Un chapeau de paille d'Italie

by Eugène Labiche, Olivier Balazuc (Contributor), Stavroula Kefallonitis (Contributor)

Quelques heures avant son mariage, la gourmandise de son cheval conduit Fadinard aux plus folles mésaventures : poursuivi par les invités de la noce, qui n'y comprennent rien, il lui faut sous la menace se précipiter dans la boutique d'une modiste, puis dans les salons d'une comtesse, ensuite dans l'appartement d'un cocu, pour se retrouver finalement chez lui, où il aurait mieux fait de rester, car c'est là que se trouvait la solution. Un chapeau de paille d'Italie est le premier chef-d'oeuvre du vaudeville à couplets, comme Le Cid était celui de la tragédie. Sans cette pièce, nous n'aurions ni Le Dindon, ni Un fil à la patte, ni La Dame de chez Maxim. C'est tout dire...

Genres: Plays, Theatre, Drama, French Literature, Classics, France, Humor

271 pages, Mass Market Paperback

First published August 14, 1851

About the author

Eugène Marin Labiche was a French dramatist, member of the Académie française.

Eugène Marin Labiche est un dramaturge français, membre de l'Académie française.

Reviews

[Mike Ashen · Rating 4 out of 5]

Comedia en la cual Fadinard destroza por accidente un sombrero raro perteneciente a Anais, y debido a que el marido de esta mujer va a entrar en cólera ante su pérdida Fadinard se ve obligado a buscar otro sombrero del mismo tipo, hecho de paja de Italia y con una amapola decorándolo. Todo esto ocurre mientras es el día de su boda con Helena, cuya familia proviene de un pequeño pueblo rural francés y están siguiendo de un lado a otro a Fadinard mientras busca el sombrero para realizar el casamiento.

La obra ha sido bastante divertida en ciertos momentos, como cuando los invitados de la boda confunden la tienda de ropa con la alcaldía y comienzan a perseguir a Tardiveau pensando que es el alcalde por toda la tienda. El motivo por el que se lleva 4 estrellas es que el final se hace muy forzado con lo que ocurre en la escena anterior.

[Marc75020 · Rating 4 out of 5]

L'archetype du vaudeville, efficace comme une mecanique d'horlogerie...

[Ianis Roche · Rating 2 out of 5]

C'était la première pièce de Labiche que je lisais et le premier Vaudeville de manière général. J'ai été un peu déçu. La pièce brille par de nombreux aspects : rythme effréné, jeux de mots bien sentis, quiproquos menés avec maestria (on serre les fesses de voir le pot aux roses découvert). Il faut aussi reconnaître les éclats de conversations décousues qui laissent présager les échanges absurdes d'un Ionesco plus tard : "-Asseyez-vous donc ! -Non, merci ... Je suis trop fatigué ... C'est-à-dire ... Je suis venu en fiacre..."
Mais au-delà, la pièce reste une œuvre écrite par un bourgeois, pour des bourgeois, principalement sur des bourgeois. On sent percer le mépris pour les petits bourgeois qui ne sont pas rentiers, le mépris pour les nobles et notamment la baronne, nouvelle précieuse ridicule, pour les lorettes, pour les fonctionnaires. Bref, le héros, Fadinard, un bourgeois, brille par son astuce et sa capacité à manipuler toute la noce qui le suit, à s'adapter aux différentes personnes qu'il rencontre. Mais comme le dit bien la préface de l'édition que j'ai trouvée : "L'intrigue même de la pièce révèle implicitement une critique de la morale hypocrite bourgeoise. Ses valeurs sont fondées sur le mensonge. (...) Dans cette société, on peut faire, mais on ne doit pas dire." Tout le problème de la pièce (le fait que le cheval d'un bourgeois à manger le chapeau de paille d'une bourgeois qui trompait son mari au bois de Vincennes prend une telle proportion que parce que le héros ne dit pas la vérité à son beau-père et à sa femme. Sa femme est d'ailleurs une "godiche", sûrement très belle mais complètement effacée. Sa peur de la nuit de noces donne d'ailleurs un bon aperçu de l'ignorance dans laquelle on tenait les femmes de ces choses-là ... On a donc un mari tout puissant qui couvre les adultères d'une autre car son amant, un militaire, le menace (le bourgeois est lâche) moquant son beau-père, ses anciennes amantes, déblaterant au public ses pérégrinations en y mêlant des considérations bien falottes sur le mariage (pour lesquelles je ne donne pas beaucoup de l'état de non-cocufiage de madame). Je n'ai pas réussi à apprécier la pièce et ses belles trouvailles (il faut le concéder) car la dimension bourgeoise méprisante me l'a faisait trouver en même temps grinçante ... Sans l'aspect social aussi prononcé, j'aurai adoré. Peut-être aussi que ce genre de pièces se prête moins à la lecture qu'à la représentation. Mais je reviendrai vers Labiche, Feydeau et autres pour me faire d'autres avis !

