𝘯𝘢𝘥𝘪𝘦 𝘭𝘦 𝘳𝘦𝘴𝘶𝘭𝘵𝘢 𝘥𝘪𝘧í𝘤𝘪𝘭 𝘷𝘪𝘷𝘪𝘳.” “𝘛𝘰𝘥𝘰 𝘦𝘭 𝘮𝘶𝘯𝘥𝘰 𝘳𝘦𝘤𝘰𝘨í𝘢 𝘧𝘳𝘦𝘴𝘢𝘴, 𝘢𝘶𝘯𝘲𝘶𝘦 𝘦𝘴𝘵𝘢𝘣𝘢 𝘱𝘳𝘰𝘩𝘪𝘣𝘪𝘥𝘰. 𝘊𝘶𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘷𝘦𝘯í𝘢 𝘦𝘭 𝘨𝘶𝘢𝘳𝘥𝘢 𝘧𝘰𝘳𝘦𝘴𝘵𝘢𝘭, 𝘭𝘦𝘴 𝘲𝘶𝘪𝘵𝘢𝘣𝘢 𝘭𝘰𝘴 𝘤𝘶𝘦𝘯𝘤𝘰𝘴 𝘢 𝘭𝘢𝘴 𝘮𝘶𝘫𝘦𝘳𝘦𝘴, 𝘦𝘴𝘱𝘢𝘳𝘤í𝘢 𝘱𝘰𝘳 𝘦𝘭 𝘴𝘶𝘦𝘭𝘰 𝘭𝘢𝘴 𝘩𝘦𝘳𝘮𝘰𝘴𝘢𝘴 𝘧𝘳𝘦𝘴𝘢𝘴 𝘥𝘦 𝘤𝘰𝘭𝘰𝘳 𝘳𝘰𝘫𝘰 𝘺 𝘭𝘢𝘴 𝘱𝘪𝘴𝘢𝘣𝘢.” (...)
(...) “𝘛𝘰𝘥𝘢𝘴 𝘭𝘢𝘴 𝘤𝘪𝘶𝘥𝘢𝘥𝘦𝘴 𝘪𝘮𝘱𝘰𝘳𝘵𝘢𝘯𝘵𝘦𝘴 𝘥𝘦𝘭 𝘮𝘶𝘯𝘥𝘰 𝘵𝘪𝘦𝘯𝘦𝘯 𝘮𝘰𝘯𝘶𝘮𝘦𝘯𝘵𝘰𝘴. 𝘌𝘯 𝘭𝘢 𝘯𝘶𝘦𝘴𝘵𝘳𝘢 𝘯𝘰 𝘩𝘢𝘣í𝘢 𝘯𝘪 𝘶𝘯𝘰.
𝘚𝘦 𝘣𝘶𝘴𝘤ó 𝘦𝘯 𝘯𝘶𝘦𝘴𝘵𝘳𝘢 𝘩𝘪𝘴𝘵𝘰𝘳𝘪𝘢 𝘶𝘯𝘢 𝘱𝘦𝘳𝘴𝘰𝘯𝘢𝘭𝘪𝘥𝘢𝘥 𝘲𝘶𝘦 𝘩𝘶𝘣𝘪𝘦𝘳𝘢 𝘴𝘪𝘥𝘰 𝘥𝘪𝘨𝘯𝘢 𝘥𝘦 𝘶𝘯 𝘮𝘰𝘯𝘶𝘮𝘦𝘯𝘵𝘰. 𝘌𝘯 𝘷𝘢𝘯𝘰.” “𝘕𝘪 𝘶𝘯𝘰 𝘴𝘰𝘭𝘰 𝘲𝘶𝘦 𝘯𝘰 𝘵𝘶𝘷𝘪𝘦𝘳𝘢 𝘭𝘰𝘴 𝘱𝘳𝘦𝘰𝘤𝘶𝘱𝘢𝘯𝘵𝘦𝘴 𝘳𝘢𝘴𝘨𝘰𝘴 𝘥𝘦 𝘶𝘯 𝘪𝘯𝘥𝘪𝘨𝘯𝘢𝘥𝘰, 𝘥𝘦 𝘶𝘯 𝘪𝘯𝘴𝘢𝘵𝘪𝘴𝘧𝘦𝘤𝘩𝘰, 𝘥𝘦 𝘶𝘯 𝘳𝘦𝘷𝘰𝘭𝘶𝘤𝘪𝘰𝘯𝘢𝘳𝘪𝘰. 𝘛𝘰𝘥𝘰𝘴 𝘩𝘢𝘣í𝘢𝘯 𝘰𝘥𝘪𝘢𝘥𝘰 𝘢 𝘭𝘢 𝘢𝘶𝘵𝘰𝘳𝘪𝘥𝘢𝘥. 𝘓𝘢 𝘢𝘶𝘵𝘰𝘳𝘪𝘥𝘢𝘥 𝘯𝘰 𝘱𝘰𝘥í𝘢 𝘢𝘨𝘳𝘢𝘥𝘦𝘤é𝘳𝘴𝘦𝘭𝘰 𝘤𝘰𝘯 𝘶𝘯 𝘮𝘰𝘯𝘶𝘮𝘦𝘯𝘵𝘰. 𝘛𝘰𝘥𝘰𝘴 𝘩𝘢𝘣í𝘢𝘯 𝘢𝘣𝘢𝘯𝘥𝘰𝘯𝘢𝘥𝘰 𝘭𝘢 𝘱𝘢𝘵𝘳𝘪𝘢. 𝘓𝘢 𝘱𝘢𝘵𝘳𝘪𝘢 𝘯𝘰 𝘱𝘰𝘥í𝘢 𝘦𝘴𝘵𝘢𝘳𝘭𝘦𝘴 𝘢𝘨𝘳𝘢𝘥𝘦𝘤𝘪𝘥𝘢 𝘱𝘰𝘳 𝘦𝘭𝘭𝘰.” “𝘜𝘯 𝘥í𝘢 𝘗𝘢𝘯𝘵𝘢𝘭𝘦𝘫𝘮𝘰𝘯 𝘦𝘯𝘤𝘰𝘯𝘵𝘳ó 𝘦𝘯 𝘦𝘭 𝘤𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦𝘳𝘪𝘰 𝘢 𝘶𝘯 𝘢𝘩𝘰𝘳𝘤𝘢𝘥𝘰. 𝘌𝘳𝘢 𝘶𝘯 𝘷𝘢𝘨𝘢𝘣𝘶𝘯𝘥𝘰, 𝘥𝘦𝘴𝘤𝘰𝘯𝘰𝘤𝘪𝘥𝘰 𝘦𝘯𝘵𝘳𝘦 𝘯𝘰𝘴𝘰𝘵𝘳𝘰𝘴. 𝘗𝘳𝘰𝘷𝘰𝘤ó 𝘶𝘯 𝘳𝘦𝘷𝘶𝘦𝘭𝘰 𝘦𝘯 𝘯𝘶𝘦𝘴𝘵𝘳𝘢 𝘤𝘪𝘶𝘥𝘢𝘥 𝘦 𝘪𝘯𝘤𝘭𝘶𝘴𝘰 𝘦𝘯 𝘭𝘰𝘴 𝘢𝘭𝘳𝘦𝘥𝘦𝘥𝘰𝘳𝘦𝘴, 𝘱𝘶𝘦𝘴 𝘯𝘰 𝘰𝘤𝘶𝘳𝘳𝘦 𝘵𝘰𝘥𝘰𝘴 𝘭𝘰𝘴 𝘥í𝘢𝘴, 𝘤𝘰𝘮𝘰 𝘶𝘯𝘰 𝘱𝘶𝘦𝘥𝘦 𝘪𝘮𝘢𝘨𝘪𝘯𝘢𝘳, 𝘲𝘶𝘦 𝘢𝘭𝘨𝘶𝘪𝘦𝘯 𝘴𝘦 𝘴𝘶𝘪𝘤𝘪𝘥𝘦 𝘦𝘯 𝘶𝘯 𝘮𝘶𝘯𝘥𝘰 𝘦𝘯 𝘦𝘭 𝘲𝘶𝘦 𝘢 𝘯𝘢𝘥𝘪𝘦 𝘭𝘦 𝘳𝘦𝘴𝘶𝘭𝘵𝘢 𝘥𝘪𝘧í𝘤𝘪𝘭 𝘷𝘪𝘷𝘪𝘳.” “𝘛𝘰𝘥𝘰 𝘦𝘭 𝘮𝘶𝘯𝘥𝘰 𝘳𝘦𝘤𝘰𝘨í𝘢 𝘧𝘳𝘦𝘴𝘢𝘴, 𝘢𝘶𝘯𝘲𝘶𝘦 𝘦𝘴𝘵𝘢𝘣𝘢 𝘱𝘳𝘰𝘩𝘪𝘣𝘪𝘥𝘰. 