Eres tan bella como una flor, pero las nubes nos separan

by Li Bai

Genres: Poetry, China, Classics

68 pages, Paperback

First published May 1, 2000

About the author

Li Bai (Chinese: 李白, 701–762), also known as Li Bo or Li Taibai, was one of the most celebrated poets of the Tang dynasty and remains one of the greatest poets in Chinese history. Renowned for his romanticism, vivid imagery, and effortless flow, his poetry has captivated readers for over a millennium. Alongside Du Fu, he is considered a towering figure of classical Chinese poetry. His works reflect a deep appreciation for nature, the joys and sorrows of life, and a fascination with Daoist philosophy, all infused with an unmistakable sense of personal freedom and spontaneity.
Born in 701 CE, likely in Suyab (modern-day Kyrgyzstan) or what is now Gansu province, China, Li Bai spent his early years in Sichuan, where his family relocated during his childhood. Growing up in an era of expansion and cultural flourishing, he received a broad education that included classical literature, Daoist philosophy, and swordsmanship. Unlike many of his contemporaries, he never sat for the imperial examinations, choosing instead a life of travel and poetic expression. From a young age, he embraced a wandering lifestyle, traveling extensively across China and seeking the company of scholars, recluses, and Daoist mystics. His poetry from this period often reflects themes of solitude, the beauty of the natural world, and a longing for spiritual transcendence.
As his reputation as a poet grew, he attracted the admiration of influential figures and was eventually invited to the imperial court of Emperor Xuanzong around 742 CE. There, he enjoyed a brief period of favor, composing poetry for the emperor and mingling with the elite. However, his free-spirited nature and disdain for courtly formalities led to conflicts with powerful officials, and he was soon dismissed from the court, resuming his wandering existence.
Li Bai’s poetry is characterized by its lyrical beauty, spontaneity, and emotional depth. He drew inspiration from nature, Daoist philosophy, and personal experiences, often reflecting on themes of longing, exile, and the fleeting nature of life. Wine and revelry frequently appear in his verses as symbols of transcendence. His mastery of poetic form, including fu (rhapsodic prose-poetry) and yuefu (folk-style poetry), set him apart as a poetic genius. Some of his most famous works include Drinking Alone Under the Moon, a meditation on solitude and the companionship of nature; Hard is the Road to Shu, a dramatic depiction of the perilous journey to Sichuan; and Quiet Night Thoughts, a simple yet profoundly evocative poem about homesickness.
During the An Lushan Rebellion, which erupted in 755 and plunged the Tang Dynasty into turmoil, Li Bai became entangled in the political conflict by aligning himself with Prince Yong, a rival claimant to the throne. When the prince’s rebellion failed, Li Bai was arrested and sentenced to exile in what is now Guizhou. He was later pardoned and continued his travels, but his final years were marked by declining health. He died in 762 CE, reportedly from illness, though legend has it that he drowned while trying to embrace the reflection of the moon in a river—a fitting myth for a poet so enraptured by the beauty of the world.
Li Bai’s poetry has endured for over a thousand years, influencing countless poets and remaining a cornerstone of Chinese literature. His works continue to be widely read and studied, celebrated for their unrestrained imagination, emotional resonance, and philosophical insight. His legacy as a poet of boundless spirit and artistic brilliance ensures that his verses still inspire generations of readers and writers across the world.

Reviews

[Demian · Rating 4 out of 5]

"La vida es un largo sueño.
¿Para qué abrumarla con fatigas?
Por eso, todo el día estoy ebrio.
Abatido, me acuesto
junto a una columna de la puerta.
Al despertar, miro más allá del patio,
y veo un ave que canta entre las flores.
La interpelo:
«¿En qué estación del año estamos?».
«¡Vaya pregunta!
¿No ves que es la primavera
quien hace hablar, con su brisa,
a la oropéndola vagabunda?».
Conmovido, quiero arrancarme un suspiro.
Mas prefiero volver a servirme vino.
Canto en voz alta, esperando la luna.
Al terminar, todo queda en el olvido."

[Edgar Trevizo · Rating 5 out of 5]

Todo adjetivo le queda corto. Es un tesoro de la humanidad.

[Juan Sanabria · Rating 4 out of 5]

Una poesía muy bonita, delicada, y ebria. Jajaja. Muy al estilo de un amante del alcohol.

[K. Sánchez · Rating 4 out of 5]

Es bello poder contar con este tipo de registros de épocas y pueblos lejanos. Además de lo curiosa que me pareció la historia de Li Bai, considero que esta reunión de poemas es una muestra muy concreta de sus creencias y de su propia revolución.

Esto, además de resaltar de buena manera los temas en que se centraban estos escritos: el alcohol, la guerra (la añoranza entre las parejas que tenían que separarse a causa de esta) y la contemplación de la naturaleza, en línea con el Tao.

[Keli · Rating 4 out of 5]

Paisajes de la antigua China, hombres que van a la guerra, mujeres esperando a su amado y el vino.

Los poemas son breves, lindos y llenos de sensaciones. Su lírica trasmite buenas energias.