[Falkner · Rating 5 out of 5]

Una de las mejores obras teatrales del siglo XIX (la gran comedia de su siglo) y de las más divertidas de la historia.

Muy superior al resto de vodeviles (género absolutamente respetable, pero al que resulta casi un sacrilegio adscribir una obra tan bella como esta) o al resto de la obra de Labiche (que todavía cuenta con otras cinco o seis obras imprescindibles), Un chapeau de paille d’Italie es un auténtico milagro: único e irrepetible.

Auténtica odisea de un burgués acomodado, de vueltas por París y viviendo las más estrafalarias aventuras en su lucha por hacerse con un sombrero y recobrar la tranquilidad de su burgués hogar.

Lo que empieza como una divertida comedia de enredo va adquiriendo poco a poco los matices grotescos y disparatados de una pesadilla, al mismo tiempo que las situaciones se engranan unas a otras como un mecanismo de relojería, hasta acabar convirtiéndose en una lucha a muerte por recuperar un sombrero, y con ello no solo salvar la honra de dos matrimonios, sino la débil pero necesaria coherencia de las reglas del juego de toda una clase social. Todo ello rebosando humor, ingenio y poesía, al mismo tiempo que dejando al desnudo las ridiculeces, ansiedades, los temores y deseos de un honesto pequeño burgués.

[Charlie Lee · Rating 4 out of 5]

A funny play. Possibly a bit too episodic. 5 acts is pretty long for a farce. Interesting to see the amount of drama that can be caused by one straw hat though, although obviously there's a lot of other technical trickery and plot manipulation going on.

[Mylene · Rating 4 out of 5]

Rythmé et divertissant.

[Julia971 · Rating 5 out of 5]

Emporté, léger, drôle... Je suis séduite.

Fans de quiproquo et de malentendus, cet opus est pour vous.

[Sophie D. · Rating 3 out of 5]

Comédie burlesque : c'est très improbable (notamment la noce qui suit bêtement Fardinard partout), mais plutôt bien écrit et drôle.

[Eloise Prince · Rating 4 out of 5]

Livre très facile à lire malgré le fait que ce soit une pièce de théâtre. J ai beaucoup apprécié il est également très drôle à certains moment. Je recommande

[☆ anouk ☆ · Rating 3 out of 5]

i don't really know if i liked it (problèmes de bourgeois pour le coup lol) but i will play it in theater class and i think it's gonna be fun

[LaurenT Forget · Rating 1 out of 5]

Non. C'était poche à mort. Pas drôle. Trop de personnages. Full mélangeant. Non.

[Czarny Pies · Rating 2 out of 5]

"Un chapeau de paille d'Italie" est une des plus brilliantes farces de la tradition françaises du theatre de boulevard qui était au sommet de sa popularité à la fin du dix-neuvième siècle. Il y avait toujours un grand public pour ce genre de theatre au début des années soixante-dix quand j'ai commencé mes etudes universitaires. Pour cette raison on continuait à enseigner "Un chapeau de paille d'Italie". Depus les quarante-ans qui ont suivi le public pour les farces légeres s'est fondré.
Il n'existe plus vraiment de raison d'etre de lire "Un chapeau de paille d'Italie" et encore moins de la monter.

Ce qui agace le lecteur n'est pas que les pièces du theatre du boulevard sont frivoles, c'est qu'elles prennent carrément le parti de l'hypocrisie et du mensonge. Un homme marié peut avoir une maitresse mais il doit etre discret. Il ne peut pas l'afficher ouvertement. On a droit de choisir une femme pour son dot mais on doit faire semblant de l'aimer. C'est ce que fait le protagonist du "chapeau de paille d'Italie". Il y avait un temps ou les gens trouvait un tel comportement comique mais ce temps est bien révolu.

[planetesastraea · Rating 3 out of 5]

I read this book for my French class as a middle schooler and didn't think much of it before we spent two years working on it, rehearsing the play and playing it for our schoolmates, teachers and families. It has a little sentimental value!

[William · Rating 4 out of 5]

It's Labiche! easy and so much fun to read!

[Jaime Soria · Rating 5 out of 5]

I would love to perform this someday.

[Emily · Rating 3 out of 5]

An enjoyable but light-weight read that often lacked logic or reason beyond the "rule of funny".

[Perpetua · Rating 4 out of 5]

Plutôt drôle mais le manque de cohérence m'a un peu perturbée !

[Ruth]

I love a hilarious play with characters running around and misunderstandings!

[Rhiannon · Rating 1 out of 5]

Clinically unfunny to read. Might be better performed live, but this is a book reading app.

[inès :) · Rating 3 out of 5]

J’ai enfin lu et regardé la pièce de 2012 du Chapeau de paille d’Italie, ma vie est complète.

Bref, je n’ai pas grand chose à dire à part que la pièce est très drôle et que j’aime le vaudeville !

[BethG · Rating 5 out of 5]

This was the play that my husband and I saw on our first date - it was wonderful to re-read it to find even more humor than when we saw it on stage!