Happy Sally

by Sara Stridsberg, Janny Middelbeek-Oortgiesen (Vertaler)

Happy Sally är en fantasi om Sally Bauer, kanalsimmerska och simmardrottning. Sally Bauer var besatt av att simma. Alldeles före krigsutbrottet 1939 blev hon den första skandinaven att krossa Engelska kanalen. Tiden: 15:22.
Långt senare försöker en annan simmerska, Ellen, göra om bedriften. Hennes längtan efter att simma bestämmer allt omkring henne. Hon har ingått ett vad med sin man, Viktor: om hon lyckas ska hon få ägna sig åt simning för all framtid; om hon misslyckas måste hon och barnen följa med Viktor på hans drömseglats över Atlanten. När dottern återvänder till Dover för att minnas kanalsommaren kommer Ellens utopi och nederlag att speglas i historien om Sally Bauer och hennes triumf. I kanalens tidvatten möts två övertygade och egensinniga simmerskor.

Genres: Fiction, Sweden, Swedish Literature, Novels, Contemporary, LGBT, Family

221 pages, Hardcover

First published January 1, 2004

About the author

Sara Stridsberg is a Swedish author and translator. Her first fiction novel, Happy Sally, was about Sally Bauer, the first Scandinavian to swim the English Channel.

In 2007, she was awarded the Nordic Council's Literature Prize for her novel Drömfakulteten (The Dream Faculty), which is her second novel and a fictitious story about Valerie Solanas, who wrote the SCUM manifesto, which Stridsberg has translated into Swedish.

Reviews

[Karin.gry · Rating 4 out of 5]

Jag ba:
- glömmer bort att jag skulle läsa hela Happy Sally tills skolan imorgon
- köper Happy Sally
- läser Happy Sally på sex raka timmar
- älskar av Happy Sally till tusen, ändå ut i tårna

Sara Stridsberg ba:
- bygger (på ett nytänkande och spännande sätt) sin fantastiska berättelse om simning och segling och prestation och envishet
- är QUEEN av det där poetiska, förtrollande språket
- målar karaktärer som jag enkelt låter mig ledsagas av sex timmar i sträck, utan att tröttna en sekund

Tack och HEJ

[Noralinn · Rating 3 out of 5]

3.5*

Länge sedan jag sträckläste en bok - skön känsla. Och det var nog bra att jag gjorde det, känns som att jag annars hade tappat intresset.

Delarna som var utdrag ur Sally Bauers dagbok engagerade mig inte riktigt (förutom vissa stycken och så klart hur de fungerar som parallellberättelse till Ellen och hennes dotter).

Det var också lite svårt att greppa tiden. Att berättelsen har tre olika tidsplan (1939, 1983 och 2001) funkade, men det blev förvirrande när det inom ett sådant tidsplan hoppade fram och tillbaka i tiden. Det gjorde att det blev lite mer förvirrande och lite mindre gripande att läsa om Ellens död.

Jag gillade att berättarrösten skiftade. Minus Sallys dagbok då kanske, och dotterns 2001-perspektiv var inte heller något jag fastnade för. Men mammans vykort var ett bra sätt att få in hennes perspektiv och subtila sorg. Och dotterns 12 åriga berättarröst var väldigt stark och det känns som att Stridsberg verkligen lyckades fånga tonen av en tjej i den åldern (och i den utsatta situationen).

Kul att läsa Sara Stridsbergs debutroman!

[tea · Rating 3 out of 5]

3.5 | Det här är en så speciell bok. Det är tre olika perspektiv man får följa och efter att man har vant sig vid det blir det väldigt intressant – parallellerna mellan Sallys nederlag och Ellens (huvudpersonens mamma) nederlag. Det är en fantasi, men ändå älskar jag att läsa Sallys dagboksanteckningar. Hon blir så verklig och jag funderar på hur det verkligen var att simma från Calais till Dover.

Språket är så fint och sparsmakat – passagerna med beskrivningar är korta. Men ändå är det som att jag är där med karaktärerna. Vattnet och himlen blir levande.

Trots det är det något som saknas i boken. Jag trodde att jag skulle gilla den mycket mer.

[Mind the Book · Rating 4 out of 5]

En augustibok. De mer eller mindre fiktionaliserade miljöerna och händelserna blandar sig med Finzi-Contini och The Dig, som utspelar sig delvis under samma tid.

Sara Stridsbergs verk gör alltid så djupt intryck och jag vet inte varför jag väntat så länge med att läsa den här. Mycket tyder på att hon skrev den under tiden som småbarnsförälder. Annars följer boken det bekanta mönstret; att bearbeta en kvinnas öde på ett drömlikt, poetiskt repetitivt sätt. I SR-appen finns delar ur en intervju med Sally Bauer och hon låter stark, glad och fri.

Ett inköp från #boblmaf-vänliga Johns Antikvariat på Bokbörsen.

[Kajsa L · Rating 4 out of 5]

Inledningsvis svår att greppa vilket gjorde den tungläst, men när det väl släppte och historierna fick flöda hit och dit men ändå framåt tog den sig! I grunden flera spännande och engagerade berättelser som får fantasin att eggas!