𝘊𝘶𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘷𝘦𝘯í𝘢 𝘦𝘭 𝘨𝘶𝘢𝘳𝘥𝘢 𝘧𝘰𝘳𝘦𝘴𝘵𝘢𝘭, 𝘭𝘦𝘴 𝘲𝘶𝘪𝘵𝘢𝘣𝘢 𝘭𝘰𝘴 𝘤𝘶𝘦𝘯𝘤𝘰𝘴 𝘢 𝘭𝘢𝘴 𝘮𝘶𝘫𝘦𝘳𝘦𝘴, 𝘦𝘴𝘱𝘢𝘳𝘤í𝘢 𝘱𝘰𝘳 𝘦𝘭 𝘴𝘶𝘦𝘭𝘰 𝘭𝘢𝘴 𝘩𝘦𝘳𝘮𝘰𝘴𝘢𝘴 𝘧𝘳𝘦𝘴𝘢𝘴 𝘥𝘦 𝘤𝘰𝘭𝘰𝘳 𝘳𝘰𝘫𝘰 𝘺 𝘭𝘢𝘴 𝘱𝘪𝘴𝘢𝘣𝘢.” (...)
June 3, 2020
Μπουκίτσα από αγριοφράουλες...μυρωδιές από νοσταλγία μιας πατρίδας που χάθηκε, ενός κόσμου που ποτέ δε θα είναι ο ίδιος ξανά.
February 25, 2021
"Μικρά σβολαράκια χώμα ήταν κολλημένα στις φράουλες, τόσο μικρά που δε φαίνονταν με γυμνό μάτι - κι έτσι τα 'βαζες στο στόμα σου. Έτριζαν ανάμεσα στα δόντια, αλλά ο χυμός της φράουλας τα παράσερνε και η απαλή ψίχα του φρούτου σου χάιδευε τον ουρανίσκο."
"Εκείνη τη νύχτα έμαθα πως δεν έχει νόημα να λες την αλήθεια• ότι είναι πιο εύκολο να εξηγήσεις τον Θεό σε έναν άπιστο παρά την κλεψιά σε έναν τίμιο και την τιμιότητα σε έναν κλέφτη."
"Εκείνη τη νύχτα έμαθα πως δεν έχει νόημα να λες την αλήθεια• ότι είναι πιο εύκολο να εξηγήσεις τον Θεό σε έναν άπιστο παρά την κλεψιά σε έναν τίμιο και την τιμιότητα σε έναν κλέφτη."
March 6, 2025
