Obrázky z Holandska

by Karel Čapek

Cestopisná kniha z Čapkových cest po Holandsku plná zajímavých postřehů a fejetonů, doplněná jednoduchými a výstižnými kresbami tamní krajiny a lidí.

Genres: Czech Literature, Travel, Nonfiction, 20th Century, Travelogue

46 pages, ebook

First published January 1, 1932

About the author

Karel Čapek is one of the the most influential Czech writers of the 20th century. He wrote with intelligence and humour on a wide variety of subjects. His works are known for their interesting and precise descriptions of reality, and Čapek is renowned for his excellent work with the Czech language. His play R.U.R. (Rossum's Universal Robots) first popularized the word "robot".

(Arabic: كارل تشابك) (Hebrew: קארל צ'אפק) (Japanese: 카렐 차페크) (Russian: Карел Чапек)

Reviews

[Jan · Rating 5 out of 5]

O Čapkovi se toho napsalo tolik, že by se mohlo zdát poněkud zbytečné k tomu ještě něco přidávat. Ale i přes tu utkvělou důvěrnost jak jeho díla tak jeho hodnocení je třeba si Čapka znovu a znovu připomínat, protože je to v české literatuře ojedinělý zjev a bohužel takový spisovatel se rodí jednou za století, ne-li za čas delší. S radostí mu věnuji svou 100. review.

Obrázky z Holandska podobně jako jeho další cestopisy a drobnější práce působí jako úsměvná črta jednoduchého formátu. A to je pravda. Jenže v tomto malém půdorysu se ukrývá skutečné stylové a vypravěčské mistrovství a myšlenková hloubka; stejně jako malé, úhledné Holandsko ukrývá v sobě značnou sílu, dovednost a um, které z něj kdysi udělaly světovou velmoc. I malé věci mají se dělat s fortelem, nemá být velká a malá literatura. Obrázky z Holandska jsou vlastně dokonalým příkladem Čapkovy tvorby, protože přesně o tohle se celý život snažil, jak z drobné, ale poctivé práce dostat základy pro život celé společnosti. A tady je opět znát jeho humanismus, protože pracuje pro všechny lidi, kteří spolu někde žijí, bez ohledu na jejich rozdíly (zde např. na tu dobu skoro kacířská myšlenka pozitivní habsburské zkušenosti pro ideu evropské integrace). Mísení stylů a poloh, jazyková vynalézavost, básnictví, smysl pro detail, rozvíjení popisů to vše odpovídá jeho systematickému pohledu na svět.

Tohle známé učebnicové zdvojení, zrcadlení literatury a filozofie, každodennosti a "poučování národa" samozřejmě každý Čapkův čtenář dobře zná. Ale geniální je na tom způsob jakým se to děje. To je právě pro tu přílišnou důvěrnost skoro k přehlédnutí nebo opomenutí. Respektive je nám to zastřeno protože se to děje úmyslně skrze tuto důvěrnost - pragmatickou stránku epiky. Čapek je brilantní vypravěč, cokoli od něj čteme, jako bychom poslouchali přímo z úst lidového legendisty, někoho koho známe leta, přátelsky, od dětství (a tak tomu skutečně často je, pokud jsme vyrostli na jeho pohádkách). To vyprávění je jednoduché, přístupné, bohaté, naplněné určitým posláním a smyslem. Samo o sobě to působí banálně, ale toto obnovení epického efektu v moderní literatuře vůbec banální není. Nejen pro jeho jazykové mistrovství a jeho humanismus bychom si jej měli připomínat, ale pro jeho ojedinělé epické umění, které je moderní a přitom mýtické, civilní a přitom poietické.

[Gijs Grob · Rating 5 out of 5]

Het is altijd leuk om je eigen land door de ogen van een buitenstaander te zien, en 'Prenten van Holland' is dan ook een zeer vermakelijk klein boekje. De Tsjechische schrijver Karel Čapek bezocht Nederland in 1931 voor een literair congres, en schreef onderwijl wat scherpe observaties op, o.a. over de Nederlandse volksaard, de Nederlandse bouwstijl en het Nederlandse landschap. Sommige beschrijvingen zijn helaas verleden tijd, zoals boten vol melkbussen en koeien die met de hand gemolken worden, maar het meeste beschrevene staat nog recht overeind en doet de Nederlander hier en daar flink in de spiegel kijken. Čapek illustreerde zijn eigen aantekeningen met treffende Jo Spier-achtige tekeningen. Aanrader!

