What do you think?
Rate this book
Волґа, волґа
Це історія про болючу самотність людини, про віру і втрату; роман про автомобіль і його водія, який у соціалістичній Юґославії вірить в Аллаха так само щиро, як у комуністичні ідеали. Написана як детектив, «Волґа, Волґа» виходить далеко поза межі цього жанру, вкотре доводячи, що Єрґович уміє зазирнути в найглибші закамарки людської психіки і душі.
- GenresFiction
285 pages, Kindle Edition
First published January 1, 2009
9 people are currently reading
222 people want to read
About the author
Miljenko Jergović
81 books551 followersMiljenko Jergović is a Bosnian prose writer. Jergović currently lives and works in Zagreb, Croatia.
Jergović has established himself as a writer in both Bosnia and Herzegovina and Croatia, and his stories and novels have been translated into more than 20 languages. Critics have acclaimed his capability to turn every topic into a story without changing it at all, hence preserving its internal logic.
His more acclaimed works include his debut Opservatorija Varšava (Warsaw Observatory, 1988); Hauzmajstor Šulc (Schultz the Repairman, 2000), both collections of poetry; a collection of short stories Sarajevski marlboro (Sarajevo Marlboro, 1994); the novels Mama Leone and Dvori od oraha ("The Mansion in Walnut," 2003; and the drama Kažeš, anđeo (You Say It's an Angel, 2000). Jergović is also a journalist and has published a collection of his articles in the acclaimed Historijska čitanka (A Reader in History, 1996).
His most recent work, Rabija i sedam meleka (Rabija and the Seven Angels), became a bestseller in Bosnia and Herezgovina only few days after it was published.
Jergović has established himself as a writer in both Bosnia and Herzegovina and Croatia, and his stories and novels have been translated into more than 20 languages. Critics have acclaimed his capability to turn every topic into a story without changing it at all, hence preserving its internal logic.
His more acclaimed works include his debut Opservatorija Varšava (Warsaw Observatory, 1988); Hauzmajstor Šulc (Schultz the Repairman, 2000), both collections of poetry; a collection of short stories Sarajevski marlboro (Sarajevo Marlboro, 1994); the novels Mama Leone and Dvori od oraha ("The Mansion in Walnut," 2003; and the drama Kažeš, anđeo (You Say It's an Angel, 2000). Jergović is also a journalist and has published a collection of his articles in the acclaimed Historijska čitanka (A Reader in History, 1996).
His most recent work, Rabija i sedam meleka (Rabija and the Seven Angels), became a bestseller in Bosnia and Herezgovina only few days after it was published.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 22 of 22 reviews
January 21, 2021
Я насправді не просто прочитав цей чудовий роман, а переклав українською, тож за кілька місяців шукайте в книгарнях :-)
April 4, 2024
геноцид, суїцид, війна, мертві діти.
гарного читання!
гарного читання!
September 10, 2025
Dzelal Pljevlak es el hombre más solitario del mundo.
Todos los viernes, con su auto Volga recorre el camino desde su lugar de trabajo en Split (Croacia) hasta Livno (Bosnia), para rezar en la mezquita en búsqueda de una Fe que lo salve de una vida de dolor, y le brinde sentido a su destino.
Ha tenido un amigo; tal vez el camino le presente alguno más.
Tal vez en su destino pueda compensar en parte todo lo que perdió, algo que lo redima, aunque sea a través del sacrificio.
Una muy buena novela que recorre, como un trasfondo, la historia de Yugoslavia entre 1970 y 1991.
PD: El personaje de Dzelal merece estar entre los grandes personajes de la literatura. Me ha atrapado tanto que en mis intentos de avanzar con otras lecturas, vuelvo a encontrarme pensando en él. Me he rendido, y he preferido comenzar a releer la novela; tiene tanta riqueza que se hace difícil incluir toda su magnitud en una reseña.
Todos los viernes, con su auto Volga recorre el camino desde su lugar de trabajo en Split (Croacia) hasta Livno (Bosnia), para rezar en la mezquita en búsqueda de una Fe que lo salve de una vida de dolor, y le brinde sentido a su destino.
Ha tenido un amigo; tal vez el camino le presente alguno más.
Tal vez en su destino pueda compensar en parte todo lo que perdió, algo que lo redima, aunque sea a través del sacrificio.
