De dødes navne

Louise Boni #2

by Oliver Bottini, Henrik Andersen (Translator)

De dødes navne af Oliver Bottini er 2. bind i den prisvindende serie om kriminalkommissær Louise Boní fra politiet i Freiburg. Første bind hedder Mord i zen.

Et illegalt våbenlager står i brand. Det udvikler sig voldsomt og menneskeliv går tabt.

Louise Boní får sagen, der har forbindelse til krigen i eks-Jugoslavien og 9/11, hvor den CIA-beskyttede præsident Musharraf i Pakistan kom i skudlinjen.

Genres: Crime, Mystery

404 pages, Hardcover

First published January 1, 2006

About the author

Oliver Bottini, in Nürnberg geboren, studierte in München Neuere deutsche Literatur, Italianistik und Markt- und Werbepsychologie. Er erhielt für seine beiden Kriminalromane »Mord im Zeichen des Zen« und »Im Sommer der Mörder« jeweils den Deutschen Krimi Preis. Beide Romane standen monatelang auf der KrimiWelt-Bestenliste und wurden in mehrere Sprachen übersetzt. 2007 wurde er für den Friedrich-Glauser-Preis in der Sparte Roman nominiert. Sein dritter Roman, »Im Auftrag der Väter«, stand 2007 auf der Shortlist des Münchener Tukan-Preises. Auch der vierte Roman, »Jäger in der Nacht«, war sehr erfolgreich. Oliver Bottini lebt in Berlin.

Reviews

[Paromjit · Rating 4 out of 5]

Translated from the German, this is the second in this offbeat series featuring Chief Inspector Louise Boni of the Freiberg Kripo, located on the borderlands of the Black Forest in Germany and France, a renowned beauty spot. A divorced Louise is approaching her 43rd birthday, is returning from an enforced break she has spent at the Buddhist monastry of Kanzan-an, that played such a pivotal part in her last case. Every since she first had to kill a man, Louise developed self destructive tendencies as she turned to alcohol to try and cope with her trauma. She turns to Buddhism to help her address her drink issues and trauma rather than turn to more traditional options. However, as we learn through the novel, it is a close run thing as whether it has helped her, as she just tries to get by, one day at a time. In the Black Forest idyll of Kirchzarten, a shed on Riedinger's farm is ablaze and a volunteer fireman dies when unexpectedly a cache of firearms and explosives stored underground go up in flames. So begins an investigation that draws in numerous interested parties, including the security services and secret agents, including the FIS, the Foreign Intelligence Service, all scrambling to claim jurisdiction, ensuring a nightmare of a case to manage.

Not everyone is pleased to see Louise's return, but the chief, Almenbroich, has faith in her and tells her to pursue the truth, and to ignore anyone that prevents this happening, including her boss, Rolf Bermann. After being initially partnered with the traumatised Gunter, Louise settles into a productive partnership with the half Croat Thomas Ilic. Outside agencies are keen to point the finger at German Nazis as the ones accumulating weapons for a future war, but the evidence for this is rather thin on the ground. This is a case of high complexity that takes in the brutal history and wars in the former Yugoslavia, with a past of arms dealers securing the required weaponary for the various factions. The only ones without arms and influence were the Muslims as the horrors of the war demonstrated. Ilic as a Croat has a personal understanding of the conflict through his own and his family's experience. Struggling to get any sleep, Louise has to deal with further murders and killings, raising issues of democracy and how far one should go to defend it, and the issue of morality amidst the deadly political intrigue that is revealed.

Bottini masterfully highlights contemporary issues that have arisen and afflict the world since the planes hit the twin towers in New York and the repercussions in the US and in Europe, including the war in Afghanistan and the military interventions in Pakistan. Louise Boni provides the conscience to the eradication of the law in defining how countries should act, and the actions and behaviours in, for example, the opaque black hole in Guantanamo Bay with its political placement beyond the reaches of the law. I love the character of Louise, an unusual woman burdened and haunted by her past, personal and professional, doing her best to enforce the law in scenarios beyond the control of the police. This is a thought provoking read that I recommend highly. Many thanks to Quercus for an ARC.

