The Obstinate Snail

by Rachid Boudjedra, Leon Stephens (Translator)

The Obstinate Snail is the first translation into English of Boudjedra's witty satire of the bureaucratic mind, L'escargot entêté. Here are the notes of a civil servant in North Africa dedicated to ridding his fair city of a thriving population of rats, yet menaced by a solitary snail. Obsession, sexual repression and megalomania drive him on. Translator Leon Stephens provides a brief survey of Boudjedra's life and work at the end of the volume

Genres: Fiction, Algeria

106 pages, Paperback

First published January 1, 1977

About the author

Rashid Boudjedra, رشيد بوجدرة, (born September 5, 1941, Aïn Beïda, Algeria) prolific and revolutionary Algerian writer whose first novel, La Répudiation (1969; The Repudiation), gained notoriety because of its explicit language and frontal assault on Muslim traditionalism in contemporary Algeria. Because of that work, Boudjedra was hailed as the leader of a new movement of experimental fiction.

Boudjedra was given a traditional Muslim upbringing in Algeria and Tunisia, then continued his education in Spain, Algeria, and Paris, where he obtained a degree in philosophy at the Sorbonne. He later taught philosophy in Paris and at Rabat, Morocco, before returning to Algeria and working for the Algerian Bureau of Cinematography.

La Répudiation drew upon Boudjedra’s difficult youth. Conventional values and the smug complacency of the established powers in newly independent Algeria were rejected by Boudjedra, whose unorthodox sexual fury and lyrical savagery defied traditional morality. Boudjedra’s next novel, L’Insolation (1972; “Sunstroke”), evoked experimental states of mind, confounding dream with reality. His later works employed different styles. Topographie idéale pour une agression caractérisée (1975; “Ideal Topography for a Specific Aggression”) took as its protagonist an illiterate Berber peasant drawn to the city by the prospect of work; lost in the capital’s subway, he is bombarded by a host of bewildering scenes and events. In L’Escargot entêté (1977; The Obstinate Snail), a petty bureaucrat exposes his mediocre life and values, symbolizing the incompleteness of the Algerian revolution. With Les 1001 Années de la nostalgie (1979; “1,001 Years of Nostalgia”), Boudjedra created a satire of an imaginary Saharan village confronted with what he viewed as the newest symbol of contemporary cultural imperialism, an American film company. After writing his first several novels in French, Boudjedra switched to Arabic, often translating his own work into French. He returned to writing in French in the 1990s. His later works include Le Démantèlement (1982; “The Dismantling”); Greffe (1984; “Graft”), a collection of poems; Le Désordre des choses (1991; “The Disorder of Things”); Les Figuiers de barbarie (2010; The Barbary Figs); and Printemps (2014; “Spring”).

Reviews

[Radhia Tanit · Rating 2 out of 5]

قصة سياسية ساخرة؛ تدور أحداثها حول يوميات موظف جزائري، مكلف بالقضاء على الفئران في مدينته


الكاتب يصف بدقة حالة شخص مضظرب نفسيا، منهك عاطفيا، معقد جنسيا.

شغله الشاغل العمل الذي يُكلف به، وليس لديه في حياته أي مساحة خاصة به هو.
يعبر بوجدرة عن اوهام الموظف البسيط

أعتقد انالرواية رمزية وتحتاج لتركيز لنفهم غاية الكاتب، ورمزية كل من الفئران، ورغبة المواطن او الموظف البسيط المجد في عمله ان يقضي عليها، فيظهر له فجأة "الحلزون" الذي يعيقه عن عمله.

[Rebouh Abderezak · Rating 3 out of 5]

"انا رجل من العالم الثالث"

بكل بساطة... قارئ هذه الرواية قد يتجه في اتجاهين: اما ان يحاول بطريقة بائسة تاويل الرمزية الشديدة في الرواية، ما الجرذ ما الحلزون؟ هل الجرذ هو بوجدرة؟... او يتجه الى قراءة ما بين السطور و اكتشاف مدى قوة الكتابة في الرواية مع مراعاة زمن كتابة الرواية و التطورات في البلد حينها... في كلتا الحالتين القارئ يفكك ... وهذا ما اراده بوجدرة على ما اعتقد... التفكك يا لها من كلمة...
هل ترون انا ايضا افكك؟... تبا يجب انا ارفس حلزوناً واطعم فئراً... مع انذار بالخطر بدون ان اسلم نفسي...

