What do you think?
Rate this book
Das Mädchen am Kanal
De un tiempo para aca Sara actua de manera extrana: ha empezado a llegar tarde a clases, se corto el cabello como si quisiera disfrazarse y verse fea, y su expresion se ha tornado triste. Su maestra lo ha notado y se pregunta que le esta sucediendo a Sara. Habra muerto alguien de su familia? Habran peleado sus padres? Quiere preguntarle pero le parece que no debe hacerlo. Sin embargo, cada vez es mas claro que Sara es victima de un episodio muy doloroso del que no puede hablar. Los ninos y los jovenes que viven situaciones de abuso rara vez pueden de hablar de ellas, pero piden auxilio en formas que solo algunos son capaces de entender. Premio de Novela Juvenil del Ministerio de la Juventud y del Deporte 1992, otorgado por el Jurado de Jovenes. Mencion especial otorgada por el Jurado de Adultos.
- GenresYoung Adult
Unknown Binding
First published May 1, 1999
27 people are currently reading
348 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 32 reviews
May 2, 2012
Este libro nos lo prestaron durante el taller de R. Ransom de literatura infantil. Nos contaron la trama y me pareció que sería interesante leerlo. Después, al ver las ilustraciones y leer las primeras dos hojas, recordé que este libro lo había leído hace mucho tiempo. Mi profesor de artes plásticas (situación irónica) lo llevó un día y me dijo "lo acabo de empezar". Sus clases duraban tres horas, así que aproveché la mitad de la clase para leerlo. Cuando lo terminé mi profesor me dijo que en verdad yo devoraba los libros, a mi no me pareció tanto porque es un libro muy corto, se lee en menos de una hora. Esto fue en mi primer año de preparatoria. Recuerdo que no le entendí mucho, al menos no lo que entendí en esta segunda lectura. No lo sé, ahora me pareció más terrible y abierto para la comprensión distinta de jóvenes y adultos. Está hecho justo así, para que el joven lo entienda de cierta forma y para que el adulto lo comprenda de otra. Tal vez por eso en esta ocasión me pareció tan triste y me angustió tanto. Además, si yo les contara la cantidad de mujeres que conozco que han sufrido situaciones de este tipo, de abuso o de acoso sexual cuando son niñas o pre-adolescentes, no me lo creerían. El tabú es muy grande, pero las situaciones nos exceden. Y también, en algún momento, el libro critica la postura de la sociedad ante el abuso, el que nadie haga nada o diga nada, el horrible silencio que no sólo permite más víctimas, sino que oculta el estado real de las cosas, el dolor, increíble dolor. Es una buena lectura porque toca nervios diferentes a diferentes edades, pero la reflexión principal está ahí y muerde a la sociedad para llamarle la atención sobre lo que nuestros niños, a veces, tienen por desgracia que vivir.
January 13, 2019
¿A qué edad puedes hablarles a tus hijos sobre la muerte? ¿Cuándo es recomendable mencionarles la existencia de la palabra sexualidad? ¿Por qué generamos tabúes? La literatura es una herramienta afable que permiten abordar estos temas en distintas tonalidades, por ejemplo el autor francés Thierry Lenain escribe sobre el abuso sexual en su cuento “La niña del canal”, publicado en 1993.
A veces no es necesario ser explícito para tocar el tema, solo basta conectar con los sentimientos del lector para que afloren un causal. Así sucedió con la presentación de mi libro La Princesa de los Elefantes en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil en la Ciudad de México, hubo una frase, una oración, un hilo de ideas que envolvió a una señorita, estudiante de secundaria, algo pegó de lleno en su interior que se derrumbó en un mar de lágrimas al final del evento, no intervine, tampoco mi acompañante, una amiga de ella la abrazó en silencio, algo provocó el puente entre ella y un servidor. Un joven del público me preguntó por qué toqué el tema del abuso sexual infantil si es tan común y sobresalen otros como La homofobia, el feminismo incluso el machismo. Tomé aire y respondí lo que jamás esperó escuchar: fui víctima de abuso sexual infantil. Silencio. Las preguntas no cesaron. Tomé aire y respondí otra vez.
