Mein vergötterter Sohn Sisí

by Miguel Delibes, Lisa Grüneisen

Cecilio Rubes, erfolgreicher Fabrikant von Badewannen und anderen Sanitärartikeln, fühlt urplötzlich ein Ungenügen. Zwar hat er eine Geliebte und natürlich auch eine Ehefrau, aber was ihm fehlt, ist ein Sohn. Den bekommt er auch noch. Und Sisí wird zum vergötterten Ebenbild seines selbstverliebten Vaters. Ironisch, brillant, humorvoll.

Genres: Spanish Literature, Fiction, Drama

Paperback

First published July 1, 1953

About the author

Miguel Delibes Setién was a Spanish novelist, journalist and newspaper editor associated with the Generation of '36 movement. From 1975 until his death, he was a member of the Royal Spanish Academy, where he occupied letter "e" seat. Educated in commerce, he began his career as a cartoonist and columnist. He later became the editor for the regional newspaper El Norte de Castilla before gradually devoting himself exclusively to writing novels.
He was a connoisseur of the flora and fauna of Castile and was passionate about hunting and the countryside. These were common themes in his writing, and he often wrote from the perspective of a city-dweller who remained connected with the rural world.
He was one of the leading figures of post-Civil War Spanish literature, winning numerous literary prizes. Several of his works have been adapted into plays or have been turned into films, winning awards at the Cannes Film Festival among others. He has been ranked with Heinrich Böll and Graham Greene as one of the most prominent Catholic writers of the second half of the twentieth century. He was deeply affected by the death of his wife in 1974. In 1998 he was diagnosed with colon cancer, from which he never fully recovered.

Reviews

[Juan Naranjo · Rating 3 out of 5]

Estoy tan acostumbrado a hablar maravillas de los libros de Delibes que me siento raro no mostrándome entusiasmado con uno de ellos. En los últimos dos años he leído media docena de libros suyos y me he enamorado perdidamente de la prosa de este autor, pero Mi idolatrado hijo Sisi no está -para mí- a la altura de otras de sus novelas.

Cuenta la historia de una familia burguesa de provincias durante la primera mitad del siglo XX. Un empresario con éxito decide que tener un hijo es lo único que le falta para tener una vida redonda y se pone manos a la obra. El tema principal de la novela es la crianza de este niño, al que conocemos desde su nacimiento hasta su juventud, y cómo el padre se empeña en malcriar al hijo (dándole todos los caprichos, dándole siempre la razón, evitándole cualquier quebradero de cabeza) hasta que el chico se acaba convirtiendo en alguien tan vividor, egoísta, mujeriego, vicioso y cobarde como él mismo. Todo lo relativo a la (des)educación de Cecilio a Sisí es magnífico y, además, tiene una vigencia y una actualidad que asusta. Mi problema ha surgido con lo (mucho) que envuelve esa historia y que satura tanto el texto que el tema principal queda algo deslavazado.

Hay muchos capítulos que se empeñan en detallar pormenorizadamente escenas relativas a los negocios, la vida marital, la vida social... de la época y, además de ser algo repetitivas y de distraer del hilo principal, creo que carecen de la ternura, el compromiso social y el humor que el autor muestra en otras de sus obras y que, aunque son un testimonio valioso en un sentido historicista y le dan verosimilitud a todos los acontecimientos, puede que desdibujen la huella del autor que, habitualmente, suele encontrarse con tanta facilidad.

Esta obra me habría encantado (y me habría parecido tremendamente actual) si tuviese la mitad de páginas y se hubiese centrado en Cecilio y en Sisí, dejando de lado a los vecinos, las amantes, los clientes, los empleados, los socios del club, el alcalde... Aún así es, por supuesto, una lectura interesante. Aunque ni que decir tiene que yo me sigo quedando con Cinco horas con Mario y con El camino.

[Susana Terciado · Rating 5 out of 5]

No me puede gustar más Delibes... Que grande!!

[Laura Bergen · Rating 3 out of 5]

Mi idolatrado hijo Sisí es una muestra más de cómo Miguel Delibes tenía un ojo de halcón a la hora de describir la sociedad. No entiendo cómo he aguantado una novela entera con un protagonista tan poco carismático, tan egoísta, superficial e hipócrita. Delibes moldea el lenguaje de manera que no hay nada de barroco o de artificioso en su estilo, y sin embargo es bellísimo. Qué forma tan adecuada de ajustarse a los hechos con un narrador externo. Hace una crítica fulminante de la burguesía provinciana de la época, del egoísmo al considerar un hijo como una prolongación de uno mismo y no como un ser propio, de vivir la vida mirándose el ombligo hasta caer en un abismo, de la misoginia arraigada en una cultura que pinta las humedades para que no se vean.