Una muy buena novela que recorre, como un trasfondo, la historia de Yugoslavia entre 1970 y 1991.
PD: El personaje de Dzelal merece estar entre los grandes personajes de la literatura. Me ha atrapado tanto que en mis intentos de avanzar con otras lecturas, vuelvo a encontrarme pensando en él. Me he rendido, y he preferido comenzar a releer la novela; tiene tanta riqueza que se hace difícil incluir toda su magnitud en una reseña.
January 10, 2026
Балканська література таки максимально особлива, в чомусь чарівна та несхожа ні на що інше. Мілєнко Єргович пише цікаво, зрозуміло, і що саме головне його книги затягують в вир ємоцій, пригод та спогадів. Це вже третя книга, що я читаю, і вже втретє вона так чи інакше пов'язана з війною. Читаючі зараз розумієш, що відчувають люди що проходять її, бо ми так чи інакше проживаємо наше життя тут в Україні теж в війні. Мені, людині що мешкає в прифронтовому місті це зрозуміло як нікому...
June 6, 2020
Nek ne bude osobe na nasim prostorima koja nije procitala ovo remek djelo. Hvala Jerga sto postojis i sto nam dajes nadu za buducu knjizevnost nasih prostora.
🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝
🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝
September 15, 2025
Avevo scritto brutte cose su questo libro, perché sono stupido ed ero scazzato e stanco.
Ieri ho ricominciato la seconda parte. Ho letto 170 pagine in due giorni. È bellissimo e ogni pagina è meglio della precedente. Miljenko, narratore di fantastiche leggende balcaniche, perdonami.
Personaggi sbocciano già immersi in acrobazie-peripezie e dopo tre pagine spariscono per sempre.
Tutto è il contrario di tutto e in ogni caso scivola via in un battito di ciglia, sconvolto da un senso che non ci riesce di vedere.
Non si può conoscere, si può raccontare, e ognuno ascolti ciò che sente.
Non è da tutti.
Miljenko sembra saperlo.
Ieri ho ricominciato la seconda parte. Ho letto 170 pagine in due giorni. È bellissimo e ogni pagina è meglio della precedente. Miljenko, narratore di fantastiche leggende balcaniche, perdonami.
Personaggi sbocciano già immersi in acrobazie-peripezie e dopo tre pagine spariscono per sempre.
Tutto è il contrario di tutto e in ogni caso scivola via in un battito di ciglia, sconvolto da un senso che non ci riesce di vedere.
Non si può conoscere, si può raccontare, e ognuno ascolti ciò che sente.
Non è da tutti.
Miljenko sembra saperlo.
August 5, 2025
4.5 ⭐️
Во прангите на комплексноста на светот најтешко е човек да го зачува својот идентитет. Утре можеби ќе биде некој друг.
✍️ Името ми е Џелал Пљевљак. Зборувам за да не полудам или, не дај Боже, да не помислам дека сум некој што не сум.
Овој роман има налик дефинирана траекторија, меѓутоа крајната дестинација до самиот финиш е неизвесна. Во секој фрагмент, од реченица во реченица се ткае суштината на ликовите, а најмногу 'конјугацијата' на главниот лик. За добар дел од настаните правев рекапитулација на своите импресии, впечатоци и емоции стекнати во текот на читањето. Најверојатно ја тестирав нивната вистинитост и припадност.
Ликот на Џелал, доживува не само емоционална дигресија во различните временски рамки, туку и физичка прогресија, за да не стави во позиција да размислуваме дали неговата животна приказна е тест на автентичност или бескрупулозен фалсификат.
Јерговиќ на маестрален начин врши психолошка проекција на ликот на Џелал, задавајќи му ги сите можни искушенија, па дури и најсуровото, веродостојноста на сопствениот идентитет. Ова дело е 'мит' за постоењето, психо-физичката експлоатацијата низ која поминуваат телото и духот на еден човек, за на крај да ја даде и најголемата жртва, сопствената слобода. Би рекла најбруталното астрално патување во кое еден писател ме стави во подредена положба на нем сведок. До самиот крај! И денови потоа.
Исто како и Волгата, ликот на Џелал е симбол на текот на времето и менливоста на нештата. Со или без идентитет!
Во прангите на комплексноста на светот најтешко е човек да го зачува својот идентитет. Утре можеби ќе биде некој друг.
