ملکه قلب‌ها و پری دریایی

by Shel Silverstein, Chista Yasrebi (Translator)

چاپ ۱۳۸۴

Genres: Childrens

84 pages, Paperback

Published January 1, 2005

About the author

Shel Silverstein was the author-artist of many beloved books of prose and poetry. He was a cartoonist, playwright, poet, performer, recording artist, and Grammy-winning, Oscar-nominated songwriter.

Shel Silverstein will perhaps always be best loved for his extraordinary books. Shel’s books are now published in more than 47 different languages. The last book that was published before his death in 1999 was Falling Up

Reviews

[Mohammad Hrabal · Rating 3 out of 5]

از وقتی که عاشق شدم
فرصت بیشتری پیدا کردم
فرصت بیشتری برای اینکه پرواز کنم و بعد زمین بخورم!
و این عالی است!...
هر کسی شانس پرواز کردن و زمین خوردن ندارد
تو این شانس را به من بخشیدی
متشکرم! صفحه 17 کتاب
«بگذار چیزی باشم»
اگر نمی‌توانم همیشه مال تو باشم
اجازه بده گاهی، زمانی از آن تو باشم
و اگر نمی‌توانم گاهی زمانی از آن تو باشم
بگذار هر وقت که تو می‌گویی، کنار تو باشم
اگر نمی‌توانم دوست خوب و پاک تو باشم
اجازه بده دوست پست و کثیف تو باشم
اگر نمی‌توانم عشق راستین تو باشم
بگذار باعث سرگرمی تو باشم
اما مرا این طوری ترک نکن
بگذار در زندگی تو، دست کم چیزی باشم... ص 70 کتاب

[Pouria · Rating 3 out of 5]

ملکه قلب ها و پری دریایی/ شل سیلور استاین/ ترجمه ی چیستا یثربی/ نشر نامیر/ 150 صفحه/ چاپ چهارم پاییز 1382/ تاریخ تموم کردن کتاب: جمعه 29 بهمن 1395
دو تا از مجموعه شعرهای کوتاه عمو شلبی که مجموعه ی ملکه ی قلب ها مخاطبش اکثرا بچه ها هستند و شاید خیلی مفهومی نباشه این شعرها اما خوندنشون برای من لذت بخش بوده و هست. مجموعه ی پری دریایی احساسی تر و جدی تر هست و مخاطبش بزرگسالا هست اکثرا. اما زیباترین شعر این کتاب همون شعریه که اول همشون و خارج از این مجموعه ها آورده...عنوان شعر "چند سال بیشتر" هست.
لذت بردم از خوندن این کتاب و حس خوب ازش گرفتم :)
پوریا روشنی


ملکه قلب ها و پری دریایی/ شل سیلور استاین/ ترجمه ی چیستا یثربی/ نشر نامیر/ 150 صفحه/ چاپ چهارم پاییز 1382/ تاریخ تموم کردن کتاب: جمعه 29 بهمن 1395
دو تا از مجموعه شعرهای کوتاه عمو شلبی که مجموعه ی ملکه ی قلب ها مخاطبش اکثرا بچه ها هستند و شاید خیلی مفهومی نباشه این شعرها اما خوندنشون برای من لذت بخش بوده و هست. مجموعه ی پری دریایی احساسی تر و جدی تر هست و مخاطبش بزرگسالا هست اکثرا. اما زیباترین شعر این کتاب همون شعریه که اول همشون و خارج از این مجموعه ها آورده...عنوان شعر "چند سال بیشتر" هست.
لذت بردم از خوندن این کتاب و حس خوب ازش گرفتم :) . از مرکز تبادل کتاب خریدمش.
از وقتي که عاشق شدم
فرصت بيشتري پيدا کردم
فرصت بيشتري براي اين که پرواز کنم و بعد زمين بخورم
و اين عالي است !...
هر کسي شانس پرواز کردن و به زمين خوردن را ندارد
تو اين شانس رو به من بخشيدي
متشکرم
شل سیلور استاین
از شعر "چند سال بیشتر"

[Sofia Emaminia · Rating 5 out of 5]

ترجمه که واقعا افتضاح بود. خوشحالم که کتاب متن انگلیسی رو هم داشت که بشه به ریتم و جادوی پشت کلمات پی برد. به هر حال سیلور استاین قهرمان بچگی‌های منه و همیشه از خوندن کتاباش لذت می‌برم.

[Beliphaty · Rating 4 out of 5]

عمو شلبی که همیشه ستاره‌هاشو داره، ترجمه یثربی دل‌چسب نبود گاهی.

[Elahe mahdavi · Rating 5 out of 5]

lullabys,legends and lies
i'll sing you a song,then i'll shuffle along
with my lullabys,legends and lies

[sanaz · Rating 4 out of 5]

نوشته های شلدن آلن استاین برای من سراسر تازگی و خلاقیتن...
دو زبانه بودن این مجموعه، لذت خوندن اون رو دوچندان کرد چون هیچ ترجمه‌ و برگردانی نمیتونه حق مطلب یک شعرو مثل زبان اصلی اون ادا کنه.

[Manizheh · Rating 5 out of 5]

این کتاب رو خیلی دوست دارم