[Benzair بن زاير عبد الوهاب · Rating 1 out of 5]

بداية لم اقرا هذه الرواية بدافع الفضول بعدما اثير حول بوجدرة من ضجة اعلامية تتعلق بتوجهه الديني، فذه الامور لا تهمني بشكل كبير الدين شيئ شخصي، فلنعد للرواية التي تدور احداثها حول شخص مسؤول عن محاربة الفئران في مدينة ربما قد تكون الجزائر العاصمة، وبكل صراحة انا لم اقرا هذه الرواية بل تجرعتها كما يتجرع احدنا شيئا مُر المذاق، بطل رواية متصارع اين يخفي جيبه السري ومتصارع مع سائق باص الثامنة والنص، أهذا هو بوجدرة الذي ظللنا نسمع انه عمود من اعمدة الادب الجزائري، حتى اني قلت ربما قد تكون الترجمة هي السبب، وسواء اكانت الترجمة اوغيرها فان هذه لا ترقى ان تكون رواية هي مجرد عبث...........

[Mohamed Ali · Rating 4 out of 5]

أولى الروايات التي أطالعها للكاتب الكبير رشيد بوجدرة ، ذلك الذي كنت أسمع اسمه المقترن بالشيوعية و الإلحاد دون أن أحاول القراءة له ، فمن يعيش في مجتمع محافظ من الصعب عليه كسر الطابوهات و تجاوز الخطوط الحمراء ، لأبتدئ بتجربة بسيطة في المطالعة له ، مع رواية الحلزون العنيد ، تلك التي جمعت بين جمالية الأسلوب و بساطة اللغة ، و ذلك أهم ما يميز هذا الرمز إذا ما قورن ببقية الكتاب الجزائريين ممن تتسم رواياتهم بحجم كبير من التعقيد و الرطانة اللغوية .
مواطن بسيط يعمل في مؤسسة عمومية ، ليدير مشروعا تقوده الدولة لأجل ابادة خمسة ملايين فأر ينخرون جسد المدينة ، لكن خلال أيامه الست يمر بظروف مزرية ، ذلك المخلوق الضعيف الذي له أخت عرجاء لها كل الاحترام ، و أم لها كل التقدير و التبجيل فعلى مر الأيام يبقى معيدا لأقوالها المأثورة ، و لكن العجيب أن أبوه لا يرد له ذكر و هذا قد يعود الى كون الكاتب مختلفا في الواقع مع والده نظرا إلى كونه متزوجا عديد المرات ، و هنا نلاحظ انعكاس شخصية الكاتب على بطل الرواية .
تلك الجرذان التي استعملت معها كل أنواع السموم القاتلة و لم تقضي عليها ، يحاول تجريب الأمصال التي تحصل عليها لقتلها لكن مع مرور الأيام يحس معها بالراحة ، فهو أعزب و لا يملك مسئولية تجاه أي كان ، لذا فجل وقته يمضيه بين الكتب و بيروقراطية الإدارة التي أنهكته ، فالجميع فيها غبي ولا يقوم بعمله كما يجب الحال و يفرضه الميثاق المهني ، جلهم كان ينافق فيدعي الإسلام ظاهرا و يشرب البيرة سرا ، لكن البطل كان كان صاحب مكانة محترمة وسط المجتمع فله أفضاله على الأفراد ، و يساهم في المشاريع الخيرية خصوصا منها المسجد رغم كونه لا يؤمن بالله ، و هنا مكمن المفارقة في شخص البطل مبرزا أن الملحدين ليسوا دوما سيئين ، فهو على مر أطوار الرواية يحترم الأفراد جميعهم ، رغم نقده المستمر لبعض المظاهر الإسلامية المستهجنة ، مثل بناء الصوامع للمساجد رغم كلفتها المرتفعة ، رغم أن بطون الأفراد جائعة ، و هنا أحد نقاط التناقض بين الجانب النظري و التطبيقي للاسلام من قبل المسلمين .
ان المقصود بالجرذان في هذه الرواية هو أعمق مما قد يتخيله القارئ البسيط ، فالكاتب خريج تخصص فلسفة ، و كتاباته على قدر عال من التعقيد و التركيب ، فالفئران المتحدث عنها في الرواية ليست سوى تلك الملايين من البشر الزائدة عن حاجة البشرية ، بل هي التي تؤرق و تزعج جل مثقف يعيش وسط مجتمع أمي لا يقرأ ولا يكتب ، و لعل الكاتب قد حاول اسقاط شخصيه على بطل الرواية ، فقد يلاحظ و كأنه يتحدث باسمه بين ثنايا الرواية ، فهو المثقف الكاره لما يحيط به من جهل ، و من خلال كتاباته متمثلة في أدوية الجرذان يحاول التخلص من الزوائد ، فبوجدرة واقعيا يريد تخليص البشرية من الأفراد الجهال اللذين مثلهم في الرواية بالفئران ، و على العموم فهي رواية تقبل عديد التأويلات و وجهات النظر المختلفة ، لكنها تبقى إحدى روائع الأدب المغاربي .