Es una novela lenta, sin apenas argumento, y densa, sí. Pero, como es usual en Delibes, hace un retrato de la sociedad muy fiel, además de crear personajes que casi se pueden tocar.

[Molinos · Rating 4 out of 5]

Es una novela que no se parece a todas las demás del autor vallisoletano. El campo, la naturaleza apenas aparece. Es una novela de ciudad, de ricos, de mimados y privilegiados. Los desfavorecidos, los marginados, los pobres de El Camino, Las Ratas o Los Santos inocentes no aparecen...aunque están, por supuesto. Todos los personajes de la novela caen mal, caen gordos pero Delibes es un maestro y te lleva a esos ambientes: escuchas las pisadas en la madera, hueles los muebles oscuros, sientes la lana de los vestidos y la desconexión con la realidad de una clase privilegiada anclada en unos ideales absurdos y ridículos. Mi idolatrado hijo Sisí, además, debería darse como lectura obligatoria a todos los padres del mundo, a los de ahora, los del siglo XXI. Es una lectura más importante que aprender a dormir a tu bebé o a darle alimentación en trozos. Delibes muestra como creer que tener un hijo es la culminación, la guinda de tu vida es una concepción terriblemente errónea de lo que significa tener hijos. Uno puede tener la idea de que Delibes exagera en su retrato de unos padres que no viven más que para su hijo, que los miman en exceso, que tratan de evitarle cualquier frustración, pero esa idea, la de que exagera, se esfuma en cuanto levantas la vista de la página y miras a tu alrededor. ¡Cuántos padres y madres hay ahora mismo haciendo eso mismo!

[Ricardo Torres · Rating 4 out of 5]

Es una maravilla cómo este hombre hacía crecer los personajes a lo largo del libro. En la línea de la Delibes, aunque con mucha menos carga léxica de campo y Castilla. Pocas palabras para, a menudo, graves significados: lo más complicado de todo.

[Rafa Aguirre Ezquerra · Rating 4 out of 5]

Aunque en algunos tramos se hace denso (me recuerda a Galdós) el estilo de Delibes te anima a seguir avanzando en una historia que, al comienzo, parece poco más que un vodevil pero, con el paso de los capítulos, se convierte en una crítica mordaz de la sociedad española de la época que retrata.

La descripción de personajes es estupenda y su evolución también magnífica. Ahora bien, también entiendo que haya gente a la que este tipo de libros se le atragante. No son lecturas para pasar el rato. Como las de Galdós...

[Manolete · Rating 4 out of 5]

Miguel Delibes es de otro mundo.

[Pablo · Rating 5 out of 5]

la cabra, una vez más

[AD · Rating 5 out of 5]

Brilliant from beginning to end. Cecilio Rubes sells bathware and reckons he's in the vanguard of modernising Spain. The novel follows his life through three distinct epochs of early twentieth century Spain, satirising Rubes and his fumbling attempts to bring up his young son, battling all the while with his wife and the wholesome Catholic family that lives in the apartment above his. The son, meanwhile, strays often from the straight and narrow, to the dismay of his mother and even - occasionally - of his father. Published in 1953 in the very depths of Franco's dictatorship, Mi idolatrado hijo Sisí must have read as a very modern novel in its day - and indeed still does. In a Spain still isolated from the modernising trends in the rest of Europe, I wonder how Delibes' readers reacted to Rubes' wife discussing the latest fashion trends in France and cutting her hair short to copy the latest Parisian styles? The novel reaches it denouement as Civil War engulfs Spain and Rubes attempts to keep his wayward son away from the front line. One of the richest and most rewarding novels I've read this year.

[Gi Reina · Rating 5 out of 5]

Miguel Delibes , enorme!!

[Teresa Plata · Rating 5 out of 5]

Luminoso el libro y sus personajes.
Tan bien descritos que pareciesen mis vecinos

[nats · Rating 4 out of 5]

Una novela que retrata con acierto a un familia bien, con un padre egoísta y de carácter débil, y cómo esa personalidad afecta al carácter de su hijo. También refleja la vida en España de principios de siglo hasta el fin de la guerra civil. Se trata de una historia irónica y muy divertida.

[Ana Esteban · Rating 5 out of 5]

El retrato psicológico de los personajes es genial. Y el alegato antibelicista de la última parte es de lo más conmovedor que he leído en mucho tiempo.