La niña del canal es un cuento propio de un escritor francés, aquel que se regodea en los paisajes de su tierra fantasiosa, donde los inviernos parisinos son retrato de la maldad de sus personajes que suman un impávido carácter a los protagonistas, capaces de enfrentar sus problemas pero con un pie atrás por si es necesario huir de la escena. La protagonista se protege a sí misma al ser ajena a su realidad, ni le viene ni le va qué ocurre en su casa o ciudad. Sus padres se ahogan por corregirle cuando ella a gritos sordos pide ayuda. Todos en nuestra juventud tenemos crisis, somos vulnerables al no saber quiénes somos en realidad ni hacia dónde vamos. Encuéntrate a ti mismo, es la frase que me repetían amigos y familiares. ¿Me harté de escucharla? Sí. A la fecha tropiezo con mis decisiones, aprendo de los errores y disfruto los logros.
Thierry Lenain experimentó la paternidad a temprana edad, esto lo motivó a escribir sobre temas distintos, camaleónicos y polémicos como drogas (Un pacto con el Diablo), abuso sexual (La Muchacha del canal), suicidio (Julie Capable), humanidad de un adquirente de rehén más allá del monstruosité de su acto (H.B.), luto (Existe aún, Un castano bajo las estrellas), divorcio (Es una historia de amor, El Amor erizo)... pero con tacto y el deseo de destacar dónde se anidan las fuerzas de vida y la expresión del humano en estas situaciones que parecen inextricables a primera vista o “negras”.
Una buena amiga, @Melly Peraza, me comentó que este cuento lo trabajó con un grupo de lectores. ¿Qué reacciones tuvieron? ¿Reconocieron los sentimientos de la protagonista? ¿Se sumieron en su tristeza o los inundó la indiferencia con que sobrelleva su vida? Escribir sí duele pero leer te mata, te desarma, es un abrelatas filoso, punzante, hiriente pero jamás adormece, no anestesia tus emociones ni las encarcela. Leer desbloquea tus miedos, retira el polvo sobre la tierra qué escarbaste hasta dejar al descubierto tu desnudez, tu yo más vulnerable.
De acuerdo al ensayo “La literatura infantil y juvenil: una herramienta para hablar de temas difíciles como la guerra”, de la autora Pilar Lozano, comenta que “no hay nada vedado hoy para niños y jóvenes. No hay materia de la cual ellos no sepan. Tienen sus cabezas llenas de inquietudes y buscan explicaciones. Si no se las damos ellos las encuentran en otros lados”.
La escritora María Teresa Andruetto en su libro “Los valores y el valor se muerden su cola”, comenta que “El debate social, los pobres, los que discriminan o son discriminados, los que no tienen memoria, la violencia familiar y social, la dictadura y tantos otros asuntos pueden ser, claro que sí, temas de la literatura. Pueden serlo como tantos otros temas, siempre y cuando haya allí intensidad. Por lo tanto, debo escribir sobre aquello que de modo azaroso, aleatorio, me propone una compleja, intensa e incierta búsqueda”.
Perry Nodelman, canandiense, Profesor y editor de revistas de literatura infantil, escribió un artículo sobre cómo la censura se aplica en la literatura infantil y juvenil. Finaliza así: “He llegado a la conclusión d que cuando se trata de libros para niños, todos somos censores”. Sí; “frente a libros que difieren de nuestros propios valores”, casi siempre pelamos el cobre.
Papá, mamá, lector, estudiante ¿Cómo abordar estos temas? Les recomiendo tomar las enseñanzas de Rodolfo Llinás, uno de los más importantes científicos colombianos, neurofisiólogo preocupado por la educación y las escribo en mayúsculas para no olvidarlas nunca: “A LOS NIÑOS HAY QUE CONTARLES LA VERDAD. A LOS NIÑOS HAY QUE DARLES CONTEXTOS”.
A veces no es necesario ser explícito para tocar el tema, solo basta conectar con los sentimientos del lector para que afloren un causal. Así sucedió con la presentación de mi libro La Princesa de los Elefantes en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil en la Ciudad de México, hubo una frase, una oración, un hilo de ideas que envolvió a una señorita, estudiante de secundaria, algo pegó de lleno en su interior que se derrumbó en un mar de lágrimas al final del evento, no intervine, tampoco mi acompañante, una amiga de ella la abrazó en silencio, algo provocó el puente entre ella y un servidor. Un joven del público me preguntó por qué toqué el tema del abuso sexual infantil si es tan común y sobresalen otros como La homofobia, el feminismo incluso el machismo. Tomé aire y respondí lo que jamás esperó escuchar: fui víctima de abuso sexual infantil. Silencio. Las preguntas no cesaron. Tomé aire y respondí otra vez.