[Amina (ⴰⵎⵉⵏⴰ) · Rating 3 out of 5]

Mais il est complètement malade! Comme si le fait d'être un bureaucrate ne suffisait pas, lui, a ajouté la paranoïa par dessus le marché!
Le roman raconte la vie d'un fonctionnaire, la cinquantaine, chef d'un sevice de deratisation dans une ville d'un pays sous développé, obssédé par sa tâche, ses écrits intimes sur ses bouts de papier jusqu'au jour où le fameux éscargot fait irruption dans sa vie, il en devient malade et se croit pérsecuté.. Avec humour, Rachid Boudjedra décrit les fantasmes de cet être largement dépassé par les problèmes infinis d'une ville dont il se croit à la charge..

[Ahmed Oraby · Rating 4 out of 5]

رواية مبهرة، ومكتوبة بعناية شديدة، وأعدها من الروايات المفاجئة بالنسبة لي، فلا اسمها ولا شكلها يوحي بأنك على موعد مع قراءة جيدة، إلا أنك ومنذ الصفحات الأولى للرواية تدرك أنك أمام قراءة استثنائية
الرواية تحكي عن موظف ملحد لا يؤمن بالله لكن بالدولة فقط، وإمكاناته الشخصية، وعلى الرغم من أن نقطة الإلحاد أو الإيمان لا تؤثر بشكل كبير، اللهم إلا من خلال تهكمات خفيفة وضاحكة من الدين وغرضيته، أو بعض شعائر الدين كالصلاة والأذان
تحكي الرواية، وهي في شكل دفتر يوميات معنون حسب الأيام، الأول والثاني والثالت، يحكي فيها الموظف عن حياته الشخصية وأمه وأبيه وأمراضه العضوية والنفسية والجنسية لو شئت القول، ويحكي فيها عن ولعه بالفئران والجرذان وتركيباته الجهنمية للقضاء عليها من خلال إعداد وتجهيز السموم لها
يحكي كذلك عن السياسة التي لا يبرع فيها، التي تقود الأمة والمدينة والدولة من كبيرها حتى صغيرها، ومن وزيرها حتى أقل موظف مخول بالقضاء على خمسة ملايين فأرا أو ينيف، يهددون استقرار الدولة
الروابة ملأي بالتأملات الفلسفية حول الله والكون والوجود والإنسان والتكاثر والحياة ومعناها، الذي لا يجد بطل القصة لها من غرض اللهم إلا الانقراض، فهو عدو للبشر والمجتمع، ولا يريد إلا أن ينقرض بنو الإنسان من على وجه البسيطة في أقرب وقت وفرصة
يحكي كذلك بوجدرة عن عالم الوظائف الحكومية الروتيني البيروقراطي والذي يثور هو عليه من آن لآخر من خلال تحد لقول أو رأي مديريه أو احتقاره لموظفين آخرين ممن هم دونه في الرتبة، وعلى ذلك فهو يقدم ولاءاته والحكومة على مدار الرواية، ولاءه وإيمانه اللذان لا يسمحان له مع ذلك أن يؤمن بأي إله أو دين آخر

تتشابك أحداث الرواية بشكل عجيب وتتكرر من آن لآخر حتى أنك تظل تسأل نفسك هل قرأت هذه الفكرة من قبل؟ ألم يذكرها من قبل في الفصل السابق؟
ولكنك تدرك حقيقة ذلك بالفعل، فهي تأملات سرية وخفية وخير لها أن تبقى كذلك

تعقيبا على الترجمة، هي جيدة، لكنك تلاحظ - وربما لن تفعل - أن تصريفات بعض الأفعال غريبة الوقع على الأذن، ولا أدري سبب الاختلاف، هل هو راجع للغة الجزائرية نفسها في الأدب، أم بسبب أخطاء في الترجمة؟ لا أدري، لكني ألاحظ دوما أن دول المغرب العربي لها طريقة في تصريف الأفعال مغايرة لما اعتدت عليه.