[8stitches 9lives · Rating 4 out of 5]

'A Summer of Murder' is the the second book to feature Chief Inspector Louise Boni of Freiberg Kripo (Kriminalpolizei/Criminal Police) set in the vast Black Forest mountainous region of Baden-Württemberg, Southwest Germany, on the border with the Rhine Valley, France. It was the winner of the German Crime Fiction Award and is translated from German by Jamie Bulloch who has done a superb job.

Louise Boni has just returned to work having suffered issues when attempting to deal with having to kill a man. She had turned to alcohol to try and help her cope with the trauma and guilt she feels about ending a life. Eventually, she decides to try and get her life back in order by attending a Buddhist retreat, but unfortunately it didn't solve her problems. Meanwhile, the fire brigade have been called to a burning shed on Riedinger's farm in the Black Forest idyll of Kirchzarten where a volunteer fireman has perished after a secret underground cache of firearms and explosives inadvertently detonated leaving little in their wake.

Louise Boni has been called in to lead the task force who will be investigating exactly why the weapons were being stored there and who they belong to, this promises to be a tough nut to crack as there is limited evidence with most of it being destroyed in the fire and subsequent explosion. The evidence they do manage to collect appears to point to the involvement of Neo-Nazis who may have been storing weapons for a series of future attacks, but there is also the possibility that they belong to illegal arms dealers from Yugoslavia. Who has accumulated this weaponry and for what reason? Will Boni and partner Ilic be able to solve this complex case before more people get hurt?

This book has all of the key components that make up a fantastic crime read, Bottini excels at creating a thoroughly entertaining and truly gripping story. The political intrigue also had my attention as I am a big fan of political thrillers, and the author masterfully raises some real-world issues such as the chaos that resulted from 9/11, and the subsequent invasion of Iraq and Afghanistan. As the main protagonist, Louise is a morally sound individual who is not only having to deal with the complicated case she has landed but also has her own health to deal with. I look forward to seeing her progression in upcoming books, she is certainly an interesting character, and you really feel for her with what she is having to endure.

Many thanks to MacLehose Press for an ARC. I was not required to post a review, and all thoughts and opinions expressed are my own.

[Hasewue · Rating 4 out of 5]

In ihrem zweiten Fall muss die Freiburger Kommissarin Louise Boní einen Fall aufklären bei dem ein illegales Waffenlager explodiert.
Doch ist das nur die Spitze des Eisbergs.
Oliver Bottini schreibt gewohnt spannend und unterhaltsam, „Im Sommer der Mörder“ ist der zweite Fall von Louise Boní und sollte auch in dieser Reihenfolge gelesen werden, da immer wieder Bezug auf den Vorgänger „Mord im Zeichen des Zen “ genommen wird und sich Louise auch privat weiterentwickelt hat.
Der stimmige Ausgleich von Louises Berufs – und Privatleben gewährt dem Leser zusätzlich einen guten Einblick in ihre Seele und lässt so einiges klarer erscheinen.
Das Thema an sich fand ich nur mäßig spannend und stellenweise war das Buch auch etwas langatmiger. Das wurde aber durch eine stimmige Atmosphäre, tollen und authentischen Charakteren und Bottinis eigenständigem Schreibstil ausgeglichen.
Auf weitere Bücher sowie auf eine Weiterentwicklung von Louise Boní freue ich mich schon sehr.

