Rosa Mistika

by Euphrase Kezilahabi

A controversial Swahili classic by one of Tanzania’s most revered writers, banned on publication and finally translated into English

Teenage Rosa lives with her parents and four younger sisters in a village on Ukerewe Island in Lake Victoria, where she attends the local school and helps out on the family farm. Life would be relatively peaceful if it weren’t for Rosa’s father, who drinks to oblivion and abuses his wife and daughters. Initially relieved to be admitted into a residential school on the mainland, Rosa soon discovers that she’s ill prepared for life outside her village. As she becomes accustomed to the attention—and manipulations—of men, she begins to understand her sexuality as a weapon. But this understanding, born of the need to survive in a world of double standards, comes with a price.

Rosa Mistika is a radical narrative exploration of womanhood, maternal love, agency, and authority—and the first-ever Swahili novel to address issues of domestic violence, sexual coercion, and abortion. Through the story of a young woman and her community it poses the enduring question: To what degree are we responsible for the choices we make, and to what degree are we acted upon by forces outside our control?

Genres: Fiction, Africa, Tanzania, Literary Fiction, Novels, African Literature

98 pages, Unknown Binding

Published January 1, 1988

Reviews

[Anne Lutomia]

Here, Kezilahabi speaks of the life of a young Tanzanian girl growing up in Northwest, Tanzania. He traces her life from her childhood to her death by drawing upon societal, academic, parental, colonial, economic and religious contradictions that shape and inform her decisions in life. Rich in Swahili vocabulary but extremely accessible.

[Benedicta Dzandu · Rating 5 out of 5]

I loved a well translated book. This book reminded me so much of Jagua Nana.

[Tanya]

Seamless translation! Especially & muchly appreciated the preserved phrases — rather than the lesser (imo) habits of either fully anglicizing a text or babyishly, painstakingly, & condescendingly explaining every word.

[Farhan Haq · Rating 1 out of 5]

A massive disappointment. The author pretends to try to portray an African woman fairly but then comes out with a story with terrible gender dynamics. Unbelievably, the book treats a rapist with more sympathy than his victim.

[🦔 · Rating 4 out of 5]

my interest in this book was more or less evenly split between its status as a cultural artifact—always interesting to encounter canonical works from entirely foreign contexts—and how it stands on its own as a novel. i admittedly know basically nothing about tanzania in the 1970s so i’m certain that a lot went over my head (particularly the translator’s choice to leave a lot of the dialogue untranslated, which was cool), but i was pleasantly surprised by the nuanced messaging about how purity culture harms women and girls, and how young women are exploited not in spite of but because of the paternalistic desire to protect them. as for my more form-based thoughts, my favorite moments were when the human drama shaded into fable/folk tale and even elements of gothic mystery. i’ve never enjoyed didacticism, maybe it might be forgivable given the context (again back to my appreciation of the work as a cultural artifact outside of my reach), but it kept me feeling strangely distant from rosa’s story.

kind of an interesting coincidence to have read this right after watching a screening of mikio naruse’s sound of the mountain, both very sensitive and layered explorations of patriarchy (VERY different of course), and both featuring abortions as life-affirming/at the very least morally neutral choices made by female characters. it’s a fun niche genre that i’m slowly starting to collect for myself!

[Sara. A · Rating 3 out of 5]

⭐️(3.5/5)

Heartbreaking.

A beautiful and tender insight into the lives and culture of people in a small village in Tanzania.

The ending had my heart beating.

It is a social commentary on how our lives are so profoundly and inevitably influenced by the very people we grow up beside. The very 'sins' that we do not forgive others for are not what truly describe them as people.

The storyline follows the life of Rosa Mistika, a girl born to a dysfunctional family in a small village in Tanzania. Rosa is in a constant self-debate over the dynamics of life growing up.

This book also touches on the topic of parenthood. It really has one questioning societal construct and the possibility that most social issues, in the end, start from a place we call home.

[Emely Wong · Rating 3 out of 5]

2.5/5. Felt kind of shallow all things considered...

[Mary Peterson · Rating 4 out of 5]

Riveting story. Some reviewers here said the ending is melodramatic--to me, it was perfect, and matched earlier dramas, such as when Rosa's rats out three schoolmates and they later retaliate, or when Rosa's ear is bitten off. Her father's drunken antics aren't funny, and for everything Regina does to mitigate his abuse, she can't salvage the situation for herself or her family in the end. The way the sexual violence was written, I found at moments I needed to summarize a scene in my own words, lest I forget we're talking about e.g. rape or abuse of power by an authority figure. For that reason the book got under my skin, as I believe was intended.

[Keith Miller]

Rosa Mistika by Euphrase Kezilahabi (1988)

[Gowe · Rating 1 out of 5]

😂😂😂😂😂 omg I had to laugh first. This book reads like a Mexican telenovela or a Tyler Perry movie. Over-the-top nonsense to serve an extremely preachy agenda.

Rosa Mistika's intended audience is very very clear.
1. Teenage girls
2. Inexperienced girl dads.

Everyone else will find this extremely laughable as I did. It's those stories that overdo the horror to strongly discourage teenage girls from promiscuity. Ridiculous things happen to Rosa like losing an ear and then committing suicide because a man won't marry her?

