La Maison dans les roseaux

by Ueda Akinari

Un noble guerrier, prêt à tout pour honorer une promesse de rendez-vous, à la neuvième lune, quand fleurissent les chrysanthèmes ; une femme aimante séparée de son époux par la guerre, qui l'attend fidèlement dans leur maison dans les roseaux, au sein d'un village dévasté ; un moine réincarné en carpe géante ; une épouse trahie et morte de désespoir, transformée en spectre furieux par la jalousie... Fantômes, spectres et autres apparitions troublantes hantent ces contes fantastiques et envoûtants.

Genres: Japan, Short Stories, Roman, Japanese Literature, Classics

90 pages, Mass Market Paperback

First published May 3, 2014

About the author

Ueda Akinari or Ueda Shūsei (上田 秋成) was a Japanese author, scholar and waka poet, and a prominent literary figure in 18th century Japan. He was an early writer in the yomihon genre and his two masterpieces, Ugetsu Monogatari ("Tales of Rain and the Moon") and Harusame Monogatari ("Tales of Spring Rain"), are central to the canon of Japanese literature.

Reviews

[Emma Valieu · Rating 1 out of 5]

Décidément complètement hermétique à la culture nippone, même en littérature...

[Edragone · Rating 4 out of 5]

3,5

[B. P. Rinehart · Rating 3 out of 5]

This is a short story from Tales of Moonlight and Rain. It is best known for being one of three stories adapted to Kenji Mizoguchi's Ugetsu (1953). This short story is a very standard tale of having greed cost you the thing you love the most; it is also a condemnation of the Sengoku Period, despite taking place a few years before it actually begins (to put it in context, this is around the time of the War of The Roses where King Henry VI (of Lancaster) is deposed by King Edward IV (of York)--not a great time to be in an island kingdom). A decent little story that became an amazing movie.

[MarcoLaw26 · Rating 4 out of 5]

---- Français :
Recueil de contes de l'auteur japonais Ueda Akinari, qui a vécu au 18ème siècle.
Je vais pas m'étaler dessus car le livre est très court (80 pages), mais les histoires sont bien franchement. Ca a toujours à voir avec des fantômes, esprits ou démons, donc toujours dans le style fantastique, genre que j'affectionne particulièrement.
Après ça reste des histoires d'il y a 300 ans donc ça a un peu mal vieilli mais j'imagine que pour l'époque ça devait être très inventif.
4/5, rapide lecture m'ayant plu, mention spéciale à l'histoire du moine se transformant en carpe.

---- English :
Collection of stories from the Japanese author Ueda Akinari, who lived during the 18th century.
I'm not going to do a long review as the book is very short (80 pages), but the stories are genuinely good. It's always related to ghosts, spirits or demons, so still in the fantasy style, a genre that I particularly like.
However, those are stories from 300 years ago, so it didn't age really well, even though I guess for the time it must have been pretty inventive.
4/5, quick reading that I've liked, special mention to the story of the monk turning into a carp.

[EU · Rating 3 out of 5]

Voici 4 courtes histoires de revenants japonais datées de la deuxième moitié du XVIIIe siècle. Les intrigues sont placées dans un temps plus lointain, d’avant la stabilité de l’ère des shoguns Tokugawa. Les périodes troublées sont en effet propices au retour des âmes tourmentées…
Ce sont des nouvelles de facture classique, agréables à lire et qui ouvrent une fenêtre sur l’imaginaire fantastique japonais.

[Pauline · Rating 5 out of 5]

« Bien brève est la nuit ... »

[Rachel B · Rating 3 out of 5]

très troublant

[ℳatthieu · Rating 3 out of 5]

Quatre contes (écrites au 18ème siècle) mêlant tradition japonaise et fantastique.