[Tiars · Rating 4 out of 5]

"(...) ¡Oh luna! ¡Oh sombra! Seréis mis inmortales amigas.
Ya nos reuniremos algún día
en el cristalino mundo de las estrellas"

[Carol Rodríguez · Rating 3 out of 5]

No es que sea yo muy de poesía, y me sabe mal no entenderla, pero sin embargo los escritos de este autor tienen algo que consigue maravillarme. Su delicadeza, el fuerte contacto con la naturaleza que está presente en cada una de las piezas... tienen algo mágico. Siempre me ha gustado mucho esta poesía, que descubría hace muchos años por casualidad y se incluye también en esta antología:

Cuando estabas, las flores llenaban la casa.
Y al irte dejaste el lecho vacío.
La manta bordada, doblada, permanece intacta.
Tres años ya han transcurrido
pero tu fragancia no se disipa.
¿Dónde estarás, amor mío?
Te añoro, y de los árboles caen hojas amarillas.
Lloro, y sobre el verde musgo brilla el rocío.

[Rosa Tolava · Rating 3 out of 5]

A MI AMIGO YUAN DANQIU, QUE MORA EN LA MONTAÑA

Moras en la montaña de Levante, deleitándote con la belleza del paisaje. Desde tu lozana primavera, te acuestas en la solitaria selva. Y duermes todavía cuando el sol ya calcina. Las mangas de tu túnica se limpian con la brisa de los pinos. Tu corazón y tus oídos se purifican con el arroyo que serpentea entre peñas. ¡Cuánto te envidio! Alejado de rumores y contiendas, reposas con una nube diáfana bajo tu cabeza.

[Noel Cisneros]

¿Qué decir de Li Po? Lo que se pueda decir de su poesía es poco, un poeta río, un poeta cuya monumental obra admira por su sencillez y su belleza -y, no pocas veces, por su candidez-. Los temas de la poesía pasaron por sus pinceles y lo hicieron reflexionar sobre el paso del tiempo, el exilio, el poder y el amor.

[Manolo V · Rating 3 out of 5]

Compilado de poemas con un alto sentido de la sensibilidad a partir de la observación del mundo. Según tengo entendido, este es uno de los poetas chinos más importantes Literatura de ese país, no me disgustó.

[Manuel Molina · Rating 5 out of 5]

Dicen que Lo lo murió ahogado por querer abrazar a la Luna proyectada en el agua de un lago. Nada más.

[Zhaovedra Xarli · Rating 4 out of 5]

Naaambre, cómo me hubiera gustado tomarme unas banqueteras con Li Bai.

[Manuel Martínez · Rating 5 out of 5]

Arte.

[Itzel Núñez · Rating 5 out of 5]

“La leyenda romántica sobre la muerte de Li Bai habla del fallecimiento de un poeta, cuando una noche paseaba en barca, ebrio, y se lanzó al agua para abrazar el reflejo de la luna, ahogándose.“

[Rookie Rockstar · Rating 4 out of 5]

"El viajero cabalga el viento,
que lo lleva a tierras lejanas,
como un ave que emprende el vuelo,
sin dejar su rastro en el cielo."- Gozo del viajero, Li Bai.

[d · Rating 3 out of 5]

Hace tantos años que esquivo al barroquismo poético, que me da mucha alegría haberme encontrado con Li Po/Li Bai. La mayoría de los poemas de esta selección son, primero que nada, sobre viajar; sobre la vida como viaje. Sobre cómo los ríos son los ríos del hogar lejano, sobre la luna que es/recuerda a la amada, etc. El poeta es un hombre que casi siempre va solo y que ve en la naturaleza su pasado y su presente.

Dirijo mis añoranzas
a la distante capital.
En torno al brocal de jade,
los grillos lloran tristemente el otoño.
La escarcha cae, y el frío invade mi lecho.

¡Oh amor mío!
Pienso en ti, desesperado,
a la luz de mi moribundo candil.
Corro la cortina,
contemplo la Luna y gimo largo tiempo:
eres tan bella como una flor,
pero las nubes nos separan.

El firmamento se extiende infinitamente.
Las olas de los ríos azules
una a otra se suceden.
El Cielo es tan inmenso, y la Tierra, tan ancha,
que me costará atravesarlos.
No podré llegar ni en sueños
a la montaña de Guangshan.
Se me parte el corazón por la nostalgia.

Vuelvo a leer este poema y me doy cuenta que muchos en esta selección giran alrededor de una construcción poética dualista: algo que está y algo que falta, algo que pasó (...el otoño) y algo que no podrá pasar (...llegar a la montaña de Guangshan), etc. Este otro también me ha gustado mucho...

He dejado ya atrás Jinmen,
y se extiende ante mis ojos
la tierra de Chu.
Los montes terminan
cuando empieza la vasta llanura.
El río fluye hacia el confín del Mundo.
Un espejo ha bajado del Cielo:
es la Luna que riela.
Encima, una alta terraza
y casas coloreadas:
las nubes.
¡Oh aguas de mi país natal!
¡Qué cariño me tenéis!
¿Hasta dónde me vais a acompañar?

[Andrés · Rating 3 out of 5]

Una noche entre amigos

Para ahuyentar
las eternas tristezas del Mundo,
nos entregamos a beber,
centenares de jarros.
La hermosa noche nos invita
a íntimos coloquios,
y la brillante Luna nos quita el sueño.
Ya ebrios,
nos acostamos en la yerma montaña.
El Cielo es nuestra manta,
y la Tierra, nuestro lecho.

[Adriana]

Invotable.

[Junior Velazquez Leon · Rating 2 out of 5]

No es la mejor selección de poesía de Li po.

[Raúl · Rating 4 out of 5]

Poemas de hace más de 1000 años.
Conservan frescura...

[Adriana · Rating 3 out of 5]

Las huellas que dejaron tus pasos, una tras otra se cubrieron de musgo verde.

[An · Rating 4 out of 5]

4,5 stars