[Jarkko · Rating 3 out of 5]

Molemmat kirjan päähahmoista, isä ja poika Rubes, ovat äärimmäisen itsekkäitä ja itsekeskeisiä henkilöitä. Olin monesti jättää kirjan kesken. Ensimmäisestä maailmansodasta Espanjan sisällissodan loppuun kestävä kirja kertoo menestyksekkään liikemiehen ja tämän paapotun pojan välisestä suhteesta ja heidän elämästään, jossa kaikki muut henkilöt ovat syyllisiä heidän omiin huonoihin valintoihinsa. Vaikka hahmot olivat vastenmielisiä, luotin Delibesin taitoon kirjoittaa, ja onneksi niin. Rubes nuorempi ja vanhempi saivat jollain tapaa sopiva lopun, vaikka sitä ei ollutkaan kiva lukea. Tämä kirja kuuluu siihen ryhmään, jotka on ikävä lukea mutta joiden viimeinen sivu on kiva saavuttaa, joko siitä syystä että loppu on hyvä vaikean alun jälkeen, tai siitä tyytyväisyyden tunteesta joka syntyy kun on jaksanut lukea vaikean kirjan loppuun, niitä kun on vaikea toisinaan erottaa toisistaan.

[Sylvia · Rating 4 out of 5]

La maravillosa prosa de Delibes nos describe una familia burguesa de provincias en la España de principios del pasado siglo. Cecilio Rubes es un comerciante acomodado y acomodaticio, indeciso pero autoritario, pagado de sí mismo y convencido de su importancia. Cuando nace su único hijo, Sisí, Cecilio hace de su felicidad el objetivo de su vida.

[silvia rodriguez · Rating 3 out of 5]

libro de dos estrellas y media que merece tres por dos cosas: el peso que tiene el “eat the rich” en el discurso y, lo más importante….el protagonista está tan bien creado que ha conseguido transmitir ridiculez y asco desde el primer capítulo.

peeeero yo venía buscando una novela sobre la relación padre-hijo y los peligros y consecuencias de malcriarlo y aquí parece que no es.

[Angel · Rating 5 out of 5]

Novela costumbrista y de crecimiento, en una capital de provincias antes de la guerra civil. Discurre sin sobresaltos pero cuando te das cuenta te das cuenta que la novela va teniendo su sustancia. Quizás no hubiera sido mi momento de leerla pero me ha parecido una novela más redonda que los cipreses...

[La BiblioKEKA · Rating 3 out of 5]

Como siempre maravilloso. Me han encantado los personajes y el mensaje que quiere transmitir. Amo que empiece y termine en Navidad. Se me ha hecho un poco largo, se iba un poco por las ramas con temas que no venían a cuento. Final maravilloso

[Alejandro · Rating 3 out of 5]

Familia media-alta del periodo de antes de la Guerra Civil.
Sisi es un niño muy consentido que crea un carácter egoista y desagradable. No encuentra su rumbo en la vida.
Contrapunto: sus vecinos. Una familia numerosa con hijos bien educados y un resultado muy diferente.
Final demoledor
6/10

[Dani California · Rating 3 out of 5]

Cecilio Rubes era un pusilánime y temía despertar enojos, trastornos y convulsiones. Prefería que los demás adivinaran sus pensamientos y obrasen en consecuencia. Era la cerril incomprensión de los que le rodeaban lo que le ponía fuera de sí.

[Mario · Rating 4 out of 5]

4,5. Este libro vuelve a demostrar que Delibes, pese a ser reconocido, no lo es aún lo suficiente. En sus novelas, cada párrafo resulta interesante y no sobra nada, y escribe, además, de forma inteligente y avanzada a su época. Por algo es de mis escritores favoritos.

[Dora · Rating 4 out of 5]

Recomendable

[Penelope Ausejo · Rating 5 out of 5]

Me ha gustado.

[Paulo Veiga · Rating 5 out of 5]

una trama interesante y personajes bien desarrollados, lo que lo hace una lectura agradable.

[Alba Morales · Rating 4 out of 5]

Me ha gustado es muy interesante desde el principio y vas viendo con los personajes lo que va a pasar y efectivamente pasa. Es increíble como me han gustado los personajes y la historia. Muy buena.

