What do you think?
Rate this book
قصص منوعة
39 قصة منوعة
روسية و إنجليزية و فرنسية
روسية و إنجليزية و فرنسية
240 pages, Unknown Binding
1 person is currently reading
43 people want to read
About the author
محمد السباعي
20 books36 followersمحمد السباعي: أديب ومترجم مصري كبير.
ولد السباعي في القاهرة عام ١٨٨١م وتلقى تعليمًا تقليديًّا، وقد استهوته اللغة الإنجليزية منذ حداثته فاعتنى بدراستها حتى أجادها، واتخذ من الترجمة حرفة له فكان من أهم المترجمين المصريين.
ترك السباعي العديد من الكتب المترجمة والمؤلفة، وقد جمع ابنه الأديب الشهير «يوسف السباعي» مائة قصة من أعمال والده التي لم تُنشر وقدمها في مجلد واحد ضخم عام ١٩٥٧م.
توفي محمد السباعي عام ١٩٣١م عن خمسين عامًا.
ولد السباعي في القاهرة عام ١٨٨١م وتلقى تعليمًا تقليديًّا، وقد استهوته اللغة الإنجليزية منذ حداثته فاعتنى بدراستها حتى أجادها، واتخذ من الترجمة حرفة له فكان من أهم المترجمين المصريين.
ترك السباعي العديد من الكتب المترجمة والمؤلفة، وقد جمع ابنه الأديب الشهير «يوسف السباعي» مائة قصة من أعمال والده التي لم تُنشر وقدمها في مجلد واحد ضخم عام ١٩٥٧م.
توفي محمد السباعي عام ١٩٣١م عن خمسين عامًا.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
June 29, 2013
فى قصص كثير فى البداية كئيبة
لدرجة انى حسيت
انى بقرء العبرات الجزءالثانى
من كثر ان فى كل قصة لازم حد يموت
و رغم ان ده اللى غلب على طابع القصص
لكن فى النصف الثانى
بدأت تختلف
وتبقى القصص أفضل
من حيث الحبكة
وبقت مسليةاكثرواكثر قدرة على الجذب
لدرجة انى حسيت
انى بقرء العبرات الجزءالثانى
من كثر ان فى كل قصة لازم حد يموت
و رغم ان ده اللى غلب على طابع القصص
لكن فى النصف الثانى
بدأت تختلف
وتبقى القصص أفضل
من حيث الحبكة
وبقت مسليةاكثرواكثر قدرة على الجذب
September 28, 2018
تمّت..✔
قصص متنوعة فعلا من هويات أدبية مختلفة.
محمد السباعي كاتب بارع، بليغ اللغة و هذا ما طغى على ترجمته، الأسلوب العربي الصرف المتأثر بالمعجم القرآني.
بعض القصص كانت ممتعة، بعضها أقل امتاعا، والأخرى مملّة.
عموما تجربة الكترونية لا بأس بها 😊
قصص متنوعة فعلا من هويات أدبية مختلفة.
محمد السباعي كاتب بارع، بليغ اللغة و هذا ما طغى على ترجمته، الأسلوب العربي الصرف المتأثر بالمعجم القرآني.
بعض القصص كانت ممتعة، بعضها أقل امتاعا، والأخرى مملّة.
عموما تجربة الكترونية لا بأس بها 😊
December 25, 2018
قصص منوعة بعنوان "كل هذا الملل" اللهم إلا قصة الروسي دوستويفسكي "عيد الميلاد" والفرنسي جي دو موباسان "المغناطيس الحي".. أما الترجمة فمن العصور الحجرية ومليئة بالمفردات البائدة وبها استعراض وتصنع وتكلف واضح في فرض شاعريتها.
July 29, 2015
و آه منها من قصص ممتعة أشد ما يكون للامتاع من معني ..
و آه منها من ترجمة تدفعك دفعا قويا إلي إكمال ما تقرأه إلي النهاية دون ملل أو ضجر وهذا إنصافاً للحق ووقوفاً بجانب الحقيقة يحدث للمرة الأولي لي عند قراءة عمل مترجم..
ولابد من أن يحدث ذلك لي فالقصص ليست مترجمة من قبل أي أحد بل من الأستاذ الكبير ، صاحب الحس المرهف العظيم ، البلاغة رصينة عنده أيما رصانة ، والأسلوب لديه لا مثيل له ، ولغته رقراقة كأنها أديم السماء وهي صافية لا تشوبها شائبة ولا يخالطها مزن غائمة ، أنه الاستاذ / محمد السباعي ، والد الاستاذ الكبير يوسف السباعي ، وحقا عرفت أن هذا الشبل الذي لُقِب بفارس الرومانسية من ذاك القسورة العظيم ...