✍️ Името ми е Џелал Пљевљак. Зборувам за да не полудам или, не дај Боже, да не помислам дека сум некој што не сум.
Овој роман има налик дефинирана траекторија, меѓутоа крајната дестинација до самиот финиш е неизвесна. Во секој фрагмент, од реченица во реченица се ткае суштината на ликовите, а најмногу 'конјугацијата' на главниот лик. За добар дел од настаните правев рекапитулација на своите импресии, впечатоци и емоции стекнати во текот на читањето. Најверојатно ја тестирав нивната вистинитост и припадност.
Ликот на Џелал, доживува не само емоционална дигресија во различните временски рамки, туку и физичка прогресија, за да не стави во позиција да размислуваме дали неговата животна приказна е тест на автентичност или бескрупулозен фалсификат.
Јерговиќ на маестрален начин врши психолошка проекција на ликот на Џелал, задавајќи му ги сите можни искушенија, па дури и најсуровото, веродостојноста на сопствениот идентитет. Ова дело е 'мит' за постоењето, психо-физичката експлоатацијата низ која поминуваат телото и духот на еден човек, за на крај да ја даде и најголемата жртва, сопствената слобода. Би рекла најбруталното астрално патување во кое еден писател ме стави во подредена положба на нем сведок. До самиот крај! И денови потоа.
Исто како и Волгата, ликот на Џелал е симбол на текот на времето и менливоста на нештата. Со или без идентитет!
December 12, 2024
Анатоція говорить, що історія написана як детектив. Якщо чесно, то я це помітив хіба після половини книги, бо першу частину не розумів для чого і про що ця історія. Тим більше все ускладнене формою тексту: суцільні полотна діалогів, переходу між подіями, днями та людьми. В одному абзаці головний герой їде в автобусі, в другому – розказується про водія цього автобуса, а в третьому вже оголошується склад футбольних команд, що лунає з радіо в цьому ж автобусі
От в таких закрутах Єрґович показує історію життя самотнього Джелала Плевляка, яка в кінці обернулась для мене навіть деяким шоком. А в одному моменті взагалі захотілось закрити очі, щоб то не читати 😬🫣
Текст дуже мелодійний та меланхолічний, місцями депресивний та філософський, яким я й уявляю Балкани. До речі, це не про Югославію, як я думав спочатку, вона тут радше як декорація, в якій ми більше розуміємо регіон та настрій героїв
От в таких закрутах Єрґович показує історію життя самотнього Джелала Плевляка, яка в кінці обернулась для мене навіть деяким шоком. А в одному моменті взагалі захотілось закрити очі, щоб то не читати 😬🫣
Текст дуже мелодійний та меланхолічний, місцями депресивний та філософський, яким я й уявляю Балкани. До речі, це не про Югославію, як я думав спочатку, вона тут радше як декорація, в якій ми більше розуміємо регіон та настрій героїв
April 1, 2022
Samo što se vas dvojica nećete sresti, jer će i tvoja duša biti u svoj život zagledana
Divno ispričana životna priča čovjeka, zatočenika svojih misli, koji proganjan maglovitim fragmentima prošlosti u nadi da im može pobjeći, kao molitvu ponavlja ono u šta je jedino i siguran.
Knjiga je podijeljena na tri dijela, daje više nego zanimljivu dimenziju i nudi tri različite perspektive priče. Radnja teče i klupko se polako razmotava i donosi neočekivane događaje, skrivena rezenovanja i motiva.
Lako čitljiva, inspirativna i protkana prizvukom apsurda (bar je moj utisak takav) Volga, Volga je jedno vrijedno djelo moderne književnsti ovih prostora koje zaslužuje više pažnje i svakako, topla preporuka.
Divno ispričana životna priča čovjeka, zatočenika svojih misli, koji proganjan maglovitim fragmentima prošlosti u nadi da im može pobjeći, kao molitvu ponavlja ono u šta je jedino i siguran.
Knjiga je podijeljena na tri dijela, daje više nego zanimljivu dimenziju i nudi tri različite perspektive priče. Radnja teče i klupko se polako razmotava i donosi neočekivane događaje, skrivena rezenovanja i motiva.