”Hier groeiden de mooiste aardbeien. Ze verborgen zich niet bescheiden, zoals dat eigenlijk hun aard is. Ze stonden voor de voeten van wie ze zocht. Ze trilden op dunne maar sterke stengels. Ze waren vol en groeiden niet uit bescheidenheid zo laag bij de grond, maar uit trots. Je moest je bukken om erbij te kunnen. Naar appels, kersen en peren moest je je uitstrekken en klimmen.” (p. 24)
Een mooie heruitgave door Uitgeverij Van Oorschot (februari 2025) van een bijzonder korte tekst, andermaal schitterend vertaald door Els Snick en geïllustreerd door Koen Broucke. Roth beschrijft in amper 40 pagina’s de jeugdjaren van Naphtali Kroj, zijn alter ego die hij laat opgroeien in een stad in Galicië. Het verhaal was een aanzet tot een roman over zijn eigen jeugd, herontdekt via een manuscript in de jaren zeventig van de vorige eeuw.
Het verhaal zelf is iets te kort om echt in de sfeer te komen, maar je herkent wel de doorvoelde en typische schrijfstijl van Roth. Het korte nawoord van Snick is een leuke extra, de schilderijtjes van Broucke een mooie aanvulling van de al kleurrijke personages en beschrijvingen van de geboortestad van de Joodse schrijver.
