Tradução da Estrada

by Laura Wittner, Estela Rosa (Translator), Luciana di Leone (Translator)

Tradução da estrada é o primeiro livro da argentina Laura Wittner publicado no Brasil. Poeta e tradutora de mão cheia, Wittner combina suas duas atividades em versos que operam uma apurada reflexão sobre nossa forma de nomear o mundo a partir do cotidiano e dos afetos. Ao viver, pronunciamos as palavras, mas também somos pronunciados por elas.

Os poemas de Laura Wittner trazem um tempo singular que é, de certa forma, como o tempo da tradução: lento, reflexivo e que tem o encontro como horizonte. Como “traduzir” a estrada, os percursos, a própria vida? E como ver o doméstico, os gestos simples, o dia a dia com os filhos, as coisas que não percebemos habitualmente?

Genres: Poetry

80 pages, Mass Market Paperback

Published July 1, 2023

About the author

Laura Wittner was born in 1967, in Buenos Aires. A graduate in literature from the University of Buenos Aires, she coordinates poetry and translation workshops as well as working as a translator for different publishing houses.

Reviews

[Santiago González · Rating 2 out of 5]

Cotidiano

Había leído algunos poemas sueltos de Wittner que me gustaron y cuando vi este libro en la encantadora librería "Universo" de Villa Ventana, no dudé en comprarlo.

Como dije otras veces, la poesía para mí es como una onda de radio que se capta o no, en este caso a mí sus poemas, cotidianos, sobre ser madre de dos adolescentes, con un divorcio, viajes a las Cataratas del Iguazú y una nueva relación, no me llegaron tanto.

No soy un experto en poesía ni leí a tantos poetas, apenas comencé a hacerlo con cierta asiduidad hace unos pocos años.

Obviamente es una gran poeta, que me han recomendado mucho, así que ustedes dense una oportunidad de conocerla. Tal vez este no era el poemario indicado para mí, voy a leer algún otro más adelante.


========================================================

Si te gustan mis reseñas tal vez también te guste mi newsletter sobre libros que se llama "No se puede leer todo". Se pueden suscribir gratis, poniendo su mail en este link: eepurl.com/hbwz7v La encuentran en Twitter como @Nosepuedeleert1, en Instagram como @Nosepuedeleertodo y en Facebook.

Gracias, los espero

Sant

[Ada · Rating 4 out of 5]

Que bé, arribar a Wittner. No havia llegit res d'ella i tant el diari sobre la traducció com aquest poemari m'han encantat. El que més m'agrada de la seva poesia (el que més m'agrada de tota la poesia) és que acostuma a partir de situacions completament quotidianes. D'elles extreu significat i bellesa, però sense ser pretensiosa ni artificial. Jo només vull això.

[Adriana · Rating 3 out of 5]

Siempre me pasa lo mismo con Laura Wittner, en general no me dice nada, peero algunos poemas me parecen muy logrados.

[Luciana Reis · Rating 5 out of 5]

Traduzindo a estrada da vida em pura poesia, a autora transforma as percepções cotidianas em uma suavidade e beleza que valem a leitura! Recomendo demais!

[cocó bergaña · Rating 5 out of 5]

"vieja swiftie" tiene como descripción en instagram, yo no puedo hacer otra cosa más que amarla.
su poesía me acompaño a un viaje al sur, sola por unos días, y acompañada por mi mamá y hermana por otros (para nada fueron obligadas a leer los que más me gustaron y escucharme recitar mis favoritos o los que me hacian pensar en ellas).

[Estefanía · Rating 5 out of 5]

Todos los momentos de dolor son el descarte.
Venimos por lo otro.
Por el destello ocasional.
Los momentos de dolor
son el descarte.

[Fortuna Estudios · Rating 5 out of 5]

Ese vocabulario acuático pero a la vez reseco
que incluye dique, embalse, olor a yerba,
dos nenas hermanas que miran
el abismo desde una pasarela,
el embudo de cemento a escala inaccesible
de una represa mientras intentan atajar
todo lo que se va, lo que se viene
para más tarde, en la bañera y en cuclillas
ver el chorro que cae
sobre el molino de juguete:
plástico que gira a la velocidad
de los diez o doce años de una infancia.

