What do you think?
Rate this book
پرواز یک تکه برف
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
December 6, 2022
آبهای خروشان
بیهوده جاری نیستند
باغها
جنگلها
آنها را آرزو کردهاند
آیا شرم نمیکند
این عمری که بی من میگذرد؟!
اگر وجدان داشته باشد
باید کمی غمگین شود.
.
عمر | تورگون الماس
بیهوده جاری نیستند
باغها
جنگلها
آنها را آرزو کردهاند
آیا شرم نمیکند
این عمری که بی من میگذرد؟!
اگر وجدان داشته باشد
باید کمی غمگین شود.
.
عمر | تورگون الماس
July 2, 2014
0- پرنده، پنجره، ماه، وطن
■■■■ا
تا چشم به هم بزنم
پرنده از پشت پنجره گذشت
ماه را به دو نیم کرد
کاش
یک بار همین قدر کوتاه
در وطن پرواز می کردیم!
1- سن کیانگ ایالتی در شمال غرب چین است که میزبان ایلی ترک بنام اویغور می باشد. ایلی که غربت نسل به نسل همراهشان است تا بازگشت احتمالی به خاستگاهشان!
2- ترانه ها و اشعارشان بیشتر رنگ و طعم استقلال از دست داده شان را داراست.
جز چند شاعر معاصرشان و جز در چند اثر خبر زیادی از ترکیب های بدیع کلامی-تصویری و معنایی نیست، لکن فضای برخی آثار ستودنی، لمس شدنی و شکوفاست.
**اینکه تاچه حد رسول یونان به ساختار واژگان و ترکیبات وفادار مانده است یا به مفاهیم را نمیدانم پس تصمیم گیری دشوار است.
3- احمد ابن عثمان را بیش از همه پسندیدم، شعر فوق ازوست!
ممنون از طاهره که هدیه داد این کتاب را.
■■■■ا
تا چشم به هم بزنم
پرنده از پشت پنجره گذشت
ماه را به دو نیم کرد
کاش
یک بار همین قدر کوتاه
در وطن پرواز می کردیم!
1- سن کیانگ ایالتی در شمال غرب چین است که میزبان ایلی ترک بنام اویغور می باشد. ایلی که غربت نسل به نسل همراهشان است تا بازگشت احتمالی به خاستگاهشان!
2- ترانه ها و اشعارشان بیشتر رنگ و طعم استقلال از دست داده شان را داراست.
جز چند شاعر معاصرشان و جز در چند اثر خبر زیادی از ترکیب های بدیع کلامی-تصویری و معنایی نیست، لکن فضای برخی آثار ستودنی، لمس شدنی و شکوفاست.
**اینکه تاچه حد رسول یونان به ساختار واژگان و ترکیبات وفادار مانده است یا به مفاهیم را نمیدانم پس تصمیم گیری دشوار است.
3- احمد ابن عثمان را بیش از همه پسندیدم، شعر فوق ازوست!
ممنون از طاهره که هدیه داد این کتاب را.
Read
March 10, 2024مقدمهی کتاب و معرفیهای شاعرها به طرز عجیبی تاریخ ستمی که بر این ملت رفته و میره توسط حکومت در چین رو دور میزنه و ازش مستقیم حرفنمیزنه. نمیدونم سانسوره، یا مرکزگرایی فارسه که داره رو مناسبات اویغورها با دولت مرکزی در چین هم پیاده میشه. اینهمه شاعر که در معرفیشون نوشته تو زندانن و حکم اعدام دارن و فلان، بی هیچ اشارهای به این که چرا. سیاستزدایی موج میزنه و زد تو ذوقم برای این کتاب.
شعرها ولی زیبا و لطیف و سرسختن :)
شعرها ولی زیبا و لطیف و سرسختن :)
January 26, 2014
کتاب "پرواز یک تکه برف" مجموعه شعرهای شاعران سرزمین سینکیانگ با ترجمه رسول یونان از سوی نشر افکار میباشد.
ادبیات اویغور اگر چه در ایران معرفی نشده اما دارای سابقه طولانی و بسیار غنی است. شعر و داستان سرزمین سینکیانگ در خور همان مردمی است که زمانی حکومت امپراتوری بزرگ در کشورهای آسیای مرکزی داشتند. "اویغورها"، مردمان ساكن شامل غرب چین هستند كه در تركستان شرقی زندگی میكنند. اویغورها یكی از معروفترین ملل ترك هستند كه فرهنگ و زبان آنها پایه سایر زبانهای تركی محسوب میشود. همچنین از اولین ملل ترك زبان بودهاند كه به دین اسلام روی آوردهاند. در سال 1884 میلادی، در دوره امپراطوری منچو، چینیها تركستان مشرقی را تسخیر كردند و نام آن را به «سین كیانگ» تغییر دادند. پس از ظهور اسلام، ادبیات اویغوری وارد دوران طلایی شد و شهر كاشغر به یك مركز مهم فرهنگی تبدیل گردید. ادبیات سرزمین مینكیانگ ادبیاتی سراسر نوستالژیك و حماسی است و سایه این دو عنصر در شعر اویغوری جلوه میكند.
این کتاب ترجمه 44 شعر از 14 شاعر اویغوراز ساکنان سرزمین سینکیانگ واقع در شمال غرب چین را دربر میگیرد.
ادبیات اویغور اگر چه در ایران معرفی نشده اما دارای سابقه طولانی و بسیار غنی است. شعر و داستان سرزمین سینکیانگ در خور همان مردمی است که زمانی حکومت امپراتوری بزرگ در کشورهای آسیای مرکزی داشتند. "اویغورها"، مردمان ساكن شامل غرب چین هستند كه در تركستان شرقی زندگی میكنند. اویغورها یكی از معروفترین ملل ترك هستند كه فرهنگ و زبان آنها پایه سایر زبانهای تركی محسوب میشود. همچنین از اولین ملل ترك زبان بودهاند كه به دین اسلام روی آوردهاند. در سال 1884 میلادی، در دوره امپراطوری منچو، چینیها تركستان مشرقی را تسخیر كردند و نام آن را به «سین كیانگ» تغییر دادند. پس از ظهور اسلام، ادبیات اویغوری وارد دوران طلایی شد و شهر كاشغر به یك مركز مهم فرهنگی تبدیل گردید. ادبیات سرزمین مینكیانگ ادبیاتی سراسر نوستالژیك و حماسی است و سایه این دو عنصر در شعر اویغوری جلوه میكند.
این کتاب ترجمه 44 شعر از 14 شاعر اویغوراز ساکنان سرزمین سینکیانگ واقع در شمال غرب چین را دربر میگیرد.
Read
April 9, 2016 تو زیبا نیستی
در تو از لطافت گل ها خبری نیست
چشم هایت
شبیه چشم های آهوست
اما در آن ها درخششی دیده نمی شود
بهار
هیچ کاری برای تو نکرده
با این همه
اگر در چشم هایت
فقط دو قطره اشک بدرخشد
و عکس ان ها به چشم هایم بیافتد
عشق ما شب تاریکی نخواهد داشت.
احمد جان عثمان
در تو از لطافت گل ها خبری نیست
چشم هایت
شبیه چشم های آهوست
اما در آن ها درخششی دیده نمی شود
بهار
هیچ کاری برای تو نکرده
با این همه
اگر در چشم هایت
فقط دو قطره اشک بدرخشد
و عکس ان ها به چشم هایم بیافتد
عشق ما شب تاریکی نخواهد داشت.
احمد جان عثمان
Displaying 1 - 5 of 5 reviews