La niña del canal es un cuento propio de un escritor francés, aquel que se regodea en los paisajes de su tierra fantasiosa, donde los inviernos parisinos son retrato de la maldad de sus personajes que suman un impávido carácter a los protagonistas, capaces de enfrentar sus problemas pero con un pie atrás por si es necesario huir de la escena. La protagonista se protege a sí misma al ser ajena a su realidad, ni le viene ni le va qué ocurre en su casa o ciudad. Sus padres se ahogan por corregirle cuando ella a gritos sordos pide ayuda. Todos en nuestra juventud tenemos crisis, somos vulnerables al no saber quiénes somos en realidad ni hacia dónde vamos. Encuéntrate a ti mismo, es la frase que me repetían amigos y familiares. ¿Me harté de escucharla? Sí. A la fecha tropiezo con mis decisiones, aprendo de los errores y disfruto los logros.
Thierry Lenain experimentó la paternidad a temprana edad, esto lo motivó a escribir sobre temas distintos, camaleónicos y polémicos como drogas (Un pacto con el Diablo), abuso sexual (La Muchacha del canal), suicidio (Julie Capable), humanidad de un adquirente de rehén más allá del monstruosité de su acto (H.B.), luto (Existe aún, Un castano bajo las estrellas), divorcio (Es una historia de amor, El Amor erizo)... pero con tacto y el deseo de destacar dónde se anidan las fuerzas de vida y la expresión del humano en estas situaciones que parecen inextricables a primera vista o “negras”.
Una buena amiga, @Melly Peraza, me comentó que este cuento lo trabajó con un grupo de lectores. ¿Qué reacciones tuvieron? ¿Reconocieron los sentimientos de la protagonista? ¿Se sumieron en su tristeza o los inundó la indiferencia con que sobrelleva su vida? Escribir sí duele pero leer te mata, te desarma, es un abrelatas filoso, punzante, hiriente pero jamás adormece, no anestesia tus emociones ni las encarcela. Leer desbloquea tus miedos, retira el polvo sobre la tierra qué escarbaste hasta dejar al descubierto tu desnudez, tu yo más vulnerable.
De acuerdo al ensayo “La literatura infantil y juvenil: una herramienta para hablar de temas difíciles como la guerra”, de la autora Pilar Lozano, comenta que “no hay nada vedado hoy para niños y jóvenes. No hay materia de la cual ellos no sepan. Tienen sus cabezas llenas de inquietudes y buscan explicaciones. Si no se las damos ellos las encuentran en otros lados”.
La escritora María Teresa Andruetto en su libro “Los valores y el valor se muerden su cola”, comenta que “El debate social, los pobres, los que discriminan o son discriminados, los que no tienen memoria, la violencia familiar y social, la dictadura y tantos otros asuntos pueden ser, claro que sí, temas de la literatura. Pueden serlo como tantos otros temas, siempre y cuando haya allí intensidad. Por lo tanto, debo escribir sobre aquello que de modo azaroso, aleatorio, me propone una compleja, intensa e incierta búsqueda”.
Perry Nodelman, canandiense, Profesor y editor de revistas de literatura infantil, escribió un artículo sobre cómo la censura se aplica en la literatura infantil y juvenil. Finaliza así: “He llegado a la conclusión d que cuando se trata de libros para niños, todos somos censores”. Sí; “frente a libros que difieren de nuestros propios valores”, casi siempre pelamos el cobre.
Papá, mamá, lector, estudiante ¿Cómo abordar estos temas? Les recomiendo tomar las enseñanzas de Rodolfo Llinás, uno de los más importantes científicos colombianos, neurofisiólogo preocupado por la educación y las escribo en mayúsculas para no olvidarlas nunca: “A LOS NIÑOS HAY QUE CONTARLES LA VERDAD. A LOS NIÑOS HAY QUE DARLES CONTEXTOS”.
June 13, 2022
4,5*
Brilliant, staggering, searing French novella about child abuse. Not to be missed.
Brilliant, staggering, searing French novella about child abuse. Not to be missed.
December 15, 2022
Corto, pero difícil y triste.
June 8, 2023
La niña del canal de Thierry Lenain, pertenece a una colección de literatura infantil y juvenil, sin embargo, recomiendo que todos, sobre todo papis, mamis y maestros lo lean. Se trata de la historia de Sara, una niña que últimamente ha cambiando su aspecto y ánimo. En la casa la reprenden por ello pero la maestra se da cuenta de que ocurre algo más. Sara es víctima de abuso por parte de un profesor. Este libro da cuenta de las señales que nos lanzan los niños y niñas, sus gritos de auxilio que muchas veces no pueden expresar en voz alta. La historia de Sara es la experiencia real de muchas niñas (México es el primer país del mundo en abuso sexual de menores, OCDE).
