Des nouvelles d'Édouard

Chroniques du Plateau Mont-Royal #4

by Michel Tremblay

Le quatrième tome de la saga du Plateau Mont-Royal.

Genres: Canadian Literature, Fiction, Roman, France

322 pages, Paperback

First published January 1, 1984

About the author

Né en 1942, Michel Tremblay grandit dans un appartement de Montréal où s'entassent plusieurs familles. Ses origines modestes marqueront d'ailleurs ses œuvres, souvent campées au cœur de la classe ouvrière, où misères sociale et morale se côtoient. En 1964, il participe au Concours des jeunes auteurs de Radio-Canada, avec une pièce de théâtre intitulée Le train, et remporte le premier prix. C'est à peine un an plus tard qu'il écrit l'une de ses œuvres majeures, Les belles-sœurs, dont le succès perdure. La pièce est jouée pour la première fois en 1968 au Théâtre du Rideau Vert.

Michel Tremblay est l'auteur d'un nombre considérable de pièces de théâtre, de romans, et d'adaptations d'œuvres d'auteurs et de dramaturges étrangers. On lui doit aussi quelques comédies musicales, des scénarios de films et un opéra. Ses univers sont peuplés de femmes, tantôt caractérielles et imparfaites, tantôt fragiles et attachantes, qu'il peint avec réalisme et humour. Vivant les difficultés du quotidien, ses personnages au dialecte coloré ont d'ailleurs contribué à introduire dans la dramaturgie et la littérature d'alors un niveau de langue boudé des artistes : le joual.

En 2006, il remporte le Grand Prix Metropolis bleu pour l'ensemble de son œuvre.

En 2017, le Prix Gilles-Corbeil lui est décerné pour l'ensemble de son oeuvre.

Reviews

[Mireille Duval · Rating 3 out of 5]

Quel bonheur de renouer avec les paragraphes après La duchesse et le roturier. C'était tellement dommage que l'écriture savoureuse et imagée de Michel Tremblay soit encombrée de même dans des pages noires de texte! Pour être franche, j'étais un peu inquiète à l'idée de lire tout un livre sur Édouard, qui, avec Marcel, est probablement le personnage que j'aime le moins. Mais son voyage à Paris le rend si humain. Et même si j'ai visité Paris pour la première fois des décennies après la guerre, et que la ville avait probablement plus fière allure, je me souviens d'avoir été si déçue par la saleté de la ville, les toilettes bizarres, et les odeurs qui pognent à la gorge! C'est très amusant/triste de voir Édouard ressentir les mêmes choses. On a tellement l'impression de connaître la France qu'on oublie que c'est, après tout, une autre culture. (Inquiètez-vous pas, je suis retournée pis j'aime ça, astheure, surtout qu'y commencent à comprendre que c'est pas très hot, les toilettes turques.)

La réflexion sous-jacente sur la bourgeoisie, le sentiment d'infériorité Québécois par rapport aux Français, etc., est intéressante. Le clin d'oeil à Simone, Albert et Jean-Paul est amusant aussi (et dans la lignée d'Émile Nelligan, VCG et les autres - ils en croisent des célébrités nos personnages!). Bref, une lecture fort agréable.

Grand défi de littérature québécoise : Catégorie T. 3 points (total: 194 points).

[Anne · Rating 3 out of 5]

Un livre très triste,un peu lassant par moment,mais qui mérite d'être lu,ne serait ce que pour la description du Paris d'après guerre vu à travers les yeux d'un canadien snobé pars les parisiens.

[Czarny Pies · Rating 2 out of 5]

Dans "À rebours", le célèbre roman de J.K. Huysman il ya un chapitre où l'auteur raconte l'histoire du voyage à Londres entrepris par son protagoniste Jean des Esseintes. Afin d'avoir un avant- gout de l'ambiance britanique, des Esseintes mange un repas dans un pub anglais en face de la gare de train à Paris. Après avoir mangé, des Esseintes décide que l'expérience a été suffisante. Au lieu de monter à bord de son train, il rentre chez lui. Dans "Des nouvelles d'Édouard" le roman en entier est consacré à une histoire semblable. Édouard, un rune tapette qui travaille au Théâtre National fait un voyage à Paris en 1947. Il constate rapidement qu'il n'est pas chez lui et au bout de 36 heures part pour Montréal. C'est comique mais c'est vraiment trop peu pour server de base de roman.
Il y a aussi des passages assez abjects dans le roman. Édouard comme Tremblay est le porte-parole de la culture populaire montréalaise, des petits gens du Plateau de Mont-Royal et le leur patois, le "Joual". Sur le bateau qui se dirige vers la France, il rencontre une femme d'Outremont, un des bons quartiers de Montréal. Édouard la prend pour une snob et l'insulte outrageusement. Tremblay malheureusement pense comme Édouard et approuve ses impudences. C'est un passage de très mauvais gout.
Je trouve déplorable que Tremblay est incapable de voir les bons points de la culture basée sur le catholicisme et le études classiques de l'élite francophone de son époque. En revanche, Tremblay voit très biens les points faibles de son milieu. Édouard revient chez lui où son sort éventuel sera d'être assassiné par un de ses copains de son quartier.