Lako čitljiva, inspirativna i protkana prizvukom apsurda (bar je moj utisak takav) Volga, Volga je jedno vrijedno djelo moderne književnsti ovih prostora koje zaslužuje više pažnje i svakako, topla preporuka.
October 2, 2024
Волга, Волга - Миленко Јерговиќ
,, Името ми е Џелал Пљевљак. Триесет и пет години работам како цивилно лице во војската ".
Правецот на движење е познат, но ќе има и скршнување од патот. Е тоа скршнување ќе биде запаметено, ќе Ви ја растрепери душата, ќе пробате да дишете нормално како и претходно, но повеќе нема да биде исто. Таму е одговорот на сите прашања кој ќе му натежнуваат на Џелал. А Миленко, тивко, бешумно, како читано на увце ќе Ви ги најави и тогаш ништо повеќе нема да биде исто.
Секојдневно го поминува истиот пат и се мисли дека му е познато, совршено вклопено во неговиот несовршен живот.
Но, дали постои совршен живот?
Дали има човек кој не носи тежина на својата снага?
Полека, но сигурно, јасно е, дека сите се подвиткуваме од сопствената ,, тежина ".
Пензионерските денови се ближат, но Џелал не сака ни да помисли на нив. Потребна му е секојдневната мршута, за да знае дека е сеуште тука, дека сепак има капка надеж додека не биде пронајдено телото на најсаканата.
Едно ужасно снежно невреме ќе ја промени неговата петочна релација, кога се мисли дека му е познато, а сепак има надеж и во тоа непознатото. Селото Фатуми е местото каде се ќе стане познато, дури и непознатото. Блискоста која ќе ја оствари со непознатото семејство, кој ширум ќе му ја отварат вратата од својот дом во таа бура, а Џелал ќе ја отвори вратата на своето срце и својата верба.
Сепак со причина постоиме на оваа Земја, не сме осамени, има некој и за нас,а длабоко во нас сакаме да останиме така осамени и строго да се придржуваме по нашиот правец на движење.
Сплит - Ливно и некаде помеѓу, селото Фатуми ❤️
Заборавив на Волгата, па да таа е главниот виновник за трите етапи во животот на Џелал. Купувањето на истата, патот кој го поминува со неа и патот каде конечно ќе застане.
Поминува одреден период, се е веќе заборавено, но еден новинар ќе се потсети на случувањата и ќе ја започне својата потрага по вистината.
Колку многу сме малечки, но сепак толку многу големи кога нашите дела се вредни за спомнување. ❤��
,, Името ми е Џелал Пљевљак. Триесет и пет години работам како цивилно лице во војската ".
Правецот на движење е познат, но ќе има и скршнување од патот. Е тоа скршнување ќе биде запаметено, ќе Ви ја растрепери душата, ќе пробате да дишете нормално како и претходно, но повеќе нема да биде исто. Таму е одговорот на сите прашања кој ќе му натежнуваат на Џелал. А Миленко, тивко, бешумно, како читано на увце ќе Ви ги најави и тогаш ништо повеќе нема да биде исто.
Секојдневно го поминува истиот пат и се мисли дека му е познато, совршено вклопено во неговиот несовршен живот.
Но, дали постои совршен живот?
Дали има човек кој не носи тежина на својата снага?
Полека, но сигурно, јасно е, дека сите се подвиткуваме од сопствената ,, тежина ".
Пензионерските денови се ближат, но Џелал не сака ни да помисли на нив. Потребна му е секојдневната мршута, за да знае дека е сеуште тука, дека сепак има капка надеж додека не биде пронајдено телото на најсаканата.
Едно ужасно снежно невреме ќе ја промени неговата петочна релација, кога се мисли дека му е познато, а сепак има надеж и во тоа непознатото. Селото Фатуми е местото каде се ќе стане познато, дури и непознатото. Блискоста која ќе ја оствари со непознатото семејство, кој ширум ќе му ја отварат вратата од својот дом во таа бура, а Џелал ќе ја отвори вратата на своето срце и својата верба.
Сепак со причина постоиме на оваа Земја, не сме осамени, има некој и за нас,а длабоко во нас сакаме да останиме така осамени и строго да се придржуваме по нашиот правец на движење.
Сплит - Ливно и некаде помеѓу, селото Фатуми ❤️
Заборавив на Волгата, па да таа е главниот виновник за трите етапи во животот на Џелал. Купувањето на истата, патот кој го поминува со неа и патот каде конечно ќе застане.