April 28, 2021
» He enterrado en el fondo de mí a una niñita que me avergüenza para protegerla del mundo que la hirió».
Es la segunda vez que lo leo, pero por primera vez siento que me tocó el corazón, en estos tiempos podemos escuchar el testimonio de varias de estas chicas pero no por eso estos casos son nuevos, son cosas que lamentablemente han ocurrido a lo largo de muchos muchos años. Los casos de Sara y su maestra son tan por encima que lastima saber que hay historias más terribles.
Esta historia es bella a su manera y no necesita más de 200 páginas para llegar al punto y darle un buen cierre, al final, justo como el libro dice, el agua del canal fluirá.
Es la segunda vez que lo leo, pero por primera vez siento que me tocó el corazón, en estos tiempos podemos escuchar el testimonio de varias de estas chicas pero no por eso estos casos son nuevos, son cosas que lamentablemente han ocurrido a lo largo de muchos muchos años. Los casos de Sara y su maestra son tan por encima que lastima saber que hay historias más terribles.
Esta historia es bella a su manera y no necesita más de 200 páginas para llegar al punto y darle un buen cierre, al final, justo como el libro dice, el agua del canal fluirá.
July 28, 2014
Leí este libro cuando tenía aproximadamente 12 años. Y me sigue gustando tanto como aquella vez. El tema del que trata es algo fuerte, y para ser un libro corto es totalmente conciso y preciso. Algo de lo que me gusta es que toma algo que nosotros como personas hacemos todo el tiempo: tomar algo y guardarlo en nuestra memoria, y siempre hay algo que nos lo recuerda. En este caso el canal.
July 31, 2018
Me impresiona en cómo tan pocas páginas nos pueden contar dos historias similares e igual de trágicas que lamentablemente podrían terminar siendo algo real.
Deberían poner un trigger warning ya que algunas personas tal vez no puedan digerir toda la historia.
Vale totalmente toda la pena
Deberían poner un trigger warning ya que algunas personas tal vez no puedan digerir toda la historia.
Vale totalmente toda la pena
Want to read
September 27, 2014dfytdfgdjhfgjh,
September 17, 2018
Me encantó como se narra la historia, un poco más poética que en el primer libro que leí de Thierry Lenain (un pacto con el diablo) pero igual de cautivadora.
Me parece increíble la manera en que este profesor mantenía callada a Sara y como ella misma no podía hablar, por miedo. El hecho de que la maestra haya pasado por la misma historia y pueda darse cuenta de lo que le pasa a Sara es una salvación.
Me parte el corazón como Sara se desconecta del mundo porque esta siendo herida y simboliza su dolor en una muñeca y un canal congelado. Creo que el hecho que el canal esté congelado simboliza como lo que pasa en el mundo de Sara la mantiene atrapada, no puede moverse ni actuar, ni ser libre ni fluir.
Ojalá nunca nadie pase por lo que pasó Sara o su maestra, ni sean amenazados ni tengan miedo.
"Mañana, el agua del canal fluira" mañana Sara será otra.
Me parece increíble la manera en que este profesor mantenía callada a Sara y como ella misma no podía hablar, por miedo. El hecho de que la maestra haya pasado por la misma historia y pueda darse cuenta de lo que le pasa a Sara es una salvación.
Me parte el corazón como Sara se desconecta del mundo porque esta siendo herida y simboliza su dolor en una muñeca y un canal congelado. Creo que el hecho que el canal esté congelado simboliza como lo que pasa en el mundo de Sara la mantiene atrapada, no puede moverse ni actuar, ni ser libre ni fluir.
Ojalá nunca nadie pase por lo que pasó Sara o su maestra, ni sean amenazados ni tengan miedo.
"Mañana, el agua del canal fluira" mañana Sara será otra.
This entire review has been hidden because of spoilers.
February 17, 2023
La chica del canal es una obra para adolescentes, cruda y devastadora.
La lectura toca temas sensibles y que, desafortunadamente, siguen ocurriendo a millones de personas en el mundo.
Una historia que habla de miedos, valentía y cicatrices que tal vez nunca terminen de curarse.
Buena opción para adentrar a niños y jóvenes a la prevención contra el abuso sexual.
Una calificación de cinco estrellas.
La lectura toca temas sensibles y que, desafortunadamente, siguen ocurriendo a millones de personas en el mundo.
Una historia que habla de miedos, valentía y cicatrices que tal vez nunca terminen de curarse.