[camila inés · Rating 4 out of 5]

empezó no gustandome casi nada y terminó gustándome mucho. nunca había leído a laura wittner y me dejó pensando en cosas, todo lo que la lectura de poesía necesita para ser satisfactoria.

[dieguito ‧₊˚✩ ₊˚⊹♡‧₊˚]

🗺️ de não se sabe onde até não se sabe onde vem uma força de não se sabe o quê, apenas o impulso de se dizer o que não se diz a ninguém: “algo que está e não está / mas pelo menos você vê também”.

[Letícia Tavares · Rating 3 out of 5]

bonitinho e irregular

[Carolina · Rating 3 out of 5]

Há alguns poemas muito bons e outros que me parecem mais um diário ou anotações sobre a vida que, apesar de curiosos, não foram muito instigantes. Mas, pensando o livro como um todo, foi uma leitura que gostei de fazer. Tradução para o português brasileiro de Estela Rosa e Luciana Di Leone.

O poema que dá título ao livro, "Tradução da estrada", é muito bom. Também gostei de "Por que é conveniente ir ler em cafés", "Poemas de amor", "A um deus desconhecido", "Mamãe" e "Mês".

Mês
Dezembro junta todos os dezembros
que se possa lembrar
e junta também brisas e fragmentos
de dezembros apagados.
Tem a densidade de um pão de ló
que o calor fermentou
e deixou algum alucinógeno.
Então é desconcertante
que seja ao mesmo tempo
o mais leve e frágil dos meses.
Cada dezembro novo
retoma o anterior e o anterior
e tudo o que fomos
desde o primeiro dezembro.

[Clara Eskenazi · Rating 4 out of 5]

Poesía destello de la vida de una mujer, escritora, traductora, madre. La vida siempre es movimiento, ella lo sabe y capta, traduce en palabras lo poético de algunos momentos de su vida, mínimos y cotidianos. El libro- o mi lectura- está atravesado por la pregunta ¿ cómo atrapar los instantes, los chispazos de la vida que no para? quizás la poesía sea una respuesta.

[Eric Jair Palacios · Rating 4 out of 5]

Me parece un libro bello sobre lo cotidiano, no conocía a la autora. Lo cotidiano siempre es arriesgado, Laura lo logra, aunque sean temáticas con las que no me siento identificado. Quisiera leerla más.

[Armando · Rating 1 out of 5]

Me pareció muy mal libro, la poeta cae en puros lugares comunes en forma obvia y sosa, sin tomar algún riesgo. Fatal que en estos momentos en que se requiere valentía en la poesía la autora nos presente esto. Esperaba más, al haber venido la recomendación de una librera.

[Micaela Moumdjian · Rating 5 out of 5]

sentí muchas cosas, sobre todo al final. recomiendo ❤️

[Catalina Ríos · Rating 5 out of 5]

«Tanto depende/ del texto/ con el que/ llenamos/ el trino/ constante/ de un pájaro.»

[Vinícius Gomes · Rating 3 out of 5]

Desse gostei, e muito, apesar da irregularidade (como uma outra leitora apontou). É um livro que retomarei outras vezes, pois alguns poemas me pareceram daqueles que precisamos reler com certa frequência. Por ora, destaco que "A um deus desconhecido" (p. 27) me fez pensar numa forma de explicar porque certos poemas (e textos de viés poético, como os do Marcelo Matthey) me atraem mais do que outros: pois me remetem à "experiência". A interpretação de como defino e sinto essa "experiência" deixo para outra ocasião; por ora, transcrevo o referido poema:

A um deus desconhecido:

Não sei se passou tempo suficiente
mas acho que já posso idealizar
esse concerto de órgão na igreja
que manteve nós dois em silêncio
descansando do calor e da chuva.
No que você pensava?
Você fechou, como eu, os olhos?
Você tinha, como eu, vibrante
na língua o gosto do café?
Eu tirei as sandálias
e apoiei os pés numa almofada
gelada, forrada de corino.
Você deixou cair uma moedinha.
Fez um minúsculo tim-tim e sorrimos.
O órgão nos encantou como serpentes
e por um momento pareceu desenvolver
toda uma série de impressões religiosas
no sentido de algo que podemos chamar
religião: algo que englobe
o amor e a bondade e conduza
diretamente à experiência, esse colchão
concreto que nos dá refúgio e nos sacode.