Een mooie heruitgave door Uitgeverij Van Oorschot (februari 2025) van een bijzonder korte tekst, andermaal schitterend vertaald door Els Snick en geïllustreerd door Koen Broucke. Roth beschrijft in amper 40 pagina’s de jeugdjaren van Naphtali Kroj, zijn alter ego die hij laat opgroeien in een stad in Galicië. Het verhaal was een aanzet tot een roman over zijn eigen jeugd, herontdekt via een manuscript in de jaren zeventig van de vorige eeuw.
Het verhaal zelf is iets te kort om echt in de sfeer te komen, maar je herkent wel de doorvoelde en typische schrijfstijl van Roth. Het korte nawoord van Snick is een leuke extra, de schilderijtjes van Broucke een mooie aanvulling van de al kleurrijke personages en beschrijvingen van de geboortestad van de Joodse schrijver.
July 1, 2020
Αυτό που το οπισθόφυλλο περιγράφει ως "μακροσκελές μυθιστορηματικό σπάραγμα" είναι στην ουσία ένα (ούτε καν) ημιτελές έργο, μια απόπειρα που δεν ολοκληρώθηκε-για άγνωστους λόγους-ποτέ και ειλικρινά δεν έχει καμία σημασία, αφού εδώ δεν ανακαλύπτεις γιατί ο Γιόζεφ Ροτ (κι όχι Ροθ, καμία σχέση με τον Φίλιπ) θεωρείται ένας από τους πιο σημαντικούς γερμανόφωνους συγγραφείς του Μεσοπολέμου, παρά βλέπεις μόνο κάποια απειροελάχιστα ψήγματα σπουδαίας γραφής.
Νομίζω πως ο μόνος λόγος ύπαρξης του βιβλίου είναι το πανέμορφο και τόσο instagramable εξώφυλλο, αλλά κατά τα άλλα νιώθω λίιιιιιγο εξαπατημένος από τις πάντα (και παρ' όλα αυτά) αγαπημένες Εκδόσεις Άγρα.
Νομίζω πως ο μόνος λόγος ύπαρξης του βιβλίου είναι το πανέμορφο και τόσο instagramable εξώφυλλο, αλλά κατά τα άλλα νιώθω λίιιιιιγο εξαπατημένος από τις πάντα (και παρ' όλα αυτά) αγαπημένες Εκδόσεις Άγρα.
March 23, 2025
Gaandeweg het boekje vergat ik dat het slechts een fragment was en ik helaas dus niet nog kon 300 pagina tellend meesterwerk te gaan had
May 1, 2021
[ένα (ακόμη) βιβλίο για τις χαμένες πατρίδες, τα μέρη που σβήνονται από τον χάρτη και τα ονόματα που αλλάζουν ορθογραφία]
🍓
«άλλες πόλεις έχουν κήπους και πάρκα. εμείς είχαμε το νεκροταφείο. τα παιδιά έπαιζαν ανάμεσα στα μνήματα. οι γέροι κάθονταν στις ταφόπλακες και μύριζαν το χώμα που ήταν αφράτο και παχύ από τα κόκαλα των πατεράδων και των παππούδων μας.»
🍓
«άλλες πόλεις έχουν κήπους και πάρκα. εμείς είχαμε το νεκροταφείο. τα παιδιά έπαιζαν ανάμεσα στα μνήματα. οι γέροι κάθονταν στις ταφόπλακες και μύριζαν το χώμα που ήταν αφράτο και παχύ από τα κόκαλα των πατεράδων και των παππούδων μας.»
August 12, 2020
"τώρα δεν είμαι πουθενά γεννημένος, πουθενά δεν είμαι σπίτι μου"
ο κύριος ροτ έχασε την πατρίδα του και προσπάθησε να την ξαναφτιάξει γράφοντας μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας: για την παιδική ηλικία και τις μνήμες της, για το χώμα που τρίζει ανάμεσα στα δόντια αλλά ξεπλένεται από το χυμό της φράουλας, για κάποιον ποιητή που γράφει στα λατινικά στις αρχές του 20ου αιώνα, για τον επίμονο ήρωα ναφτάλι κρόυ και για το θάνατο - που είναι συνεχώς εκεί. όλα εντελώς επινοημένα κι εντελώς πραγματικά.
σπαράγματα ενός κειμένου που δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. φαντάζομαι τον ροτ να σημειώνει και να αγωνιά για την ολοκλήρωσή του, να μοιράζει κομμάτια του σε άλλα του κείμενα, να κόβει και να ράβει για να ξαναβρεί την πατρίδα του.
