Sakuros šakelė

by Vsevolod Ovchinnikov, Vsevolod Ovchinnikov, Algimantas Krištopas (Translator)

О содержании книги Всеволода Овчинникова «Ветка сакуры» позволяет судить ее подзаголовок «Рассказ о том, что за люди японцы», а также названия разделов книги: «Их вкусы», «Их мораль», «Их быт, их труд», «Их помыслы». Показать и объяснить страну через ее народ — вот суть авторского замысла. Отображая капиталистическую сущность политического и делового мира, механизма власти в стране, автор вскрывает отрицательные черты системы взаимоотношений в нынешней Японии, показывает формы эксплуатации трудящихся.

Genres: Nonfiction, Japan, Russia, Asia, Cultural

206 pages, Hardcover

First published January 1, 1971

About the author

Все́волод Влади́мирович Овчи́нников (р. 17 ноября 1926 года, Ленинград), один из ведущих советских послевоенных журналистов-международников, российский журналист и писатель.

На протяжении почти сорока лет был корреспондентом и политическим обозревателем газеты «Правда».

В настоящее время Всеволод Овчинников является обозревателем «Российской газеты».

Овчинников - почетный член российско-японского "Комитета 21 века", эксперт политической экспертной сети Кремль.Org.

Автор книг «Ветка сакуры (Рассказ о том, что за люди японцы)», «Корни дуба (Впечатления и размышления об Англии и англичанах)», «Горячий пепел (Хроника тайной гонки за обладание ядерным оружием)». За эти книги в 1985 году был удостоен Государственной премии СССР.

Reviews

[Knigoqdec · Rating 4 out of 5]

Тази книга не е точно пътеводител в класическия смисъл на думата. Възприемам я повече като изследване на японските култура, история, промишленост и така нататък, и така нататък. Нещо по-културологично, да кажем.
Не, че искам да звучи като хвалба, задето нещата са ми що-годе добре познати, но повечето от разгледаните теми са разглеждани и от множество други автори, така че вероятно ще са добре познати на хората, които се интересуват от темата "Япония". Като цяло мога да кажа, че авторите пишат едни и същи неща, което би следвало да е положително нещо - означава, че щом толкова много хора твърдят, че нещо е така, значи по всяка вероятност то е така. Овчинников е приятен събеседник, разглежда темите по най-разнообразни начини, подкрепя твърденията и историите си с любопитни факти, лични преживявания и анекдоти, някои от които чувам за първи път (и това е новото и хубавото в книгата). Да, в действителност понякога проличава пропастта "тези, капиталистите, не правят нещата както трябва", но не и дотолкова, че мнението на автора да те подразни. Старателно са избегнати всякакви политически проблеми и опити за сравнения, така че да се направи опит просто да се опише японският дух, точно както е посочено и на самата корица.

Има проблем с транскрипцията на японските думи, което ми носи малко главоболие. Ако книгата беше лично моя, щях да шаркам със знаменития си молив xD. В България май все още цари увереността, че руският език си е направо като българския... обаче (дори и да имаме заемки от руския подход) ние също си имаме наша си система за предаването на японски език, мечтата ми е все някога хората да осъзнаят това. Давам безплатни насоки! Даже съм склонна да е по официалному и ще посочвам дразнещото за мен "дз" xD. Но иначе преводът е чудесен, няма да си кривя душата.

[Irina Rubanova · Rating 5 out of 5]

Это замечательная серия очерков о японском характере, которую я дочитала уже в Японии, много проверив на деле. Версия, опубликованная в 1970 году, почищена и дополнена автором уже в 2000-х.

[Toni · Rating 4 out of 5]

Това е една от забравените книги в библиотеката ми - онези, които винаги остават пренебрегнати, когато търся какво да прочета.
Реших обаче да се заема с нов проект - slow and steady, за която концепция научих в един от подкастовете за книги, които следя. Идеята е винаги да имам книга, която да чета бавно и по малко всеки ден наред с останалите четива.
Заех се с тази и тя учудващо ме увлече - прочетох я бързо и останах приятно изненадана.
Книгата е изключително интересна, но все пак трябва да се има предвид, че е писана от руски автор през 1971 година и на места това много си личи - антикапиталистическата пропаганда е факт.
Но ако пренебрегнем архаичните моменти, книгата е страхотна - много увлекателна написана, интересна, любопитна. Препоръчвам!

[Olga Vainshtok · Rating 5 out of 5]

Я так долго читала эту книгу, потому что параллельно все время смотрела разные фильмы о Японии. И у меня получилось полное погружение в эту страну. Для меня это личное открытие. Потому что кроме нескольких названий и слова «оригато», я мало что знала о стране. А книга Овчинниково очень подробная и ориентированная именно на такого читателя как я.