[Jonas · Rating 4 out of 5]

Mein viertes Buch von Bottini und der zweite Teil der Louise (nicht Luis wie der Dobermann) Boni Reihe, mit hohen Erwartungen an die Charakterentwicklung der alkoholabhängigen Louis, die bereits im ersten Teil gegen ihre Sucht anfängt zu kämpfen.
Generell tun sich Krimireihen, meiner Erfahrung nach, schwer, wirklich einen roten Faden zu haben, und nicht einen roten Stolperdraht, in den der Leser ab und zu geführt wird.
Diesen roten Faden hat "Im Sommer der Mörder" allerdings! Man sollte definitiv den ersten Teil zuerst lesen, das Vorwissen trägt sehr zum Verständnis Boni's bei, ich würde sogar sagen, es ist unabdingbar.
Boni entwickelt sich sehr, ist reflektiert, gibt aber auch mal auf, wenn es zuviel wird. Sie ist nicht unbesiegbar, sie ist nicht fehlerfrei, sie ist sehr menschlich.
Ein bisschen stört mich, dass Bottini sehr(!) viel indirekte Rede benutzt, an sich sind Dialoge nicht seine Stärke, und manche Themen werden sehr...unkreativ wiederholt (bspw. ist Boni zwischenzeitig sehr sehr müde und alles was Bottini nutzt, um das auszudrücken, ist ein "Louise gähnte". Und das dann fünf mal auf einer Seite)

Im Endeffekt ein sehr guter Krimi, der auch (wie immer bei Bottini) eine komplexe Geschichte mitbringt, mit sehr viel Charakterentwicklung&-interaktion. Ich freue mich auf den dritten Teil!

[Caroline Thorley · Rating 4 out of 5]

I enjoyed this second book in the Louise Boni more than the first. I'm definitely going to read the next one as I've grown to like Louise Boni and her colleagues. I also like the way Oliver Bottini writes.

[Ad · Rating 2 out of 5]

What everyone thinking of reading this book should know: it is the second book in a series about police inspector Louise Boni, called "the Black Forest Investigations," and you should first read Zen and the Art of Murder - compared to a somewhat "loose" series as the Kurt Wallander novels by Henning Mankell (where we chronologically follow the career of Kurt Wallander and his relations with his family and colleagues, but it is not necessary to read the books in order), this novel keeps referring back to Louise Boni's previous story at every few pages. Not only does that spoil any future enjoyment of "Zen and the Art of Murder", it also creates too many gaps in the present novel. That is not the only reason for subtracting one more star: there are also too many characters and I really couldn't keep all those police officers apart. And, yes, I'm sorry, but a third star goes (leaving two) because a novel about terrorism and politics written in the wake of 9/11 (the English translation comes indeed way to late), is just not very interesting anymore. A disappointment after "Zen and the Art of Murder."

[Colleen · Rating 3 out of 5]

Readable and quirky, the struggles of Louise Boni continue, although she is now in recovery from drinking. Throughout this story are discussions of what makes democracy, and how is it maintained, as there are small armed groups involved who are somewhat deluded in thinking their maverick ways will ensure democratic process are instituted in Pakistan and Serbia, Croatia and the Balkans 10 years on from the Bosnian war. As with the first book, I found it engaging and Boni's meandering mind interesting. But at times there were too many characters and countries involved to make sense of what was happening and why.

[Anne Fenn · Rating 5 out of 5]

Ok book 2 in the Black Forest series - much I want to say is in my book 1 review, Zen and the art of murder.
Here Louise is a newly recovering alcoholic. Group dynamics reflect this very subtly - can she be trusted? The focus is on the interplay between people in teams, from smallest ie Kripo (criminal investigation) to largest - European law enforcement agencies, some secret, some specialised. It gets a bit hard to follow the acronyms but eventually the plot is resolved, by the persistence of the individual against the many.
A book from 2006, haunted by the terrible Balkan wars of recent years.
Louise needs to sleep, does she ever.

[Martin · Rating 4 out of 5]

Black Forrest. A dysfunctional Chief Inspector (and female) made a most riveting read. A crime thriller with some political intrigue thrown in the mix to add a little reality to the story: look forward to the translated versions of more books by this captivating author.

[Rog Harrison · Rating 3 out of 5]

Translated from the German this is an odd series with the main character being Louise Boni a senior police officer struggling with alcoholism. This is a complicated story involving illegal weapons and possible terrorists. I enjoyed reading this but it may not be to everyone's taste.