(η εισαγωγή και τα σχετικά με τον συγγραφέα, καλογραμμένα, απλά, εμπνευστικά)
ο κύριος ροτ έχασε την πατρίδα του και προσπάθησε να την ξαναφτιάξει γράφοντας μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας: για την παιδική ηλικία και τις μνήμες της, για το χώμα που τρίζει ανάμεσα στα δόντια αλλά ξεπλένεται από το χυμό της φράουλας, για κάποιον ποιητή που γράφει στα λατινικά στις αρχές του 20ου αιώνα, για τον επίμονο ήρωα ναφτάλι κρόυ και για το θάνατο - που είναι συνεχώς εκεί. όλα εντελώς επινοημένα κι εντελώς πραγματικά.
σπαράγματα ενός κειμένου που δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. φαντάζομαι τον ροτ να σημειώνει και να αγωνιά για την ολοκλήρωσή του, να μοιράζει κομμάτια του σε άλλα του κείμενα, να κόβει και να ράβει για να ξαναβρεί την πατρίδα του.
(η εισαγωγή και τα σχετικά με τον συγγραφέα, καλογραμμένα, απλά, εμπνευστικά)
August 7, 2024
Ήταν η πρώτη μου επαφή με τον Roth και νοιώθω ότι η φυσικότητα και το βάθος στη συγγραφική του σκέψη έχουν κάτι τόσο ώριμο, χωρίς να ζητούν την προσοχή και μοιάζοντας αβίαστες. Υπήρχαν τόσες προτάσεις στις οποίες ήιελα να σταθώ σε αυτο το έργο δίχως αρχή ή τέλος• γεμάτο ιστορίες και ερεθίσματα για σκέψη.
Η ανάγνωση του Πουλή ήταν, σίγουρα, ένα στοιχείο που ζωντάνεψε ακόμη περισσότερο τις λέξεις.
Η ανάγνωση του Πουλή ήταν, σίγουρα, ένα στοιχείο που ζωντάνεψε ακόμη περισσότερο τις λέξεις.
June 24, 2022
"Οι άνθρωποι στον τόπο μου έχουν πολύ καλή μνήμη γιατί θυμούνται με την καρδιά."Απλά μαγικό!
April 4, 2025
Πρώτη επαφή με το έργο του Ροτ και σκέφτηκα να ξεκινήσω με κάτι σύντομο. Η γλώσσα του είναι τόσο ζωντανή και γλαφυρή, που σίγουρα θα προσπαθήσω να διαβάσω ξανά σύντομα κάτι δικό του.
April 25, 2021
ספר מעניין ואישי ומאוד מעניין לקריאה
האיורים בספר תרמו רבות, הייתי רוצה לראות עוד מקומות שמשתמשים בזה
הורדתי כוכב כי הספר למעשה נגמר ללא סוף וזה מאוד פוגע לי אישית בקריאה כאשר הסיום איננו סוף פתוח או סגור אלא אמצע של הסיפור ואין לו סיום מוגדר וברור
האיורים בספר תרמו רבות, הייתי רוצה לראות עוד מקומות שמשתמשים בזה
הורדתי כוכב כי הספר למעשה נגמר ללא סוף וזה מאוד פוגע לי אישית בקריאה כאשר הסיום איננו סוף פתוח או סגור אלא אמצע של הסיפור ואין לו סיום מוגדר וברור
May 2, 2023
La vida y miserias de una ciudad pequeña en la Galitzia austrohúngara. Más que una novela es una sucesión de anécdotas unidas con un hilo muy débil, pero muy bien contadas (Como es habitual en Roth)
October 3, 2020
Narra pasajes de la vida de Naphtali Kroj, un autodenominado impostor, que en primera persona lanza una crítica a la sociedad de la Europa de principios del soglo XX. Cuestiona la necesidad de contar los ciudadanos con una identidad cargada de papeles y trámites en función de una asignación nominal.
La felicidad de la pequeña ciudad donde vivía se concentraba en la época del año donde se internaban en el bosque para recolectar fresas maduras. Una actividad prohibida, pero que todos los lugareños practicaban a espaldas de la vigilante guardia forestal.