[Frank · Rating 3 out of 5]

The fourth novel in Michel Tremblay's semi-autobiographical sexology "Chroniques du Plateau Mont-Royal," is arguably the weakest. Unlike the other five books, this is a first-person account focusing entirely on a single character, Edouard, the gay shoe salesman and drag queen. Those differences are its chief weaknesses. Without the tapestry of lives covered in the other novels, this account seems rather slim, and the tale of his trip to Paris, where his film-bred fantasies collide with the realities of post-war French life, is curiously unsatisfying. After this book, you might want to read the solo drama "The Duchess of Langeais," which is about Edouard though the facts don't always line up. The novel's framing story features another drag queen who is the eponymous lead of another play, "Hosanna."

[Emilie · Rating 4 out of 5]

Je voulais bien finir cette année pourrie près des miens, faque j'ai sorti mon Tremblay d'amour pour me gâter. Le mal du pays me pogne de plus en plus, et y'a que lui qui m'aide en ces temps incertains.

Ayant voyagé seule une grande part de ma jeunesse et m'être retrouvée en Europe Pas mal sans plan comme Édouard, je comprend tellement le besoin de partager ces grandes aventures avec quelqu'un qu'on aime, même si on est ben partis pour changer d'air. Ça me fait de la peine qu'il n'a pas pu tougher ça, mais je comprend son cheminement. C'est pas mon personnage ni mon récit préféré des Chroniques, mais c'est comme retrouver la chaleur de sa famille malgré ses bébittes. J'adore.

[Dale Rogerson · Rating 5 out of 5]

À date, c'est mon préféré des quatre livres des Chroniques du Plateau Mont-Royal. J'ai adoré le premier "La Grosse femme d'à côté est enceinte" et j'ai aimé les nos. 2 et 3, mais celui-ci était vraiment délicieux à lire (après le début horrifiant). Différent. Je me sentais en voyage avec Édouard et ça me donne le goût de porter encore plus attention à mes environs afin de pouvoir les décrire avec autant de détails.
Merveilleuse suite et, avant de l'entreprendre, je croyais que c'était la dernière! Mais non... 3 autres m'attendent pour déguster et tomber dans le monde de la famille habitant la rue Fabre.

[Isabelle Larocque · Rating 4 out of 5]

Tellement longtemps que j'ai lu du Michel Tremblay. Contente de retrouver son personnage. Au début, la réaction d'Edouard face à Paris m'énervait... mais quand on comprend que c'est ce qui a créé son personnage, on accepte et on se rend compte du génie de Tremblay de pousser son personnage jusuq'au bout. C'est juste long en descriptions et un répétitif parfois. Je vais de ce pas cher cher les deux derniers de la série des Chroniques...

[Joy · Rating 3 out of 5]

Book #4 was very disappointing to me. This is told almost entirely through the voice of Edouard, as he leaves Montreal to go to Paris. It was ok, but is really more of a personal, retrospective journal. In comparison to the prior three books, I couldn’t relate as well to a gay man’s journal. I guess this book was ok, but I missed all the characters and interactions from the rest of the series.

[Anne R.G · Rating 5 out of 5]

Édouard, personnage sensible, mélancolique, mais aussi comique par le fait même. Il est un pilier de l'oeuvre de Michel Tremblay. J'ai bien aimé suivre ses aventures autant à Montréal qu'en France.

[Mélissa · Rating 3 out of 5]

Lu il y a plusieurs années.

[Oscar S · Rating 4 out of 5]

Je vous comprends, ma duchesse.

[Hajer · Rating 3 out of 5]

I can relate to Edouard in so many ways. I liked his wits, his pride, his love of literature.. guess I'll read more of Tremblay in the next months.

[Paroles · Rating 4 out of 5]

Des nouvelles d'Edouard is a striking book. After having read the previous three from the Chroniques du Plateau Mount-Royal series I thought this one would be another busy multi-figure anthropological canvas describing life in a certain area of Montreal. And the book indeed begins as expected. However soon it takes a completely different turn, changes genre and becomes a book on a solitary existential journey of self-discovery with most of the action taking place actually outside of Montreal and outside of the continent altogether.

I love both the psychological and the anthropological layers of this work by Tremblay. Edouard, a ridiculous "nobody" with a flair for exuberance ends up as a truly tragic character, whose dreams will never meet the reality, who will forever be in love with things totally inaccessible (this goes for people, places etc.) and even when he gets a crazy chance to get close to them... he prefers dreams. The Paris of his dreams suits him better than the real Paris, and the person he is in love with will never be his for a number of objective reasons, but never mind, because the spiritual connection is more important for Edouard than any physical one. And that (and not his sexual orientation) is what makes him truly "different" from others.

On the anthropological level, this is an exciting reading for anyone interested in learning about "Québécanthrope", as the great Gaston Miron put it. Of course, generalizing the experiences of such a "different" person as Edouard is dangerous, but the observations about the mutual perceptions of the French and the French Canadians, the capturing of the very complex relationship between Quebec and France are done very well and they certainly add to my perspective.

On the purely entertainment level, this is a fun book, very smooth and fun reading. I read it with an e-map in hand, as I always do reading Tremblay, by the way, but this time it wasn't only the map of Montreal, but also the map of France and the map of Paris.

[Darren · Rating 5 out of 5]

Quatrième tome des (excellents) Chronicles du Plateau Mont-Royal. Édouard voyage à Paris! J'adore l'histoire de la famille de la rue Fabre.

[Chantal Vincelette · Rating 3 out of 5]

Tome 4 des chroniques du Plateau Mont-Royal.
Un livre touchant et triste du voyage d’Édouard