ฝันร้ายในลิฟต์

悪夢のエレベーター #1

by Hanta Kinoshita, เมธี ธรรมพิภพ (Translator)

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ โอกาวะ จุน บาร์เทนเดอร์วัยกลางคนโชคร้ายต้องติดอยู่ในลิฟต์ในอพาร์ตเมนต์ของชู้รัก ขณะที่เขากำลังรีบไปหาภรรยาซึ่งเจ็บท้องใกล้คลอด โดยมีผู้ร่วมเผชิญชะตากรรมในลิฟต์ที่สุดแสนจะไม่ธรรมดา

ทั้งลุงหนวดนักย่องเบา หนุ่มเนิร์ดผู้มีพลังจิต และสาวเก็บกดที่คิดจะกระโดดตึกตาย

ใครจะรู้ว่าการมารวมตัวกันของคนทั้งสี่แฝงเอาไว้ด้วยเบื้องหลังที่ซับซ้อน เต็มไปด้วยความลับ
ซึ่งนำไปสู่โศกนาฏกรรมที่เกินกว่าใครจะคาดเดาได้ !

จากซีรีส์ฝันร้าย คดีระทึกในที่แคบของ คิโนะชิตะ ฮันตะ ผู้เขียน ชิงช้าสวรรค์ฝันร้าย

Genres: Manga, Seinen, Psychological, Mystery

240 pages, Paperback

First published January 1, 2007

Reviews

[top. · Rating 3 out of 5]

ทราบว่าตัวนิยายถูกนำไปดัดแปลงทำละครเวที ซีรีย์ ภาพยนตร์ มังงะ และเป็นผลงานเปิดตัวสร้างชื่อให้กับผู้เขียนก็ตอนที่อ่านจบ และพบด้วยตนเองว่า เราเองก็อยากดูเวอร์ชั่นอื่นๆ ด้วย

ไม่รู้จะอธิบายยังไงแบบไม่ให้สปอย เอาเป็นว่ามีภาพยนตร์อินดี้เรื่องหนึ่งที่มีกระแสในเมืองไทยเมื่อ 2-3 ปีก่อน ว่าตลกและฮาอย่างหาที่สุดไม่ได้ ซึ่งผมเองก็ได้ยินมาอย่างนั้น และคาดหวังพอสมควร พอเข้าไปดูจริงก็อิหยังวะอยู่ประมาณค่อนเรื่อง แบ่บมันจะเริ่มฮาหรือสนุกตรงไหนเหรอ กระทั่งพอจบช่วงงงๆ พวกนั้นเท่านั้นแหละ..

ที่เล่าเพราะหนังสือเล่มนี้ก็เหมือนกันครับ ถือว่าไม่ผิดหวัง โดยเฉพาะเมื่อทราบว่าผู้เขียนเป็นชาวโอซาก้าด้วยแล้ว..

ปล. เกลียดทุกอย่างของ artwork เล่มแปลไทย โดยเฉพาะปกหลังที่กล้าจะพูดว่าตัวละครเอกอายุ 28 เป็นบาร์เทนเดอร์วัยกลางคน

[Abhishek Mishra · Rating 5 out of 5]

An original, powerful story that puts you off the scent just when you thought you have it figured out. Tense from the first frame.

[เด็กแว่น · Rating 5 out of 5]

เรื่องนี้ก็สนุก อ่านเพลินมาก ๆ แต่แอบเสียดายตอนจบ ไม่รู้เพราะเรางง มึนยาที่ทานก่อนนอน หรือว่าอะไรก็ไม่รู้ ถ้ามีโอกาสจะอ่านซ้ำ 5555

เรื่องมีอยู่ว่า พระเอกเนี้ยดันไปติดในลิฟท์ กับคนอีก 3 คนที่มีสถานะพิลึกกึกกือ ลุงขี้ขโมย หนุ่มที่มีพลังจิต กับสาวที่อยากฆ่าตัวตาย แล้วไอ้ลิฟท์ที่ไปติดเนี้ย ก็ไม่ใช่ที่ไหนเลย เป็นลิฟท์ที่พักของชู้พระเอก 5555 แค่นี้ยังไม่พอนะ เมียพระเอกเองก็เจ็บท้องใกล้คลอดแล้ว แล้วลิฟท์ก็ติดอยู่ยังเงี้ย ไปไหนไม่ได้เลย

พอลิฟท์มันติด พระเอกก็กระวนกระวายใจซิ พยายามหาทางออกไปจากลิฟท์ให้ได้เลย แต่ทำยังไงมันก็ออกไปไม่ได้ ทุกคนในลิฟท์จึงพากัน มานั่งคุย กัน แค่นี้แหละเรื่องก็บรรลัยเลย 5555 เรื่องมันจะบรรลัยยังไงก็ลองไปหาอ่านกันดูได้ครับ รับรองไม่ผิดหวัง และพีคมาก ๆ ช่วงตอนใกล้จะจบ

[Zilliz · Rating 4 out of 5]

☆〜4 stars〜☆
Wow, so many unexpected things happened in this!! I really did not see them coming. Maybe I’m just stupid, but I think the twists and turns worked. It was very interesting too! The art is not the best, but it’s still decent. It’s worth the read, in my opinion.