"أعتقد أني كتبت ذلك، في مكان ما"

[Kholoud Eljouai · Rating 3 out of 5]

ENJOYABLE and funny especially the obsession and misery the main character goes through
loved it .

[ناديا · Rating 4 out of 5]

رواية متقنة
نوڤيلا ، هكذا احب الروايات صراحة :)

"في مديح الرواية" لبهاء طاهر رحمه الله كتب "الرواية الحقيقية تفكك الواقع المألوف وتعيد تركيبه مرة أخرى، فنراه بنظرة جديدة أعمق وبفهم أفضل، وهي تغوص في أعماق النفس الانسانية على نحو يتجاوز مايمكن أن يكشفه لنا علم النفس"
الكاتب الجزائري رشيد بو جدرة فعل ذلك! أدهشني تمكنه من تفكيك السائد وتحويله الى حكاية ترصد شعور الفرد بالغربة في بلاده، دور مؤسسات الدولة في ذلك!

الراوي البطل خمسيني عازب، يعمل مديرًا لمصلحة مكافحة الجرذان، بانضباط مبالغ فيه، متأثرًا بتربية أمه الصارمة الحاضرة جدا في حياته رغم وفاتها.

رواية أشبه بالمونولوج، حديث نفس يسرد ستة أيام من حياة شخص انطوائي يعاني العزلة، مما أحالني لنفس معاناة بطل بوهوميل هرابال التشيكي في روايته "عزلة صاخبة جدًا" الذي ه��ف انقاذ الكتب، بينما شغُل بطل بو جدرة بحماية المدينة من ملايين الجرذان!

كتب الروائي الجزائري رواية حافلة بالرموز، استطاع عبرها انتقاد الدولة، تناسل البشر، حتى اختيار الجرذان ظهر رمزًا للهيمنة ��لامريكية! في حين بدا الحلزون رمزية تخص هشاشة داخل البطل ذاته، رغم بيان صلابته الخارجية حسب موقع سلطته!

نوڤيلا برع الكاتب في ادق تفاصيلها، فتكرار الافكار عكست هواجس انسان منطوي على نفسه وتجاه العالم وما يخصه .

ترجمة بديعة للدكتور التونسي هشام القروي، شككتني ان الكتاب مترجم عن الفرنسية.
سعدت كون رواية جزائرية صادرة من ال 1981، معطرة بعبق الجزائر واهلها، من ختام مطالعات هذا العام 🙂

▪️ان اخلاصي للدولة هو من التفاني لحيث لا مجال معه للايمان.

[JuDe JuDe · Rating 4 out of 5]

رواية سياسية ساخرة .. وصف فيها الرائع بوجدرة حال المجتمع بدقة ... مجتمع مكبوت جنسيا .. منحط اخلاقيا .. منهك اجتماعيا .... مضطرب نفسيا ....
يقول عنها الناقد فيصل دراج :< ترسم هده الرواية لحظات تحولات الانسان في علاقته بالة الدولة ، و اثر هده التحولات في تشويه كيان الانسان و ارجاعه الى نسخ شانه يعيش اوهامه و تصوراته البائسة ثم يدخل الى عالم البله الكامل اي انها ترسم بؤس البيروقراطية و مسار البيروقراطي التعيس الدي يغوص في ثنايا الارشيف حتى تتلاشا ملامحه الانسانية ....>

[Nazar Fadl · Rating 1 out of 5]

حكاية سياسية للتخلف تصف بطريقة ساخرة أوهام بروقراطي تجاوزته مشاكل مدينة لا حلول لها

[Temple Du Livre · Rating 3 out of 5]