The characters in this book were one-dimensional caricatures. Rosa was almost interesting but she was pushed too far to each extreme to the point she made little sense. Her mother was the long-suffering wife. Her father is the stereotypical drunk who cares for nothing but his drink. And it's ridiculous how every town just mysteriously knew Rosa even though they were painted as towns, not small villages. It's ridiculous to imagine that in a relatively large town, EVERYBODY spends their days gossiping about Rosa.

The author was trying too hard to send a message. This is not a novel, this is a sermon. And I don't mean that as a compliment. Way too preachy that the story was ridiculous.

I remember being amused by this book in my early teens. In my late 20s, I see why.

[A · Rating 5 out of 5]

Very much enjoyed this. Bit of a page-turner, really. A socialist realist Bildungsroman from 1971, follows one girl (Rosa) as she manages her alcoholic, abusive father and younger siblings, then goes to school, discovers sexual desire and has a lot of sex, gets sort of expelled, ends up getting her teaching degree, gets a job, falls in love with her very first love (who her father prohibited her from seeing), he rapes her one night when she is unconscious (supposedly to 'test' whether she is a virgin or not, fucking classic) and then breaks off their engagement in a humiliating and degrading way right after both of her parents have died, so she commits suicide by swallowing crushed glass. Lots of open talk about abortion, sex, and critical portrayals of men of all stripes--fathers, politicians, priests, authority figures in education, boyfriends, husbands, etc. Is the book a warning to the 'new [modern] woman' about what happens if she sleeps around? A criticism of patriarchal culture that places the blame on women for men's fuckery? A solid, serializable story (I wonder if it was printed in periodicals initially...) with a controversial plot? Yeah, really good.

[madison · Rating 4 out of 5]

Excellent translation / excellent prose — gotta highlight that first. Bildungsroman with a body count.
Lots going on under the heading of sex (abortions, sex, rape, pregnancy, etc.), all depicted in a much more matter-of-fact way than I would have expected. Apparently this was the first Swahili-language novel to address the majority of those topics?! Strong start, and I appreciated that despite the limits circumscribed onto Rosa by her upbringing and social environment, the language and style of narration credited her with as much decision-making power as possible. The morals of most of the characters don’t align with mine, but I never felt like the book was trying to moralize — just depict that conquest (whether sexual or colonial) creates unbearable conditions for living. Ugh, I felt bad for Rosa.

[Meesh · Rating 3 out of 5]

i was v intrigued to read something originally written in swahili, from the pov of someone living in tanzania. learned a great deal about the intergenerational push/pull dynamic that affects both culture and class and i really enjoyed all the candid observations and descriptive language.

i found it really unsettling to learn about their educational system, particularly the policing and religious elements. and i empathized w rosa mistikas character and the difficulties she experienced while having to navigate life after having had such a possessive and overbearing, yet ultimately absent and unsupportive father. really fascinating to see the similarities that we as people navigate despite living in different parts of the word, at different times within different community structures.

[Kamitu Musyoka]

Euphrase kezilahabi is trying to show us how narture and we'll being of a person may affect him/her as evidently observed through characters like Rosa who is brought up by his strict father Zacharia ends up in crossing the bridge and engaging in premarital sex when he gets the freedom at the college

[Tom · Rating 4 out of 5]

I surprised myself with how much I enjoyed this! Such a good and fast paced story/fable - it smacks of Hardy's Tess of the D'Urbervilles (although perhaps not 'faithfully presented as...'). Only the slightly melodramatic ending feels a bit fictionalised to ruin a potentially powerful Tessy-esque Stonehenge moment!

[Cynthia · Rating 4 out of 5]

so glad that i was able to read this foundational and seminal work!

[Tac Tician · Rating 5 out of 5]

Read this book long time ago but am here to read it again🔥

[Lambert Sugumwe · Rating 1 out of 5]

Now

[Harrison Christian · Rating 5 out of 5]

Amazing. The translation is seemingly an act of love.

[Grace Knudsen · Rating 4 out of 5]

Recommended if you like: morality, being judged, judging others, trying to survive, allegory, going out into the world, the ground under your feet, growing up.

[Morgan Taylor · Rating 3 out of 5]

3.5

[Marina S S · Rating 3 out of 5]

A striking story that highlights imbalances and cultural pressure, though I wish it gave a bit more historical context and perspective on boys too.

[Shawn Mooney (Shawn Breathes Books) · Rating 1 out of 5]

Didactic, nonsensically helter-skelter characters, soap-opera-ish drivel. The worst book I've read this year.

[Cristina LH · Rating 3 out of 5]

3.5⭐️

[Hadley S · Rating 5 out of 5]

One of the most engrossing books I’ve read in ages. Part of the “Found in Translation” book club

[Marian · Rating 3 out of 5]

Offering no-doubt important social criticisms, and also frustrating as a somewhat-thin piece of art.

[Olivia · Rating 5 out of 5]

this story absorbed me and then i read the last sentence and wanted to throw something

[MIRIAM ACHIENG · Rating 5 out of 5]

Rosa Mistika is a book that motivates me daily. It reminds me the importance of family. It enlightens me as a woman to be strong in a world with men dominance.

[Zuzana · Rating 4 out of 5]

The only non-textbook thing I ever read in Swahili. It meant spending countless hours with my dictionary but I was THRILLED to be able to read this given that it was my first (and only) year I took the language. I wish I could still remember at least a half of what I knew then...

[Valerie Ndombi]

Quite a read i must say, as innocent as i was at the time. It gave me a greater view of things around me