وهذه هي المرة الثانية للتجاوب مع السباعي الكبير والقراءة له ، فلقد كانت المرة الاولي مع كتاب الصور ، الذي فند فيه الكثير مما يُري في الدنيا وما يدور في خلجات النفس ، أما في هذا الكتاب فهو عبارة عن قصص مترجمة لأدباء من روسيا وفرنسا وانجلترا أمثال : تشيخوف ، مكسيم جوكي ، لويز بيرو ، جي دي موبلسان ، توفيل جوتيير وغيرهم وغيرهم ..
الترجمة عظيمة جدا وبلغة للغاية وإن كنت في بعض الاحايين أشاهد أن قلم الاستاذ السباعي طغي نسبيا ، فأوقاتا أري ابيات من التراث في الشعر موضوعه في القصة ، عبارات وتعبيرات وأوصاف من العسير او قل من المستحيل ان تكون مترجمة عن النص الادبي الاصلي ، الحقيقة كنت اتعامل مع الابيات بشئ من الضجر ، اما التعبيرات والاوصاف احسب ان روح الفنان عنده هي التي قادته لذلك وما دام هذا فلا ضير لانه لم ينل النص ويضره.
القصص فيها كلاسيكة تشع خفيفا واحيانا لا أبصر كلاسيكية ولا اشاهد لها اي وجود ع الرغم من كون القصص كتب مذ عهود سحقية ولت وأدبرت ..
و آه منها من ترجمة تدفعك دفعا قويا إلي إكمال ما تقرأه إلي النهاية دون ملل أو ضجر وهذا إنصافاً للحق ووقوفاً بجانب الحقيقة يحدث للمرة الأولي لي عند قراءة عمل مترجم..
ولابد من أن يحدث ذلك لي فالقصص ليست مترجمة من قبل أي أحد بل من الأستاذ الكبير ، صاحب الحس المرهف العظيم ، البلاغة رصينة عنده أيما رصانة ، والأسلوب لديه لا مثيل له ، ولغته رقراقة كأنها أديم السماء وهي صافية لا تشوبها شائبة ولا يخالطها مزن غائمة ، أنه الاستاذ / محمد السباعي ، والد الاستاذ الكبير يوسف السباعي ، وحقا عرفت أن هذا الشبل الذي لُقِب بفارس الرومانسية من ذاك القسورة العظيم ...
وهذه هي المرة الثانية للتجاوب مع السباعي الكبير والقراءة له ، فلقد كانت المرة الاولي مع كتاب الصور ، الذي فند فيه الكثير مما يُري في الدنيا وما يدور في خلجات النفس ، أما في هذا الكتاب فهو عبارة عن قصص مترجمة لأدباء من روسيا وفرنسا وانجلترا أمثال : تشيخوف ، مكسيم جوكي ، لويز بيرو ، جي دي موبلسان ، توفيل جوتيير وغيرهم وغيرهم ..
الترجمة عظيمة جدا وبلغة للغاية وإن كنت في بعض الاحايين أشاهد أن قلم الاستاذ السباعي طغي نسبيا ، فأوقاتا أري ابيات من التراث في الشعر موضوعه في القصة ، عبارات وتعبيرات وأوصاف من العسير او قل من المستحيل ان تكون مترجمة عن النص الادبي الاصلي ، الحقيقة كنت اتعامل مع الابيات بشئ من الضجر ، اما التعبيرات والاوصاف احسب ان روح الفنان عنده هي التي قادته لذلك وما دام هذا فلا ضير لانه لم ينل النص ويضره.
القصص فيها كلاسيكة تشع خفيفا واحيانا لا أبصر كلاسيكية ولا اشاهد لها اي وجود ع الرغم من كون القصص كتب مذ عهود سحقية ولت وأدبرت ..
September 12, 2015
اصابتني حالة من الفتور في بداية القراءة لا أعلم هل هي بسبب القصص أم كسلًا مني
تساءلت أكثر من مرة هل اضافت الترجمة للقصص أمن أختزلت من جودتها؟
فبعضها تصل فكرتها بسهولة وسلاسة للصميم والأخري لم يكن لها داعي!
كان واضح جدًا تأثر المترجم بألفاظ القرآن الكريم
اسماء القصص كانت مملة جدًا
تساءلت أكثر من مرة هل اضافت الترجمة للقصص أمن أختزلت من جودتها؟
فبعضها تصل فكرتها بسهولة وسلاسة للصميم والأخري لم يكن لها داعي!
كان واضح جدًا تأثر المترجم بألفاظ القرآن الكريم
اسماء القصص كانت مملة جدًا
November 27, 2013
في قصص حلوة جدا و فيه قصص سخيفة بصراحة بس ممل جداااااا ، مش مصدقة انه خلص :D
August 24, 2013
اخييييييييييييييييييييييييرا خلصتها !!!
Displaying 1 - 7 of 7 reviews