[Stefan Stanchev · Rating 5 out of 5]

Изключително четиво за Япония. Четейки го е добре да се абстрахирата от антикапиталистическата реторика на съветския автор Овчинников.

[Anna · Rating 4 out of 5]

The style and the capitalism critique might be outdated, but it's a book written by a talented journalist with a lot of insight and respect for Japan. A good primer on the culture.

[Snezhina Milusheva · Rating 2 out of 5]

Severely outdated and pushing the communist agenda

[Владислав Димитров · Rating 4 out of 5]

Първите 2/3 бяха доста интересни, от там до края беше своеобразна тирада срещу капитализма.

[Mikhail · Rating 4 out of 5]

Формат: Аудиокнига Язык: Русский
Записи известного советского публициста о Японии. Думаю для своего времени (дата выхода книги 1971 год) была прорывом. Хотя через 50 лет думаю часть аспектов могла несколько измениться.
В любом случае прочитал с удовольствием. Было достаточное количество познавательных фактов. И вот этот ностальгический тон 70х-80х в Советском Союзе о притягательном, но подгнивающем западе, экономических и социальных проблемах и т.п.
Думаю почитать книгу автора. Ветка сакуры. 30 лет спустя.
К перечтению - возможно, но наверно маловероятно. Но данный факт не умаляет достоинств книги.

[Sofya_ch · Rating 3 out of 5]

It is a good overview of Japanese culture, tradition, history, economics and other aspects. The author проводит глубокий анализ "души японского человека", высвечивая его характерные черты, объясняя его непохожесть на западного человека. Приводя примеры из истории, личного опыта, народного искусства Японии, он открывает перед читателем настоящую Японию, не приукрашенную "туристическим глянцем", часто встречающимся в путеводителях и описаниях писателей-туристов. Приятным дополнением служат вырезки из работ разных исследователей или путешественников, описывающих Японию их глазами.

[Pavlik Pimenov · Rating 5 out of 5]

Автор, долгое время проживший в Японии и тонко изучивший жизнь в этой стране, делится своим опытом на страницах этой книги. Он приводит интересные факты из истории страны и проводит параллели на современное время. Как трансформируется страна, что становится лучше или хуже, самобытные японские традиции и уклад души японца. Автор как бы задает вопрос Почему японцы поступают так или иначе через анализ их ментальности, истории, воспитания, культуры и т. д.

[Ligita Dykumų Ugnis · Rating 3 out of 5]

Atmetus gal nuoširdžius, gal ne, bet ano meto publicistinėse knygose privalomus intarpus apie proletariatą ir amerikiečių imperializmą (merkantilizmą galbūt, bet imperializmą?) ir keistus lyrinius padūsavimus skyrelyje apie Naujuosius Metus, apskritai nebloga ir gana įvairiapusė knyga apie Japoniją.

[Anna Asenova · Rating 4 out of 5]

Чудесна книга с много интересна информация в различни аспекти.

[Svitlana Honcharenko · Rating 5 out of 5]

Important book - I’ve got intrigued by Japanese Kokoro and obsessed with Japanese culture.

[Zalias · Rating 4 out of 5]

Parašyta seniai, bet buvo įdomu skaityti. Žinoma, reikėjo atmesti sovietinius intarpus. Tokia gan tikroviška Japonijos apžvalga.

[Avelynn · Rating 4 out of 5]

3.5

[Marina · Rating 4 out of 5]

"Совершенствование прекраснее, чем совершенство; завершение полнее олицетворяет жизнь, чем завершенность."
Публицистические труды часто весьма познавательны, но не всегда они способны затронуть сердце. "Ветка сакуры" - книга , написанная с душой о Стране Восходящего Солнца. Япония манит и притягивает к себе миллионы людей , и меня в том числе. Безусловно, кое-какими фактами об этих фантастически прекрасных островах я располагала. Но разве не интересно прочитать труд журналиста, жившего там, дышавшего тем воздухом, ходившего под тем небом?
Да, некоторые факты лично для меня были скучноваты, некоторые и вовсе устарели. И все же, главное - дух Японии и ее удивительного народа, он чувствовался на каждой странице. Читая о тысячах людей, выезжающих далеко от дома, чтобы полюбоваться луной, о великой традиции ханами - любовании сакурой, о подводных плантациях жемчуга , о восхождении на Фудзи как о целом культе, о студентах, которые сдают кровь, чтобы купить учебник - как, ну как можно остаться равнодушным?! Страна мечты - это страна неутомимого, непрестанного труда. При этом Япония - страна людей, которые "видят радости жизни там, где другие проходят мимо них".
Безусловно, эту книгу стоит читать!! Помимо того, что она о людях совсем иного склада ума, иного устроя жизни, она еще и о том, как важно уметь видеть мир во всей его многогранности и неоднозначности и как прекрасно уметь наслаждаться им.