Поминува одреден период, се е веќе заборавено, но еден новинар ќе се потсети на случувањата и ќе ја започне својата потрага по вистината.
Колку многу сме малечки, но сепак толку многу големи кога нашите дела се вредни за спомнување. ❤��
November 17, 2024
Це просто неперевершена книга! Перевертала в мені все, поки я її читала.
Стільки чула чудових відгуків про автора, але він перевершив всі мої сподівання. Справді типовий! Тепер хочеться перечитати всі його книги.
Стільки чула чудових відгуків про автора, але він перевершив всі мої сподівання. Справді типовий! Тепер хочеться перечитати всі його книги.
November 12, 2025
Не знам што да напишам за оваа книга. Таа е повеќеслојна исповед на еден човек кој се обидува да остане човек, да го зачува својот идентитет, да не полуди... Џелал Пљевљак 15 години секој петок со својата Волга поминува по 116 километри, од Сплит до Ливно, каде ја посетува петочната молитва и потоа се враќа назад. Кога мисли дека ја знае секоја педа земја од патот, судбината по не знам кој пат си поигрува со него и во едно зимско утро кога снегот го завева, го носи во едно попатно селце каде едно семејство ќе му го смени животот засекогаш.
„Волга Волга“ е една трогателна животна сторија за потрагата по себеси, за идентитетот и за осаменоста, но таква во која испреплетени се и политичките случувања во Југославија, а на крајот и своевидна парабола за распадот на старата држава и за тој некој кој некогаш ти бил брат, а сега те држи на нишан со пушката во тилот. Извонредно напишан роман, во три дела од кои два се во прво лице, каде наратор е главниот лик, Џелал Пљевљак, а средишниот дел, срцето на романот е новинарска статија во која документаристички е опишан животот на Пљевљак и лицата кои се појавуваат на неговиот животен пат. Некако самиот тек на дејството, сите настани одеа во нагорна линија и очекував некој посилен крај, кој морам да признаам дека малку ме разочара. Но го разбирам изборот на Јерговиќ така да ја заврши оваа своевидна сага. Во секој случај добар роман!
„Волга Волга“ е една трогателна животна сторија за потрагата по себеси, за идентитетот и за осаменоста, но таква во која испреплетени се и политичките случувања во Југославија, а на крајот и своевидна парабола за распадот на старата држава и за тој некој кој некогаш ти бил брат, а сега те држи на нишан со пушката во тилот. Извонредно напишан роман, во три дела од кои два се во прво лице, каде наратор е главниот лик, Џелал Пљевљак, а средишниот дел, срцето на романот е новинарска статија во која документаристички е опишан животот на Пљевљак и лицата кои се појавуваат на неговиот животен пат. Некако самиот тек на дејството, сите настани одеа во нагорна линија и очекував некој посилен крај, кој морам да признаам дека малку ме разочара. Но го разбирам изборот на Јерговиќ така да ја заврши оваа своевидна сага. Во секој случај добар роман!
December 4, 2024
Це прекрасна книга!
June 15, 2025
Миленко Јерговиќ го запознав пред некоја година на Букстар фестивалот. Ја купив книгава за автограм, и дури сега и дојде редот за читање.
Главен лик во приказната е Џелал Плевљак, босански муслиман и неговата волга. Тој е еден уникатен лик, кој раскажува за своето патешествие од Сплит до Ливно, пат кој секојдневно го проаѓа повеќе од петнаесет години, а попатно бурата го навева во малото село Фатуми. Преку своите патешествија тој ја раскажува и историјата на Босна и Херцеговина и Југославија, и братството и единството, и меѓуетничката омраза. Џелал е еден осамен лик во чиј живот влегуваат многу други ликови кои неговата волга ја изместуваат од колосек.
Јерговиќ има еден уникатен стил на пишување. На момент имав впечаток дека го читам Иво Андриќ, на момент Меша Селимовиќ. Раскажувањето му е специфично и на моменти се прашував дали ликовите се реални со реални случувања или се плод на фантазијата и осаменоста на главниот лик. Редовно ги читам колумните на авторот на Фејсбук, книгава е многу различна. Сепак, Јерговиќ е Јерговиќ и неговата волга заслужува шанса.