[Hanna Törnquist · Rating 3 out of 5]

Nja. I grunden en fin berättelse, men alldeles för svårtillgänglig och pretentiös tycker jag. Tre olika historier och ingen av dem är kronologisk så det tog lång tid innan jag förstod vem som berättade vad.

[Liv · Rating 4 out of 5]

4,5 vill jag ge den, eller egentligen känner jag just nu fem men jag måste också hushålla med mina femmor. är så glad att jag inte gav upp på sara stridsberg efter beckomberga för fan!! den här boken e så fin. det ryms så mycket hav och vatten på sidorna i den här boken, så mkt bilder och beskrivningar av färger och dofter och rörelse. tyckte de fyra (alltså tänker sallys dagbok en, jagets dagbok i dover en, mammans vykort en och båt/barndom/mammans kanalförsök är en, egentligen kanske man bara skulle säga att det är tre?) olika perspektiven och tidslinjerna funkar väldigt bra ihop, det är tydligt vad som är vad och hoppen mellan de känns aldrig jobbiga att göra. var lite rädd att jag inte skulle hänga med helt för så kände jag i beckomberga, men här kände jag inte alls så. är också glad att jag har köpt den här boken och inte bara lånat, ser liksom redan nu fram emot att läsa om den? kände så mkt på slutet men så slutade den mitt när jag skulle byta tunnelbana och grejer så det var lite som att jag inte hann känna allt som jag ville känna. men men.

[Winbladerskan · Rating 3 out of 5]

Kanske inte den mest drabbande av Stridsbergs verk men en stark debut & nu när jag läst alla hennes böcker kan en se vart detta författarskap föddes & hur hon varit sin poetiska prosa, kroppen & det äckliga, kvinnliga & sorgliga trogen.

[David Ärlemalm]

Stridsberg kunde väva sin suggestiva drömväv redan i debuten. Happy Sally är fylld av de vackra, tyngdlösa, alldeles perfekta meningar som är hennes signum. Trots det släpps jag inte in och drabbas som av Darling River. Läs, men börja inte här om Stridsberg är ny för dig.

[Hanna O'Connor · Rating 4 out of 5]

Sara Stridsberg är enligt mig verkligen en av Sveriges bästa samtida författare. Denna bok var kanske inte min favorit, men fortfarande mycket bra, både vacker och sorglig- i likhet med hennes andra böcker!

[Vendela Lundegårdh · Rating 4 out of 5]

Stålmannens pojke, drakbarn, tiggarögon, i love you

[Clara · Rating 4 out of 5]

Språket ❤️

[Sara Lundbäck · Rating 3 out of 5]

Vackert språk som vanligt men lite väl komplex story för min smak. Klart läsvärd dock.

[Nina · Rating 4 out of 5]

Underbart vemodigt och lite suggestivt, precis som ett verk av Stridsberg ska vara.

[Fiktiviteter · Rating 5 out of 5]

Läs min recension på bloggen: https://www.fiktiviteter.se/2022/03/0...

[Runa · Rating 1 out of 5]

Ikke en bog for mig - skrevet i et meget forvirrende format-skifter hele tiden tid og det er meget vanskeligt at finde ud af hvem der fortæller-kan ikke helt få historien til at give mening

[Emilia Grönvall · Rating 4 out of 5]

Fascineras av Sara Stridsbergs förmåga att bygga upp världar.

Så fina ögonblicksbilder, känns nästan filmiska.
Tog ett tag för mig att sätta historien och de olika tidsperspektiven på plats men när jag gjort det var det bara att njuta!

[Snežana Stojanović · Rating 4 out of 5]

Poetična naracija čini ovu knjigu specifičnom i samim tim ne spada u univerzalne preporuke. Nesvakidašnji pristup pripovesti o privatnim i profesionalnim (što je nekad i ista stvar) gubicima triju žena, međutim, dovoljan je razlog da svako ko ne pati za andrićevskim rečenicama izdvoji vreme za ovaj roman.

[Yrsa · Rating 3 out of 5]

egentligen 3,5 men kunde inte bestämma mig

[Agu wSieci · Rating 2 out of 5]

Och, tak bardzo byłam wściekła na tą książkę. Praktycznie przy niej usypiałam. Owszem, miała swój urok, ale była tak przeraźliwie nudna... Jak dla mnie, to wszystko nie było zbyt spójne. Nie wiedziałam, czy odstęp miedzy tymi wydarzeniami wynosił dzień, tydzień, rok, czy więcej. Po prostu zostały opisane urywki z życia. Masakra jakaś! Nawet nie miałam jak się wciągnąć, ponieważ po kilku stronach o pływaniu były... Kolejne strony o pływaniu, ale z innymi uczuciami, i nie wiedziałam, czy to jest jakiś czas później, czy kolejna narratorka. Do tego styl pisania... Widać było, że w zamyśle to miało być wyniosłe, pełne czegoś głębokiego i fascynującego. Niestety wyszła kompletna nuda

Mówiąc ogólnie, miałam nadzieję na coś fascynującego. Na coś, co mnie do siebie przyciągnie. Niestety, dostałam małego gniotka, który mnie usypiał. Raz chyba naprawdę zasnęłam. No i podróż autobusem jeszcze nigdy mi się nie dłużyła tak jak z tą książką. Nie mogę uwierzyć, że tak długo czytałam coś tak małego. Jedynie 2 tygodnie. To była męka! Aż się nie mogłam doczekać, żeby przeczytać coś innego. Polecam Ci tą pozycję jedynie jako usypiacz, kiedy masz problemy ze snem. W innym przypadku - nawet tego nie tykaj!