[Simona · Rating 4 out of 5]

Enjoyed this

[Julia · Rating 5 out of 5]

Ich weiß, die Leserinnen und Leser sind gespalten in der Frage Louise – ich finde sie ja super. In diesem zweiten Band sogar noch ein bisschen mehr als in „Mord im Zeichen des Zen“. Sie ist mir einfach mit allen ihren Widersprüchlichkeiten sehr sympathisch.

Mittlerweile ist Louise wieder zurück im Dienst – sie kämpft aber noch gegen den Alkohol und gegen die Vorurteile ihrer Kollegen, die unsicher sind, was sie ihr, der Alkoholikerin, zumuten und zutrauen können.

An einem Sommermorgen schließlich brennt in Kirchzarten ein kleiner Schuppen, und als die Feuerwehr gerade mit ihren Löscharbeiten beginnen will, gibt es eine heftige Explosion, bei der ein Feuerwehrmann ums Leben kommt. Untersuchungen ergeben, dass sich unter diesem Schuppen ein durchaus gut ausgestattetes Waffenlager befunden hatte, das anscheinend absichtlich in die Luft gesprengt wurde. Doch wieso? Woher kommen die Waffen, dort im beschaulichen Dreisamtal? Die ersten Spuren führen in das bürgerkriegsgeplagte Jugoslawien mit seinen undurchsichtigen Fronten und undurchschaubaren Verflechtungen. Über den Umweg Balkan kommt ein dubioser Verein für die pakistanisch-deutsche Freundschaft in den Fokus der ermittelnden Kripoleute und es zeichnet sich allmählich ab, dass das hier um einiges größer ist als nur ein kleiner Brand im schönen Breisgau.

Ich empfehle euch, auf jeden Fall vorher „Mord im Zeichen des Zen“ zu lesen, denn es gibt einige Anspielungen, die sich auf diesen Vorgängerband beziehen. Ich musste wieder ein bisschen in meinem Gedächtnis kramen, ehe ich wieder alles einigermaßen beisammen hatte und die Ereignisse und Personen, um die es hier geht, einordnen konnte. Anfangs hat mich das immer wieder aus dem Lesefluss rausgebracht, weil ich mit dem ein oder anderen Namen nichts mehr anfangen konnte – so allmählich kam dann aber die Erinnerung wieder.

Ansonsten hatte ich aber beim Lesen jede Menge Spaß. Zum einen natürlich der Lokalbezug. Das sind so diese kleinen „Hach“-Momente, wenn die Windräder am Rosskopf angesprochen werden, die ich von meinem Fenster aus auch sehe, oder die Straßenzüge, die ich auch schon öfter entlanggelaufen bin.

Die Geschichte hat mir ebenfalls gut gefallen, vor allem diese langsame Erkenntnis, was genau dahinter steht – ganz allmählich öffnet sich der Blick auf die Dimensionen, die dieser Fall tatsächlich hat. Und so fiebert man mit Louise Bonì mit, begleitet sie durch ihre Ermittlungen in diesen heißen Sommertagen und schaut ihr über die Schulter, wenn sie mit ihren Dämonen kämpft.

Für mich ist „Sommer der Mörder“ in Sachen Spannung auf jeden Fall eine Steigerung gegenüber „Mord im Zeichen des Zen“, und jetzt hoffe ich eigentlich nur, dass ich bald den dritten Band der Reihe in die Finger kriege.

[anne · Rating 3 out of 5]

The characters - especially Louise - continue to shine in this, but the plot felt a bit cobbled together and overloaded at times. Still, this series remains enjoyable to read, especially Louise's road of recovery from alcoholism and her relationships with her colleagues.

[Jimbo · Rating 2 out of 5]

überzeugende Hauptfigur; Geschichte eher interessant als spannend.

[Sue Blanchard · Rating 3 out of 5]

Thankyou to NetGalley, Quercus Books, MacLehose Press and the author, Oliver Bottini, for the opportunity to read a digital copy of A Summer Of Murder in exchange for an honest, unbiased review.
I thought this book offered a good, quick read. The storyline was well written and sets a fast pace from the outset.
I also found the central characters intriguing. 3.5 stars.
Worth a read.