Memorias de un librero pornógrafo

by Armand Coppens

Este es uno de los típicos libros eróticos, aclamados por la crítica aficionada al género, cuya leyenda ha rodeado de un halo de misterio debido, ante todo, a la imposibilidad por parte de quienes han tenido interés en investigar la identidad de su autor, ni de saber a ciencia cierta si Armand Coppens es su verdadero nombre, ni si es realmente librero.    La edición que ha llegado a manos de los lectores franceses ―y que ha dado ha conocer este libro― lleva el copyright ilocalizable de «Marie Concorde, éditeur 1970» ; dice ser una traducción del inglés (atribuida a una tal Françoise Maleval) de Memoirs of Erotic Bookseller , cuyo autor es Armand Coppens «con la colaboración de su esposa, Clémentine, exhausta, y de su lejano amante»… Dados la ausencia ―intencionada o no― en el título inglés del artículo an (un) delante de Erotic (que, en todo caso, es un error revelador del poco conocimiento del inglés del autor) y el nombre de la esposa de éste ―Clémentine―, evidentemente francés, los curiosos e investigadores llegaron a la conclusión de que el recurso a una posible traducción del inglés no fue sino una artimaña para despistar a posibles indiscretos y que Armand Coppens es (o era), efectivamente, de nacionalidad francesa o, por lo menos, de lengua francesa.    Hace pocos años, el editor y escritor francés Jean-Jacques Pauvert , especialista en literatura erótica, nos puso sobre la pista de un posible librero , de nombre Armand Coppens , en Amsterdam, Holanda. Pero ni él ni nosotros obtuvimos respuesta a nuestras cartas, ni tenemos constancia de que exista tal librero, ni de nadie que responda a este nombre, en la dirección que se nos dio. Por lo tanto, sigue el enigma .    Sea como fuere, el caso es que estas Memorias de un librero pornógrafo se inscriben, aunque la historia se sitúe en nuestro siglo y bien podría estar ocurriendo todavía ahora en cualquier ciudad de Europa, en la mejor tradición francesa de la literatura erótica del siglo XVIII, siglo muy fructífero y eminentemente creativo en este género.    Este librero de ocasión pasa de la página al acto, de la biblioteca a la alcoba, del libro a la cama con el desenfado y el tacto de un erudito y de un disoluto. Entre lo que la lectura de ciertos libros suscita en la fantasía sexual de un librero bibliófilo y los actos que su fantasía le conducen irresistiblemente a llevar a cabo, median apenas sutiles fronteras que ningún ser humano sería capaz de delimitar y menos aún de juzgar… Porque quien esté libre de pecado de imaginar y fantasear ¡que tire la primera piedra !

Genres: Literature, Erotica

288 pages, Paperback

First published January 1, 1970

Reviews

[Ángel Agudo]

Un acercamiento peculiar al mercado de la literatura erótica de principios del siglo XX y a su extravagante clientela.

El título es un tanto engañoso, porque esto de memorias tiene poco. Puede que los primeros capítulos, en esos que cuenta sus tejemanejes para hacerse con libros eróticos para luego venderselos a los caballeros más salidos de Bélgica, pasen como realistas, pero cuanto más avanza el libro y más se va centrando en las historias sexuales de sus clientes, más evidente se hace que estamos ante una obra de ficción. La cuestión es si esto es pura fantasía o un ejercicio de autoficción, donde el autor no ha hecho más que inflar las excentricidades de las que ha sido testigo para darle más vidilla o se ha puesto imaginar lo que hacian sus clientes en la alcoba.

Los capítulos están vagamente conectados y, por lo general, se centran en narrar las extravagancias de uno de sus clientes. Al parecer, el supuesto Copper se ha juntado con parafílicos de la más alta categoría, porque están todos para dar de comer aparte. Como ese salido que sólo era capaz de correrse si su mujer le disfrazaba de niña pequeña, le pegaba una ristra de latigazos en el culo y luego lo echaba fuera de la habitación a fornicar con un oso de peluche.

Puede que el libro sea del siglo XX, pero mantiene el tono de la erótica clásica, incluido su carácter clandestino. El autor se tomó sus molestias para distanciarse lo máximo de su novela. Armand Coopens, tal y como era de esperar, es un pseudónimo. Y en caso de que esto no fuera suficiente, también recurrió a la estratagema de la falsa traducción, es decir, publicó la novela como si fuera una traducción de una obra inglesa. Lo más irónico...que el muy catetorro acabó nombrando la obra original «Memoirs of erotic bookseller». Vamos, que se comió el "an" que deberia ir antes de "erotic" y dejó en evidencia que no tenía mucha idea del idioma.

La verdad que no es lo que esperaba, iba mentalizado para unas memorias reales de un librero, un poco más sosas, más intelectualoides y realistas, pero me he acabado adaptando a esta novela erótica tan peculiar. No es pornográfica al uso, ya que se centra más en el fetichismo que en el propio acto sexual y mantiene un tono bastante absurdo. Además, tiene esas secciones alejadas del sexo que muestran el funcionamiento del mercado de los libros pornográficos. Iba a ponerle tres estrellas, porque es interesante pero tampoco es la gran cosa, pero ese capítulo del follaosos de peluche me dejó tan GAGGEADO que se ha ganado una estrella extra.

[daaltena]

Fijn geschreven, leuke verhalen. Het hoofdstuk over de homoseksuele priester van een fictieve Grieks-Orthodoxe Kerk in Nederland staat ver boven de rest verheven als bijzonder verhaal. Zou leuk zijn als alle namen bekend werden, maar goed. Andere verhalen zoals de collegialiteit tussen boekverkopers, Parijs en andere vreemde habbekratsen maken het het lezen wel waard. Algoeds.

[Sass Jones]

I freaken love with book. So Openly strange and delightful. Thanks forever oxfam for the brilliant books you bestow upon me

[Samuel]

Gratas memorias, buen libro

[Jeff Davault]

I read this book ages ago, shortly after I had stumble on a bunch of Grove Press hardcovers in a used bookstore. I still have the book, and I recall enjoying it, though beyond that, I would be at a loss to give many details.

[Tracyene]

I was hoping for something from 18th or 19th cent., but took place in the 20th.