Huérfano de madre, pierde a su padre, un borracho que visitaba una vez por semana a sus ocho hijos. El irresponsable progenitor muere congelado por el frío y por la borrachera, condenándolos al abandono de distintas suertes.
Naphtali desempeñó varios oficios sin tesón, desde ayudante de un analfabeto sastre, auxiliar de un barbero o asistente de un cristalero. A este último le roba, presuntamente, un pequeño diamante para cortar los vidrios. De ahí parte al amparo de Pantalejmon, un ladrón que no roba, para convertirse en su auxiliar en los oficios de cavar tumbas y decorar lápidas en el cementerio.
En el relato aparece un conde con características similares a las del conde Morstin, personaje de otra obra de Roth (El busto del emperador). A este noble le proponen financiar la elaboración de un monumento para decorar la ciudad al estilo los grandes centros urbanos de occidente. Y así recrear un pobre lugar, donde los habitantes no tenían ingresos regulares y dependían de los milagros. Un sitio donde hasta los prestamistas no tenían dinero. Solo vivían para aprovechar las oportunidades y esperar las esperanzas colmadas de ilusiones.
Todo cambia un día que apoyados por varios ricos, iniciar la expedición a los corredores subterráneos de la pequeña ciudad que conectaban la iglesia al centro del lugar. Según las versiones de los pobladores, los corredores estaban repletos de tesoros de oro y plata, que sus antepasados ocultaron de las guerras que sucedieron desde el siglo xvii.
Si quieren saber la cantidad de oro y plata que encontraron Kroj y Pantalejmon en las cavidades, no dejen de leer este corto e intenso relato de Joseph Roth.
FRASES DESTACADAS:
«Tan solo se reconocía a los judíos por su atuendo y superioridad».
«Otras ciudades tienen jardines y parques. Nosotros teníamos un cementerio
«... es más fácil explicarle a un no creyente en qué consiste Dios que a un hombre honrado lo que es un robo o a un ladrón la honestidad».
CALIFICACIÓN: 4/5
La felicidad de la pequeña ciudad donde vivía se concentraba en la época del año donde se internaban en el bosque para recolectar fresas maduras. Una actividad prohibida, pero que todos los lugareños practicaban a espaldas de la vigilante guardia forestal.
Huérfano de madre, pierde a su padre, un borracho que visitaba una vez por semana a sus ocho hijos. El irresponsable progenitor muere congelado por el frío y por la borrachera, condenándolos al abandono de distintas suertes.
Naphtali desempeñó varios oficios sin tesón, desde ayudante de un analfabeto sastre, auxiliar de un barbero o asistente de un cristalero. A este último le roba, presuntamente, un pequeño diamante para cortar los vidrios. De ahí parte al amparo de Pantalejmon, un ladrón que no roba, para convertirse en su auxiliar en los oficios de cavar tumbas y decorar lápidas en el cementerio.
En el relato aparece un conde con características similares a las del conde Morstin, personaje de otra obra de Roth (El busto del emperador). A este noble le proponen financiar la elaboración de un monumento para decorar la ciudad al estilo los grandes centros urbanos de occidente. Y así recrear un pobre lugar, donde los habitantes no tenían ingresos regulares y dependían de los milagros. Un sitio donde hasta los prestamistas no tenían dinero. Solo vivían para aprovechar las oportunidades y esperar las esperanzas colmadas de ilusiones.
Todo cambia un día que apoyados por varios ricos, iniciar la expedición a los corredores subterráneos de la pequeña ciudad que conectaban la iglesia al centro del lugar. Según las versiones de los pobladores, los corredores estaban repletos de tesoros de oro y plata, que sus antepasados ocultaron de las guerras que sucedieron desde el siglo xvii.
Si quieren saber la cantidad de oro y plata que encontraron Kroj y Pantalejmon en las cavidades, no dejen de leer este corto e intenso relato de Joseph Roth.
FRASES DESTACADAS:
«Tan solo se reconocía a los judíos por su atuendo y superioridad».
«Otras ciudades tienen jardines y parques. Nosotros teníamos un cementerio
«... es más fácil explicarle a un no creyente en qué consiste Dios que a un hombre honrado lo que es un robo o a un ladrón la honestidad».