Buena opción para adentrar a niños y jóvenes a la prevención contra el abuso sexual.
Una calificación de cinco estrellas.
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 30, 2017
intenso en todos los sentidos, me sorprende para bien que en los libros infantiles se toque temas importantes y tabus de una manera muy inteligente, que los niños puedan crecer con estas reflexiones es impresionante y bello.<3
February 25, 2023
⚠️ Tw: Abus0 sexu4l infant1l
Un relato corto, pero fuerte, con una historia triste y cruda que sin duda te deja con el nudo en la garganta. Pero necesaria para visibilizar y concientizar sobre los temas que aborda.
Un relato corto, pero fuerte, con una historia triste y cruda que sin duda te deja con el nudo en la garganta. Pero necesaria para visibilizar y concientizar sobre los temas que aborda.
May 12, 2018
Un libro sobre abuso infantil
March 20, 2019
Tema fuerte, abordado de una manera delicada y acorde.
January 31, 2020
No creí que tan pocas páginas me pudieran hacer sentir tanto. ¡Me encantó!
July 28, 2020
Dios... Me dejo un escalofrío.
November 3, 2022
No lo deben leer personas con traumas por abuso sexual... No sé si es recomendable para niñas o adolescentes...
January 30, 2023
it broke my heart :(
April 25, 2023
Triste ...
Lindas ilustraciones
Libritos que se leen muy rápido.
Buena lecturita
Lindas ilustraciones
Libritos que se leen muy rápido.
Buena lecturita
May 7, 2023
que fuerte, creo que es uno de esos libros que solo vi en la biblioteca en la portada vi a una madre y su hija y que complicada situación, las emociones que te remueve son incontables...
September 24, 2025
“El canal está congelado. La ciudad está muerta. Los niños lloran. El pintor los encerró en su cuadro”.
October 9, 2016
No estoy del todo segura si fue mi edad, la predisposición que se hace una luego de leer la contraportada, o si es que el tema es abordado de una manera muy cliché....que supuse que ya sabía el tema que abordaba esta obra desde el principio.
Y es cierto, ya sabía el tema, pero me di de bruces con la forma de abordarlo. Es interesante tener dos historias susurradas a la vez, y verificar que el desenlace (si bien no un final feliz), tiene un cierre preciso.
Las imágenes de esta versión le dan bastante realce, ése es un punto que no quisiera pasar por alto: son importantes en cada hito de la historia. Quizá no le di mayor puntaje porque al final siguió sonándome cliché, no me sentí tan "atrapada" y definitivamnte, creo que pudo haberse explotado más. De todos modos, ya es una lectura de temática interesante. Vale la pena leerlo.
Y es cierto, ya sabía el tema, pero me di de bruces con la forma de abordarlo. Es interesante tener dos historias susurradas a la vez, y verificar que el desenlace (si bien no un final feliz), tiene un cierre preciso.
Las imágenes de esta versión le dan bastante realce, ése es un punto que no quisiera pasar por alto: son importantes en cada hito de la historia. Quizá no le di mayor puntaje porque al final siguió sonándome cliché, no me sentí tan "atrapada" y definitivamnte, creo que pudo haberse explotado más. De todos modos, ya es una lectura de temática interesante. Vale la pena leerlo.
April 15, 2015
Real mente la historia se me hace algo fuerte para decir que es para niños, pero aun asi me gusto porque nos pono a reflexionar sobre nuestra vida lo que somos y tenemos ahy que aprendre a valorarlo y a poder tener el valor que muy poco gente tiene cunado sufre este terrible prblema, la violacion afortunadamente yo no he padecido alguno de estos raumas y no me gustaria, yo admiro mucho ala gente que tiene el valor para poder superarlo y seguir.
Es por eso que el libro lo recomiedo bastante una lectura bastante rapida y sencilla ya que es muy entendible, realmente lo recomiendo.
Es por eso que el libro lo recomiedo bastante una lectura bastante rapida y sencilla ya que es muy entendible, realmente lo recomiendo.
April 22, 2021
Libro que de manera concisa y precisa muestra hechos reflejados desde diferentes perspectivas un tema bastante sensible y fuerte que es muy fácil de entender para el público al que va dirigido.
Currently reading
October 30, 2015puedo leer este libro por
favor
favor
October 20, 2025
Es una historia muy cruda y aunque está muy bien narrada, no disfruté mucho la lectura gracias a ciertos temas sensibles para mí.
Displaying 1 - 30 of 32 reviews