Главен лик во приказната е Џелал Плевљак, босански муслиман и неговата волга. Тој е еден уникатен лик, кој раскажува за своето патешествие од Сплит до Ливно, пат кој секојдневно го проаѓа повеќе од петнаесет години, а попатно бурата го навева во малото село Фатуми. Преку своите патешествија тој ја раскажува и историјата на Босна и Херцеговина и Југославија, и братството и единството, и меѓуетничката омраза. Џелал е еден осамен лик во чиј живот влегуваат многу други ликови кои неговата волга ја изместуваат од колосек.
Јерговиќ има еден уникатен стил на пишување. На момент имав впечаток дека го читам Иво Андриќ, на момент Меша Селимовиќ. Раскажувањето му е специфично и на моменти се прашував дали ликовите се реални со реални случувања или се плод на фантазијата и осаменоста на главниот лик. Редовно ги читам колумните на авторот на Фејсбук, книгава е многу различна. Сепак, Јерговиќ е Јерговиќ и неговата волга заслужува шанса.
August 23, 2017
Ricostruendola da pezzi sparsi, Jergović racconta la storia di Dželal Pljevljak, un uomo qualunque, cittadino dell'ex Jugoslavia, che a seguito di un paio di interferenze pesanti nella sua tranquilla esistenza si pone al centro dell'attenzione, protagonista suo malgrado. Il ruolo di coprotagonista è ricoperto a buon diritto dalla sua automobile, una Volga di fabbricazione sovietica, mentre lo scenario è - appunto - quello di una Jugoslavia molto eterogenea, sempre più instabile, prossima alla guerra interna e alla dissoluzione degli anni '90.
Presa a settori, la scrittura di Jergović - che è anche poeta - è splendida, mentre la costruzione generale del romanzo è piuttosto complessa, con salti temporali frequenti e persistenza di termini slavi (da addebitare alla traduttrice), il tutto in un'atmosfera balcanica molto complicata di suo. Comunque, seppure a tratti faticosa, una bella lettura.
Presa a settori, la scrittura di Jergović - che è anche poeta - è splendida, mentre la costruzione generale del romanzo è piuttosto complessa, con salti temporali frequenti e persistenza di termini slavi (da addebitare alla traduttrice), il tutto in un'atmosfera balcanica molto complicata di suo. Comunque, seppure a tratti faticosa, una bella lettura.
August 6, 2024
Класна книга. Люблю балканську літературу в українському перекладі
November 30, 2022
,,Ovo je vrhunac, od ovoga sigurno bolje ne postoji’’, pomislim za svaku Jergovićevu knjigu koju pročitam, a zatim svaki sledeći put kad uzmem da čitam neki njegov drugi roman, zbirku priča ili pesama, on me demantuje.
Remek-delo.
Remek-delo.
February 16, 2024
"А я, бачиш, своїм смутком ні з ким не ділюся, тримаю його в собі. Так порядніше"
"Людині варто пам'ятати, де закінчується море й починається сніг"
"Треба шанувати людей, які борються. Бо ті, що не борються, нічого не варті"
"Смерть починається, коли про неї дізнаються інші"
"Людині варто пам'ятати, де закінчується море й починається сніг"
"Треба шанувати людей, які борються. Бо ті, що не борються, нічого не варті"
"Смерть починається, коли про неї дізнаються інші"
March 19, 2025
дуже хороша книга, яка на початку прикидається трошки інакшою.
дочекайтеся другої частини, і все стане набагато цікавіше) для мене пік історії стався там.
зооовсім трошки чогось-таки не вистачило наприкінці, але і ладно. усе одно це було класне читання, і фінал теж хороший.
стиль письма Єрґовича для мене тут – окрема насолода.
дочекайтеся другої частини, і все стане набагато цікавіше) для мене пік історії стався там.
зооовсім трошки чогось-таки не вистачило наприкінці, але і ладно. усе одно це було класне читання, і фінал теж хороший.
стиль письма Єрґовича для мене тут – окрема насолода.
December 21, 2024
Ця книжка намагатиметься вас обманути, будьте пильні.
September 11, 2010
stvarno je majstor,pripovjedač,prava bosanska duša
November 11, 2014
Najjača
Displaying 1 - 22 of 22 reviews