CALIFICACIÓN: 4/5
May 4, 2025
Ik las de namiddag „Aardbeien” van Joseph Roth, een bijzonder boekje omdat het met een ogenschijnlijk eenvoudige stijl een diepe melancholie en scherpzinnige maatschappelijke kritiek weet te verweven. In een paar bladzijden schetst Roth een treffend portret van de teloorgang van een oude orde — typisch voor zijn werk — door de ogen van een eenvoudige man die met nostalgie terugdenkt aan zijn jeugd en de tijd van het keizerrijk.
Het verhaal toont Roths vermogen om het kleine en persoonlijke te koppelen aan het grote historische besef. Zijn taal is helder, maar doordrenkt van weemoed. Hij toont mededogen voor zijn personages, hoe verloren of kleinzielig ze ook zijn.
Wat Aardbeien zo bijzonder maakt, is hoe het de lezer ongemerkt meesleept naar een wereld die verdwenen is, en tegelijk universele vragen oproept over identiteit, verlies, en de menselijke neiging om het verleden te idealiseren. Een klein boekje met een grote ziel. Met een heldere vertaling door Els Snick en zoals steeds oogverblindende illustraties door Koen Broucke. Beiden gangmakers van het Joseph Roth Genootschap.
Moest je het al gelezen hebben, wat vond jij er zelf het sterkst aan?
Het verhaal toont Roths vermogen om het kleine en persoonlijke te koppelen aan het grote historische besef. Zijn taal is helder, maar doordrenkt van weemoed. Hij toont mededogen voor zijn personages, hoe verloren of kleinzielig ze ook zijn.
Wat Aardbeien zo bijzonder maakt, is hoe het de lezer ongemerkt meesleept naar een wereld die verdwenen is, en tegelijk universele vragen oproept over identiteit, verlies, en de menselijke neiging om het verleden te idealiseren. Een klein boekje met een grote ziel. Met een heldere vertaling door Els Snick en zoals steeds oogverblindende illustraties door Koen Broucke. Beiden gangmakers van het Joseph Roth Genootschap.
Moest je het al gelezen hebben, wat vond jij er zelf het sterkst aan?
March 29, 2025
Breve y tranquila obra. Un pueblo y sus acontecimientos, su gente y sus movimientos.
Es lectura rítmica, mostrando una Europa que ya no está, que en realidad estaba a punto de dejar de estar.
Las cosas que pasan, la gente que viene. Un ritmo diario calmado aunque pasen cosas.
La traducción (del alemán) es rítmica y tranquila. Como el día a día. Es un diario casi, o pretende serlo., de un momento de la vida del autor al parecer.
Buena lectura.
Es lectura rítmica, mostrando una Europa que ya no está, que en realidad estaba a punto de dejar de estar.
Las cosas que pasan, la gente que viene. Un ritmo diario calmado aunque pasen cosas.
La traducción (del alemán) es rítmica y tranquila. Como el día a día. Es un diario casi, o pretende serlo., de un momento de la vida del autor al parecer.
Buena lectura.
May 10, 2020
""Γιατί αποφασίζει κάποιος να φύγει από την ζωή, όπως θα 'φευγε χειμώνα καιρό από ένα δωμάτιο χωρίς σόμπα;Γιατί κλείνει πίσω του την πόρτα και σαν πεισματάρικο παιδί μας βγάζει την γλώσσα;""
June 20, 2025
Wellicht niet het meest geschikte boek om met Roth te starten.
Read
April 6, 2025Knap zoals Roth in weinig bladzijden een gemeenschap op papier neerzet. Associërend vertelt hij een geschiedenis van een dorp: een uitspraak werpt de herinnering aan een gebeurtenis of persoon op. Leidend is het leven van Roths alter ego. Ik ben erg benieuwd waartoe dit Aardbeien-fragment zou hebben geleid als Roth niet voor vervolging had hoeven vluchten en niet op 45-jarige leeftijd was gestorven aan alcoholisme (en armoedeverschijnselen wellicht?).
Aan de andere kant voelde het verhaal in Aardbeien in z'n bescheidenheid al best compleet aan.
De uitgeverij heeft er een enorm goed verzorgde uitgave van gemaakt met vertaler Els Snick en illustrator Koen Broucke. Zijn schilderingen geven de lezer de indruk werkelijk in een andere wereld te zijn zonder d.m.v. omlijningen en herkenbare mensen de verbeelding al te veel te sturen.