[Michal Kubik · Rating 5 out of 5]

Spôsob písania Karla Čapka je proste nádherný. Rád čítam jeho knihy, dozviem sa niečo nové a čo je najdôležitejšie, ukáže mi nový pohľad pozerania sa na svet, ale aj na také kravy, maliarov a architektúru.

[João · Rating 4 out of 5]

A fun description of the Netherlands, written in the first half of the XX century but still very much applicable. It finishes with some broader comments about how to bring Europe together, as a large agglomeration of (not so) different cultures, and how to deal with being a small country.

"[...] It is no longer dynasties or Holy Roman crowns that will shape nations and states into a higher organization and worldorder; it will be economic realities, it will be social and humane solidarity, that will one day confer some sort of joint régime upon the mule-drivers or Bisagra, the bulb growers of the polders and those of us who are Czechs to the backbone. It will not be an eagle, but something more immaterial and more substantial that will give all of us some badge in common."

[Keruonedz · Rating 4 out of 5]

Tož abych to bral popořádku, první cistě holandský dojem jsou cihly. A okna. A hlavně velocipédy. A hlavně cihly a okna.

...a ty domečky jsou krom červených cihel udělány hlavně z oken...:D

A veškerá podstata Holandska vlastně také vychází dle Čapka z cihel, oken, domečků a...malosti národa. Ne malosti, která by urážela, ale malosti, která vychází z drobné zemičky, jíž se lidé, města, zvyky a krajina přizpůsobují. Povedený cestopis - nevím, jestli to bylo tím, že jsem ho četla až s větším odstupem od ostatních, ale asi je zatím můj nejoblíbenější :)

[Fernando Pestana da Costa · Rating 3 out of 5]

A very short book (little more that fifty pages) with Čapek impressions of his travels in the Netherlands. Like the other works by Čapek with his travel notes that I read before this one (about England, and about Spain), this is a delightful book that really deserves a new edition, as this one (the newest I found on sale in the internet) is from 1944, and so, at the time I write these lines, it is almost seventy years old!....

[Tia · Rating 4 out of 5]

As a proud Dutch resident, I felt intrigued by this author's diary. The book is a gentle cuddle. Joyful as the smile of a child, it presents wise and unique thoughts on a country and society still capable to impress the rest of the world.

[Gijs · Rating 4 out of 5]

Alleen al het lezen waard vanwege de wijze waarop Volendam als toeristentrekpleister (reeds in de jaren '30) wordt aangepakt.

[Karl Steel · Rating 3 out of 5]

Adding this book not because I read it in German, or even in the original Czech, but because the 1933 Faber and Faber first of the English translation, Letters from Holland, seems to be off the grid. What's a book supposed to do without an ISBN? Get into trouble, that's what.

Karel Capek's Letters from Holland is a very light, very civilized book.

[Oleksandr Stukalo · Rating 5 out of 5]

Книжка подорожніх нотаток про Нідерланди, куди Чапек їздив, працюючи журналістом. Видана 1932 року. Дуже багато дотепних оповідок, ремарок, історій, краєзнавчих нотаток і картинок, які малював сам Чапек. Від розповіді власне про країну - до окремих міст (Амстердам, Делфт, Лейден, Роттердам). Смішнішої, душевнішої й крутішої подорожньої книжки я ще не читав.

[Rapha Hell · Rating 5 out of 5]

Un livre intimiste et simple, avec quelques réflexions très intéressantes, notamment sur l'existence de la tchequie, de facto liée à son intégration dans un corps politique plus grand. Capek était un visionnaire du point de vue de la construction européenne !

[Alžbeta · Rating 5 out of 5]

Tato je moja najoblubenejsia z Capkovych cestopisov. Milujem Holandsko!

[David · Rating 5 out of 5]

Krásný cestopis o krásné zemi nizozemské.