Los astrólogos errantes: Leyenda en verso en tres actos

by Felipe Benítez Reyes

En un ámbito fantasmagórico y nocturno, se encuentran tres monarcas que persiguen una estrella anómala. Han abandonado su reino, se han echado a los caminos, se han visto obligados a dialogar con su conciencia. Cada cual mantiene en secreto el motivo de su peregrinar, en parte porque ellos mismos lo desconocen.

Genres: Poetry, Plays

88 pages, Paperback

First published April 2, 2005

About the author

Felipe Benítez Reyes nació en Rota, Cádiz, en 1960. Estudió Filología Hispánica en las Universidades de Cádiz y Sevilla. Como escritor se ha movido con soltura en el campo de la novela, la poesía, el ensayo, los relatos y los artículos de opinión. Ha sido también colaborador habitual de prensa y director de las revistas literarias Fin de siglo, El libro andaluz y Renacimiento.
En 1992 ganó el V Premio internacional de poesía Fundación Loewe con la obra Sombras particulares. En ese mismo año ganará también el Premio de literatura Ojo Crítico – Segundo Milenio por la recopilación de poemas Poesía 1979-1987.
En 1994 publicó una recopilación de cuentos Un mundo peligroso, y también la novela Páginas de taquígrafo. En ese mismo año fue galardonado con el Premio internacional de poesía Ciudad de Melilla por su trabajo Vidas improbables.
Un año más tarde ganó el Premio de novela Ateneo de Sevilla por su obra Humo. En 1996 recibió el Premio Nacional de la crítica y el Premio Nacional de poesía por su trabajo Vidas improbables. En 1996 la Junta de Andalucía le otorgó la Medalla de Andalucía, y en 2001, el Ayuntamiento de Rota le concedió la Medalla de Oro de la Villa. Sus trabajos han sido traducidos al inglés, al francés, al ruso, al rumano, al italiano y al portugués.

Reviews

[Gargoris]

Esto es la lírica. Exactamente esto. Exactamente como la define el DLE: una obra (en verso) que usa el ritmo y las imágenes para comunicar las emociones íntimas del autor. Para Benítez Reyes, la luna llena es "un cuenco de leche espumosa", los mezquinos se hacen poderosos "como se hace poderosa la fiebre en el enfermo", el mar más profundo es "un mar tan hondo como la locura", el rey más alegre es "el rey que se rasca la espalda con su cetro", pero también "el que mata sonriendo".

No es que importe mucho, pero no es fácil entender el sentido de esta "Leyenda en verso en tres actos", que se presenta como un auto sacramental y en el que tres reyes de oriente, evocadores de los tres Reyes Magos del cristianismo, se encuentran mientras van siguiendo una estrella. Pero no importa mucho que se escape el sentido de la historia porque las imágenes, las comparaciones, los símiles o las metáforas lo llenan todo, sin esfuerzo, "como la luz de la hoguera en el desierto".

[Maddy TJ]

Genialmente escrito, aunque con algunos errores ortográficos que bien pudo haber corregido un corrector. Su obra de teatro pareciera un gran poema largo de lo bellamente escrito que está, con versos que no me endulzaban tanto los ojos desde hace muchos libros. Las imágenes que evoca son exquisitas, el final es y no es a su vez decepcionante, lo es porque la obra no cierra con un clímax, pero no lo es porque desde un principio te plantea que los reyes andan errantes.
Lo verdaderamente malo de la obra es su exigua extensión, bellas palabras a veces las necesitamos por más tiempo para seguir socegados por tremenda escritura.

[Rowan]

Really engaging narrative verse drama that seems to take as a point of departure the three kings following the star of Biblical story. The language play is my favorite part, when nouns seem to be interchangeable and phrases iterate through permutations of themselves. The translation is very good, keeping the three kings' voices distinct and yet similar, and the language mytho-poetic yet moving swiftly along. Not printed en face with the Spanish so hard to tell, but there were a few moments where I wondered whether the translation was a mis-reading (especially the heart that is a "scrap that despises the hyena" which I wonder whether it should have been "a scrap that the hyena despises").