Coucou tout le monde 😍
.
.
Aujourd’hui j’ai décidé de vous parler de « L’escargot entêté » par Rachid Boudjedera .
.
Un bureaucrate âgé d’une cinquantaine d’année est chargé du bureau de dératisation dans la ville d’Alger. Son objectif, c’est d’exterminer radicalement les rats de la ville et lui rendre son surnom « Alger la blanche ». Dans sa frénésie, il se retrouve emporté par sa passion et commence à haïr les hommes qui ressemblent de plus en plus aux rats dans leur vie. Au même moment, ce dernier est poursuivi constamment par un escargot.
.
.
Une histoire assez glauque proposée par l’auteur qui se déroule durant six jours. Est-ce une coïncidence d’avoir choisi 6 six au lieu de 7 ou 5 ? Loin de là, car il cherche à travers ce court texte à véhiculer une critique sociale, notamment sur les traditions et sur les mœurs de ces derniers (dont la religion) L’univers bureaucratique est aussi visé par l’auteur qui cerne avec humour l’univers d’un bureaucrate. C’est entre les fantasmes et la réalité des choses que le personnage est confronté en finissant par s’entêtré et se recroquevillé sur sa coquille !
.
.
Ce livre marque une rupture totale avec le discours anticoloniale et la critique peu subtile des classiques de la littérature maghrébine. Rachid Boudjdera dans ce livre sort carrément de l’ombre des classiques pour créer un univers aux antipodes des anciens et en utilisant un style léger et fluide qui ne chercher nullement à égaler les natifs, voire à les surpasser.
.
.
Ainsi « L’escargot entêté » est un livre unique en matière de littérature maghrébine qui vaut le détour sans pour autant un chef d’œuvre. Néanmoins, il reste un très bon livre qui peut vous surprendre, en particulier la fin qui est imprévisible !
Et vous les glandeurs, avez-vous lu Rachid Boudjedra ? Quel est votre meilleur livre de ce dernier ? Sinon quel est votre livre maghrébin préféré ?

[Afaf Ben mehdi · Rating 4 out of 5]

#رواية تدور احداثها حول يوميات موظف خمسيني اعزب يكلف في مدينة كبيرة بإبادة خمسة ملايين جرذ و كانت هذه المهمة هاجسه و تسيطر على كل تفكيره .. و كان هذا الموظف الفذ يسجل كل ملاحظاته و المعلومات الخاصة و انفعلاته في وريقات سرية مبعثرة في جيبه الواحد و العشرون كما ان في ذهن هذا الموظف حلزونا يسيطر على تفكيره يريد ان يحيده ان طريقه ة يشتت تركيزه على هوايته في الكتابة و بين عادته في ابادة الجرذان
و المطلع على هذه الرواية التي تعتبر ذات شيفرات يجد انها تصف حالة التخلف السياسي تقدم بطريقة هزلية احلام موظف متفاني لا يمكنه حل مشاكل المدينة التي لا حصر لها
كذلك تظهر هذه الرواية تأثير الدولة على الموظف و تحويله لآلة برسم سلبيات البيروقراطية ... و طريق البيروقراطي السيئ الذي تنغمس فيه الشخصية حتى تكاد تضمر كأرشيف
هي رواية رمزية تحتاج الى تركيز فهي تجسيد لواقع مؤلم و تصوير لصراع داخلي للموظف الذي اصبح مضطرب نفسي ..منهك جسدي .. و عاطفي ... و معقد جنسي
#بعض_اقتباساتي_من_الرواية
الطاعة العمياء من خصال الموظف الجوهرية
الاتية من بعيد و الذاهبة لبعيد
انه لا يحبني كثيرا و أنا بدوري اقايضه العين بالعين
رأس الفرطاس قريب لربي
لدي صبر الصبار
ولد الفأر يطلع حفار
حوت ياكل حوت و قليل الجهد يموت
عن الجاحظ قال هو رائد لقد استقر كيان النثر معه
حلم غريب ذو خطوط تلتوي عبر انعراجات مخي الذي انهكه النسخ و التحليل
الصمت هو ذروة الاحتقار #مثل_صيني
السلطة تنبت الاجنحة
بقايا احلام مفتتة
تحززات مخروطية
لكن جوهريا حول رأسي تنعقد خيوط دبقة يكونها ذلك المخاط الذي يستخدمه الحلزون لسد الحفر التي يعيش فيها بأناه صيفا و شتاء

[Hamouda Zaoui · Rating 4 out of 5]