[cristel-is-reading · Rating 5 out of 5]

Awesome.

[Paper Pinwheel · Rating 4 out of 5]

ตอนแรกที่อ่านผมก็คิดว่าเรื่องนี้จะเป็นแนวกดดัน + ดราม่า เหมือนกับชิงช้าสวรรค์ฝันร้าย แต่ไม่ใช่อย่างที่คิดแฮะ จะเรียกว่าเรื่องนี้เป็นแนวตลก (สุด ๆ) ร้าย + กดดันเป็นบางช่วง ก็น่าจะได้ แต่โดยรวมจัดว่าให้ความบันเทิงได้ดีทีเดียวครับ อ่านไปขำก๊ากไปตลอดเลย

[Benz Latthanan · Rating 3 out of 5]

สนุกดี อ่านได้เรื่อยๆ มีความตลกร้าย ชอบที่หักมุมท้ายเรื่อง แต่โดยรวมชอบชิงช้าสวรรค์ฝันร้ายมากกว่า

[Lily 百合花 · Rating 3 out of 5]

ชื่อเรื่อง – ฝันร้ายในลิฟต์ (悪夢のエレベーター Akumu no Elevator)
ผู้แต่ง – คิโนะชิตะ ฮันตะ (Hanta Kinoshita) เขียน เมธี ธรรมพิภพ

หลังจากติดใจจากเรื่อง “ชิงช้าสวรรค์ฝันร้าย” หนึ่งในหนังสือในชุด “ฝันร้าย” ที่ว่ามา ทาเล้นท์ วัน ได้นำเรื่องนั้นมาแปลก่อนเรื่องนี้ แต่จริงๆ เรื่องนี้เป็นเล่มแรกของชุดนี้นะ ชุดนี้ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกันแต่อย่างใด แต่ถูกจับมาเป็นชุดเดียวกัน เพราะเป็นคดีในที่แคบๆ เช่นในลิฟต์ บนชิงช้าสวรรค์ เป็นต้น จุดที่ชอบก็คือคนเขียนช่างคิดได้จริงๆ ทำเอาอ่านแล้วทึ่ง

สำหรับเรื่องนี้แอบรู้สึกว่าพอจบพาร์ทแรกแล้ว มันเฉื่อยและน่าเบื่อไปหน่อย เพราะเป็นการเล่าซ้ำกับพาร์ทแรก เพียงแต่เปลี่ยนมุมมองของตัวละคร เปลี่ยน Point of View นั่นเอง ทำให้เหมือนอ่านในจุดที่ซ้ำกับก่อนหน้านี้ นี่ถ้าเล่าเรื่องต่อจากพาร์ทแรกเลย จะสนุกกว่านี้อ่ะ จุดพลิกของเรื่องก็ทำเอาเงิบได้เหมือนกัน แต่ก็ไม่ได้มากมายอะไรเท่าไร อ่านแล้วแอบรู้สึกว่าอินกับเรื่องราวของตัวร้ายในเรื่อง “ชิงช้าสวรรค์ฝันร้าย” มากกว่าอ่ะ

ที่น่าสงสารก็คือตัวละครหลายๆ ตัว ที่ถูกกระทำไปโดยความเข้าใจผิด และเพราะเจตนาของตัวร้ายที่แท้จริง ที่ทำเหมือนไม่ได้เป็นตัวร้าย เป็นอะไรที่น่าสงสารนะ ต้องมาตายไปแบบงงๆ กับตัวเอง

สิ่งที่ชอบคือโอกาวะ จุน ชอบกินแกงกะหรี่ใส่กระเจี๊ยบเขียวของภรรเมีย เพราะเป็นอะไรที่คนทั่วไปไม่ทำ แต่พอภรรเมียประยุกต์หาอะไรโน่นนี่นั่นมาใส่ กลับอร่อย จุดนี้เราชอบเพราะว่าทำให้นึกถึงตัวเอง ที่ชอบกินแกงเขียวหวาน ทีนี้เวลาอยู่ข้างนอกจะต้องมีไก่แน่ๆ ใช่ป่ะ แต่ลี่ชอบกินแกงเขียวหวาน เพราะมะเขือเปราะ ไม่ใช่เพราะไก่ เลยจะต้องบอกคนขายว่า เอามะเขือเยอะๆ ไม่เอาไก่ค่ะ ก็แอบลำบากนิดหนึ่ง ถ้าอยู่บ้าน แม่ก็จะปรับสูตรใส่ให้เป็นพวกเห็ด เต้าหู้ปลา ไส้กรอก และอีกสารพัดสิ่งที่ข้างนอกเขาไม่ใส่กัน ซึ่งพอเรากินแล้ว เฮ้ยยย อร่อยอ่ะ ชอบอ่ะ ฮ่าๆๆ แล้วถ้าบอกใคร ก็จะรู้สึกว่าเรากินแปลกๆ (นี่ฉันดันชอบนิยายเรื่องนี้ ในจุดที่คนอื่นไม่ได้สนใจกันใช่ไหม ฮ่าๆๆ)