[Inés · Rating 4 out of 5]

3,5⭐

[Mmonchi · Rating 4 out of 5]

En esta novela Miguel Delibes nos muestra cómo no hay que educar a un hijo y cuáles son las razones incorrectas para traerlo al mundo. Es la historia de un hombre que decide ser padre y se dedica a darle a su hijo todos los caprichos y no negarle nada, con las consecuencias que se pueden esperar. Pero el verdadero protagonista es el padre, la evolución que va teniendo conforme va pasando la vida y se va dando cuenta de los sueños que no ha cumplido. Un padre que es retratado sin misericordia con todos sus defectos y que se contrapone a sus vecinos, empleados o conocidos, porque amigos te das cuenta de que no tiene ninguno.
Es un repaso a la vida española de provincias entre la Primera Guerra Mundial y la Guerra Civil, retratada con gran habilidad en los personajes y en descripciones aparentemente sencillas de cada entorno.

[Yolanda De · Rating 4 out of 5]

Me encanta como q través de los ojos de los personajes puedes conocer como se vivía en España. Como trata la felicidad y los diferentes tipos de familias. Una maravilla como te deslizas leyendo la historia. Ha sido un placer Sr. Delibes.

[Edurne · Rating 5 out of 5]

El libro que má me ha gustado de Delibes junto a Cinco horas con Mario y La hoja roja. Cecilio Rubes.

[Chus Sanz · Rating 3 out of 5]

La primera mitad del libro se me ha hecho un poco pesada. Los personajes muy planos, sin rasgos interesantes, al igual que la historia. Afortunadamente, en la segunda mitad, tanto la historia como los personajes evolucionan de manera significativa. En la primera parte del libro, Delibes nos muestra la mentalidad de la clase alta de la época (1917-1938), sus escasos valores y su falta de compromiso social. Ni qué decir tiene la doble moral que practican los hombres y mujeres. Increíble la soberbia y simpleza de una clase social que, junto con iglesia y ejercito, son los que marcaban el pulso del país. Me ha resultado complicado acercarme y comprender a la mayoría de los personajes, cuya cualidad principal es ser de una simpleza cabreante. En la segunda mitad del libro es donde se desarrolla la historia. Interesante la disparidad de criterios de unos padres en lo relativo a la educación de su hijo. El final del libro, es lo que más me ha gustado. Derroche de sentimientos. Ni siquiera ahí me ha sido posible empatizar con el padre de Sisí (Cecilio).

Algunas perlas que Delibes lanza a estos personajes que, desde luego, no pueden ser más estúpidos:

"Le poseía el convencimiento de que la frivolidad estaba en razón directa con el progreso. Tendrá razón Unamuno cuando dice que el cristianismo ensombrece la vida y veda los placeres?

"Ella rompió a llorar sobre su pecho. Él pensaba: ¡Ah, el cochino pudor de este pueblo de cafres que sólo engendra beatas y toreros!"

"Ella pensó que Tomás era demasiado simpático y campechano, y además español, para ser un médico solvente. Para ella, el científico necesitaba una atmósfera adecuada, y la jovialidad no encajaba con ella. Tomás era excesivamente jovial. Era preferible el Dr. Rouge, que era francés y estaba de moda"

"Las buenas nodrizas son de Galicia. Ella conoce una agencia que facilita nodrizas con todas las garantías. La Agencia estaba instalada en un edificio destartalado, con las paredes húmedas y un enorme y sombrío patio interior. En él paseaban las muchachas, tristes y deprimidas, o armaban tertulias en los rincones. Las mujeres no tenían fuerza ni para sostenerse solas. El hombrecillo nervioso y vehemente que les atendía dijo: Esto es lo que queda. No es mucho, es cierto. Yo les recomiendo que aguarden a mañana. Espero un nuevo envío del Norte"

"Para qué necesita mi hijo que lo metan en cintura? Él puede tener de todo, ¿comprendes? La educación se queda para los pobres. La educación debe ser más estrecha y sereva cuanto más pobre se sea. Si uno tiene diez y otro cinco, el de diez debe ser educado para diez y el de cinco para cinco. Mi hijo podrá tener siempre lo que deseee y no hay por qué privarle de ninguna satisfacción. Bien, si educarle es reventarle y mortificarle, no voy a educar a mi hijo"

"En el coche se dio cuenta por primera vez de que su hijo no estaba con él y de que, aunque diera la vuelta al mundo, no lo encontraría en ninguna parte. Su hijo ya no estaba en este mundo y él constató la inmensidad de su abandono. La torva paramera se abría a ambos costados del automóvil y todo el mundo era, ahora, para él como esa ingrata paramera. Era, el mundo, un gigantesco desierto desolado. Su hijo no estaba ya. Y al mundo enloquecido, nada le importaba. Nada se trastornaría con su ausencia más que su corazón. No pensó como otros padres inconscientes: <>. A él todas las causas que provocaban la muerte le parecian malsanas. Su hijo había muerto y lo que ocasionó su muerte no podía ser, en modo alguno, una gran causa"