"الحلزون العنيد"
أول تجربة لي مع أعمال الكاتب الجزائري الكبير المثير للجدل رشيد بوجذرة.
الرواية من الحجم الصغير، تتكون من ستة أجزاء، كل جزء هو عبارة عن يوم من يوميات بطل الرواية، إستخدم الكاتب الرمز و بلغة بسيطة متقنة نقل لنا يوميات الموظف الجزائري الذي يشغل منصب المدير في مؤسسة وطنية لمكافحة الجرذان التي تشكل خطراً على العاصمة وتتزايد أعدادها بشكل مخيف.
مدير مؤسسة مكافحة الجرذان هو شخص مهزوز النفسية دونكشويوتي، يعاني من عديد العقد وهو مثال الموظف الجزائري الجدي المثابر الذي يؤدي مهامه بإتقان.
فشل بطل الرواية في تأدية مهامه بسبب طبيعة الجرذان المعقدة و ظهور الحلزون الذي نغص حياته و أعاقه في تحقيق أهدافه....
لا أدري لماذا أحسست بوجود تشابه بين طريقة كتابة بوجذرة وهاروكي موراكامي ففي عديد المقاطع من الرواية أحسست و كأن النص الذي بين يدي هو رواية "حرق حظيرة"، نفس الأسلوب و نفس اللغة، ربما بوجذرة متأثر بهاروكي و الأدب الياباني.
الرواية رمزية فلسفية نفسية ممتعة تحتاج الى الكثيرمن التركيز لفك ألغازها، لها عديد القراءات و التأويلات و تبقى من أعظم ماكتب في الجزائر و المغرب العربي...

[Abdullah Aziz · Rating 4 out of 5]

"لم تعد الصوامعُ تنفع، بعضُ ألسنةِ السوء تقولُ أنَّ صوت المؤذنِ قد عوضوه بأسطوانةٍ مستوردة من مصر فلم يبقَ على المؤذنِ سوى وصل الإلكتروفون بالكهرباء. و مع ذلك فهو تبذير. ليس هذا انتقاداً لسلطةِ البلدية لكنّ الأجدى أن تُبنى الجوامعُ دونَ صوامع كيما تكبُر ميزانيةُ مركزِ إبادةِ الجرذان، بهذهِ الطريقةِ يكونُ اللهُ راضيا... و أنا كذلك!"

الحلزونُ العنيد للروائيّ رشيد بوجدرة، تصفُ حياةَ أحدِ ضحايا النكساتِ الطفوليةِ التي تمَّ إلحاقُها بروتينِ مدمِّر. شخصٌ مهووسٌ و لكن منظم، حقودٌ و لكن هشُّ القلب، قاسٍ و لكن بريء. مجمَّعٌ من التناقُضاتِ و العِلَلِ في هذهِ الشخصيةِ التي أحسنَ الأستاذ بوجدرة حياكةَ خيوطها في روايةٍ سريعةِ الإيقاعِ جاذبةٍ و ممتعة، و حاملةٍ لمعانٍ عميقةٍ و جدِّ لطيفة.

[Taha Noman ( طه نعمان )]

هي رواية رمزية بإمتياز ، تحتاج منا أن نفهم رموز الكاتب ، والروايات الرمزية متعبة في قرأتها .... وهذه الرواية تحكي عن موظف حكومي مكلف بالقضاء على الفئران في مدينته ولكن يجابه في مهمته حلزون عنيد يعيقه عن أداء مهمته مما يجعل الفئران تتكاثر بشكل مفزع ، ويصف لنا الكاتب حياة هذا الموظف المضطرب نفسياً كما أعتقد والذي لاحياة ولا أهتمامات خاصة له خارج حدود إطار وظيفته .
الحلزون العنيد هو أول عمل أقرأه لرشيد بوجدرة وأعتقد أنه لن يكون أخر عمل فأسلوبه رغم أنني لم أستمتع بهذه الرواية الا أنه شدني بأسلوبه والنجمات الثلاث للغة الكاتب وأسلوبه

[Omar · Rating 1 out of 5]

اذا وجدت نفسك حائرا أأنت تقرا عملا أدبيا أم مجلة ناشيونال جيوغرافيك عن الحلزونات و الجرذان فمرحبا بك في رواية الحلزون العنيد ،ان تكتب عملا ساخرا لايعني كتابة نص تافه هذا ما لم يفهمه الكاتب ، مما لا يليق الجمع بين الرسول و القرءان مع الفاظ سوقية ربما أنت أيها الكاتب تخجل من أن تجمع في فقرة واحدة مع اسمك فما بالك برسولنا الكريم ..
تكرار رتابة غباء وبلادة هي رواية الحلزون الغير مفيد .