Aan de andere kant voelde het verhaal in Aardbeien in z'n bescheidenheid al best compleet aan.
De uitgeverij heeft er een enorm goed verzorgde uitgave van gemaakt met vertaler Els Snick en illustrator Koen Broucke. Zijn schilderingen geven de lezer de indruk werkelijk in een andere wereld te zijn zonder d.m.v. omlijningen en herkenbare mensen de verbeelding al te veel te sturen.
September 21, 2017
La copertina dice tutto.
"In una lettera a Stefan Zweig, Joseph Roth annunciava di avere in cantiere "il romanzo della sua infanzia", destinato ad assumere le dimensioni di un'opera autobiografica "d'ampio respiro". E destinato, secondo l'ultima compagna dello scrittore, a diventare il suo libro più pregevole. Il progettato romanzo, in realtà, non vide mai la luce. Ma il torso che ci è rimasto -"Fragole", trovato fra le carte inedite - si presenta di fatto come un'autentica, incantevole novella. Una novella popolata di sarti, vetrai e ciabattini colti nel natio shtetl galiziano, in uno scenario fatto di distese innevate e di neri stormi di coni, sui campi dalle stoppie dure e pungenti sotto i piedi nudi. Alla ricerca della sua terra perduta, con il sapore delle fragole di bosco che richiama un intero universo, Roth riesce a salvare la memoria di una mitica Heimat.
E non meno preziosa, anche se agli antipodi per ambientazione e tenore, è l'altra novella raccolta in questo volume, Perlefter, storia e satira di un borghese ipocondriaco, irresistibile antieroe che sogna avventure grandiose, laddove le sue sono solo meschine e da tener segrete. Abitate da una galleria di personaggi degna di Gogol' e Dickens, ambientate nella Vienna dell'ebraismo assimilato, tra café chantant, club esclusivi e sontuosi hotel, o in lontane province trasognate, sono pagine in cui ritroveremo, con gioia, il Roth dei suoi libri più amati".
Peccato che non abbia potuto completare i due racconti! Sarebbero stati altri capolavori...
La citazione
"... e se venivano su così basse non era umiltà, ma orgoglio. Bisognava chinarsi per raggiungerle".
Quasi il mio ritratto ;-)
"In una lettera a Stefan Zweig, Joseph Roth annunciava di avere in cantiere "il romanzo della sua infanzia", destinato ad assumere le dimensioni di un'opera autobiografica "d'ampio respiro". E destinato, secondo l'ultima compagna dello scrittore, a diventare il suo libro più pregevole. Il progettato romanzo, in realtà, non vide mai la luce. Ma il torso che ci è rimasto -"Fragole", trovato fra le carte inedite - si presenta di fatto come un'autentica, incantevole novella. Una novella popolata di sarti, vetrai e ciabattini colti nel natio shtetl galiziano, in uno scenario fatto di distese innevate e di neri stormi di coni, sui campi dalle stoppie dure e pungenti sotto i piedi nudi. Alla ricerca della sua terra perduta, con il sapore delle fragole di bosco che richiama un intero universo, Roth riesce a salvare la memoria di una mitica Heimat.
E non meno preziosa, anche se agli antipodi per ambientazione e tenore, è l'altra novella raccolta in questo volume, Perlefter, storia e satira di un borghese ipocondriaco, irresistibile antieroe che sogna avventure grandiose, laddove le sue sono solo meschine e da tener segrete. Abitate da una galleria di personaggi degna di Gogol' e Dickens, ambientate nella Vienna dell'ebraismo assimilato, tra café chantant, club esclusivi e sontuosi hotel, o in lontane province trasognate, sono pagine in cui ritroveremo, con gioia, il Roth dei suoi libri più amati".
Peccato che non abbia potuto completare i due racconti! Sarebbero stati altri capolavori...
La citazione
"... e se venivano su così basse non era umiltà, ma orgoglio. Bisognava chinarsi per raggiungerle".
Quasi il mio ritratto ;-)
January 22, 2023
algo lindo, cuchi y ciertamente sensible. la manera en la que el autor habla de su pueblo, de su gente y de su ciudad es eternamente tierna. es de esas historias que no te hacen esperar nada, porque su simple sencillez te hacen saber, desde el primer momento, que el hilo se va a mantener siempre estable, al menos en la narración del personaje principal.
Displaying 1 - 30 of 67 reviews