[สปอยล์]

แอบสงสารโอกาวะ จุน นะ ที่แบบว่านอกใจภรรเมีย แต่กลับโดนวางแผนให้ถูกฆ่าตายเพราะน้องเมียที่เป็นโรคจิตอย่างคาเอรุ ที่แม้แต่ภรรเมียก็ไม่รู้ว่าสามีสุดที่รักถูกวางแผนฆาตกรรม เพราะตัวเองวางแผนให้ตามสืบและทำให้สำนึกได้เท่านั้นเอง แต่สุดท้ายกลับสูญเสียสามีไปตลอดกาลเพราะน้องสาวของตัวเองแท้ๆ เลย

อย่างชาบุโรก็น่าสงสาร เพราะถูกคาเอรุสลับยา เลยทำให้เหมือนเป็นคนฆ่าโอกาวะ จุน ไปโดยไม่รู้ตัว และเพราะเข้าใจผิดว่าเจ้าของแมนชั่นแอบดูกล้องวงจรปิดในลิฟต์ ก็เลยจัดการฆ่าซะเลย จากที่มือสะอาด ก็กลายเป็นมือสกปรกไปในทันที

เรื่องนี้ไม่มีอะไรเลย นอกจากว่าภรรเมียจ้างสำนักนักสืบให้ตามดูสามี แล้วพบว่าสามีนอกใจ พวกนักสืบเลยหาทางขังในลิฟต์ แล้วให้สารภาพออกมา แต่หารู้ไม่ว่าคาเอรุ น้องสาวโรคจิตของภรรเมีย เป็นหนึ่งในพนักงานของสำนักงานนี้ จะวางแผนฆ่าทั้งโอกาวะ จุน ��ละโยโกะ ชู้รักของโอกาวะ จุนไปเลย เพราะคิดว่าตัวเองได้ทำเพื่อพี่สาว สุดท้ายคนที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ก็เลยซวยไปตามๆ กัน

[LookPla · Rating 4 out of 5]

เนื้อเรื่องแบ่งเป็น 3 ตอนหลัก ตอนแรกเปิดมาเนื้อหาตามเนื้อย่อที่ปก
โอกาวะ จุน ติดอยู่ในลิฟท์ แถมมีผู้ร่วมชะตาอีก 3
แต่มีบางสิ่งไม่ชอบมาพากล โอกาวะเริ่มสงสัยว่าทำไมเค้าถึงติดอยู่ในลิฟท์
กับคนที่กำลังจะขึ้น ทั้งๆที่เค้ากำลังจะลงจากตึก
เรื่องเหมือนจะโอละพ่อและวุ่นวายขึ้นในตอน2
เหมือนเรื่องคลี่คลายว่าทั้งหมดคือแผน
แต่แผนดันผิดพลาดตรงโอกาวะดันตายโดยน้ำมือ 1ใน3นั้น
งานนี้ไม่ต้องสืบว่าใครทำ หรือทำยังไง
แต่อยู่ที่จะหาทางอำพรางศพ ทำให้ตัวเองหลุดพ้นจากคดีฆ่าคนตายไปได้อย่างไร
ตอน3เรื่องราวดำเนินต่อ ไม่ได้ดีขึ้น แต่แย่ลงเพราะมีคนตายเพิ่ม
เรื่องทั้งหมดคลี่คลายที่ตอนสุดท้ายนี้ และเฉลยปริศนาที่ชวนอึ้ง
ต้องบอกว่าพล็อตดี เล่าเรื่องได้เก๋ น่าสนใจและน่าติดตาม
ถึงจะมีคนตายแต่ไม่ได้น่ากลัว แถมแอบฮาเล็กๆ
กับตัวละครหนุ่มเนิร์ด ที่สุดท้ายแล้วจริงๆ เป็นกระเทย
ตามประสากระเทยมักจะมีอารมณ์ขันและคารมเด็ดถึงแม้จะอยู่ในภาวะคับขัน
งานนี้อ่านแล้วเลยไม่เครียด แถมสนุกอีกต่างหาก
ต้องบอกว่าชอบเลยล่ะสำหรับเรื่องนี้

[Scientia · Rating 4 out of 5]

I have to say, this is one of the best and longest one shots I've ever read! 149 pages of excitement. You will be carried away with doubt and engulfed mystery throughout the whole story. Even though it contained a bit too much humor, it still sustained its thriller/mystery core. I enjoyed reading it a lot. Wish there were more one shots like this one.