[Salam · Rating 5 out of 5]

"حزوز، خطوط، شقوق،بقايا جمل مصبوغة بالزعفران، بقايا أحلام مفتتة، ابتلاعات غثيانية، تجشؤات لعابية، تراكزات ملتفة،تراكبات متراكبة،تحززات مخروطية، لكن جوهرياً: حول رأسي تنعقد خيوط دبقة يكوّنها ذلك المخاط الذي يستخدمه الحلزون لسد الحفر التي يعيش فيها بأناة صيفاً وشتاءً .. "

[Karima Hamed · Rating 1 out of 5]

كان يمكن للكاتب ان يعبر عن الواقع الساخر للموظف الذى يدور فى فلك اليأس والخيبة بدون الاغراق الشديد جدا فى حياة الفئران وانواعها بهذا الشكل

[Khawla Chennouf · Rating 2 out of 5]

رواية مليئة بالرموز ،، تحتاج إلى تركيزٍ عال،،
من الصعب فهمها أو معرفة المقصود منها ،، من القراءة الآولى،،
بالإضافة إلى ركاكة الترجمة التي تبعث على الملل ..

[Gliam · Rating 1 out of 5]

كتاب معقد ومستفز و مقرف في آن واحد و في الأخير نجد أن الحلزون العنيد يعبر عن رشيد بوجدرة الشخص الملئ بالتناقضات

[Abdelaziz BOUHLAS · Rating 4 out of 5]

المبدع رشيد بوجدرة لا يمل.
سرد يتحدى القارئ وينجح

[Asmaå Slimani · Rating 2 out of 5]

عندما سئل رشيد بوجدرة ذات مرة عن روايته ألف عام وعام من الحنين وأنه تأثر برواية ماركيز نفى ذلك قطعا، روائي لا ينفك أن يوظف الجنس في رواياته ،إني أعتبره روائي لا يحترم القارىء العربي والجزائري بصفة خاصة ، يحب اللغة العربية لكنه فضل الكتابة بالفرنسية للشهرة ،روائي يحب استخدام أسلوب البيست سيلر حتى تحدث رواياته جلبة
لا ننكر أنه يجيد استخدام الرمزية وتوظيف الشخصيات ،لكن للأسف بسبب أرائه يسقط كل نص جميل

[yasmin · Rating 5 out of 5]

un style d'écriture saccadé, répétitif et mémorablement BEAU. le cheminement psychologique du personnage principal était fluide, mais aussi fascinant. hassit rouhi ghost f mokh wehed fi processus de tadhbi3a très intriguant, 10/10. la fin était inattendue? mais aussi attendue d'une manière ou d'une autre. je ne sais pas. en tout cas a very pleasant read

[Oussama · Rating 5 out of 5]

أروع روائي جزائري قرأت له لحد الآن، أشكر أبي لأنه رشح لي الرواية.
رواية عظيمة عن اغتراب الإنسان في المدينة المكثفة بالرموز و كيفية تشيئه و فقدانه لإنسانيته في ظل البيروقراطية و مؤسسات الدولة و معالمها التي تسيطر على أغلب تفاصيل الحياة اليومية.

[Kamal Nezar · Rating 5 out of 5]

بغض النظر عن غضون هذه الرواية، تبقى وحدة الموظف ( بطل الرواية ) مرعبة

[مى سلامه · Rating 2 out of 5]

..

كان الوصف رائعاً لحياة مُجتمع غَلب عليه النفاق الإجتماعى والفَساد والإنهاك النفسى والجسدي ، بجانب الكبت الجنسي
ولولا اسهابه فى وصف حياة الفئران لكانت أفضل
وإن كانت إسقاطاً سياسياً ساخراً لحال الدولة

[Al-Mustafa Najjar · Rating 5 out of 5]

شاهد مراجعتي للرواية على اليوتيوب: https://www.youtube.com/watch?v=NbT2R...

[Ryan · Rating 2 out of 5]

Country: Algeria