Pełna recenzja tutaj:
https://agu-w-sieci.blogspot.com/2015...

[Joanna Elisabeth · Rating 4 out of 5]

Jag har en komplicerad relation till Stridsbergs skönlitterära skrivande, det är fantastiskt på i princip alla plan men ändå upplever jag ofta hennes böcker som svårlästa och något tillkomstlade. Som att hon vill för mycket eller inte riktigt sig till en läsare utan skriver till sig själv. Jag är verkligen allergisk mot simpel och övertydlig litteratur, och Stridsbergs litterära kvalitet är motsatsen, skyhög, men ibland oändligt krånglig så det bitvis blir överdrivet högtravande och pretentiöst. Samtidigt är hennes absoluta styrka förmågan att förmedla en stämning, en känsla, en människas inre liv, så trots att det både bitvis tar emot och tar tid att läsa är Happy Sally en drömlik känslig inre resa jag sent kommer glömma.

[Elsa · Rating 2 out of 5]

Förra gången jag läste Sara Stridsberg (i vintras) tänkte jag att hon snarare målar tavlor än skriver böcker. En stämning och en väl skildrad sådan men rörelsen saknas, vi kommer ingenstans, klaustrofobiskt. Jag tappade bort mig lite bland de olika perspektiven och jag har börjat värja mig mot Stridsbergs språk på ett sätt jag inte gjorde när jag var yngre, ”skrikfågel”, ”drakbarn” ”drunknadpojken” osv, det blir för mycket. Men jag tyckte om skildringarna av Sally Bauer, började tänka på hur det skulle vara att simma så länge, att simma mot tidvattnet, uthålligheten, pannbenet, järnviljan. Fick tårar i ögonen när hon kommer upp på stranden i Frankrike. Det var det bästa med boken.

[Kjersti Bergersen]

I begynnelsen syntes jeg stilen var så fragmentarisk at det var vanskelig å henge med, og det gjorde at jeg ikke ble helt grepet av historien. Eller historiene i flertall; det er flere narrativer her, og det var tidvis vanskelig å skjønne hva som var hva, og hvem som fortalte. Etter hvert ble det imidlertid klarere, og det uklare virket intensjonelt. De siste hundre sidene ble jeg sugd inn i fortellingen, og kjente mer igjen den elegante ordknappheten fra Beckomberga og Drömfakulteten (som fortsatt er favoritten).

[Malin H · Rating 4 out of 5]

Om besatthet; kompromisslösa mål och uteslutnas desperation. Ett dilemma för de bortprioriterade: är det att föredra om den besatta (här Ellen/Sally) lyckas eller misslyckas? Ingetdera garanterar ett efterföljande normalt liv. Även en komplicerad kärleksförklaring till havet, som rått men tryggt, som skoningslöst men möjligt att erövra. Fängslande och fint språk.

Delvis fiktivt baserad på skånska Sally Bauers liv, första skandinav att simma över Engelska kanalen 1939 (!).

[Boel Bengtsson · Rating 4 out of 5]

Boken om flickan som berättar om mamman Ellen som var besatt av Sally Bauer. Efter att Frida Kempff läst den här boken gjorde hon filmen Den svenska torpeden om Sally. Jag såg filmen och villhövde läsa boken. Två helt olika historier om besatthet och uppoffringar (som om det inte fanns alternativ). Jag är ingen simmare men gillade både boken och filmen.

[Dorthe Svendsen · Rating 3 out of 5]

En bok jeg fikk som leseeksemplar en gang, som jeg tenkte måtte leses for å vurdere om den skal få bo videre i min bokhylle (som er litt vel full), eller ikke. Svaret er at den ikke skal bo der mer. En flott og sammensatt historie, men jeg savner litt flyt og litt mer sammenheng, selv om jeg liker storyen, og klarer å ta det inn.

[Artem Sokolov · Rating 3 out of 5]

En väldigt stark tre. Boken är lite svårläst i början, det är svårt att förstå vem som berättar (då detta skiftar hela tiden) och berättelserna inte förmedlas kronologiskt. Boken som blir bara bättre och bättre mot slutet.

Vacker språk och melankolisk stämning, typiskt Stridsberg.

[Sara · Rating 4 out of 5]

Väldigt fin! Fint språk fin story men var ibland förvirrad av vilka alla var? Och då vad det inte direkt mycket folk men det var lite rörigt med den lilla familjen ibland.

[Greta Gustafsson · Rating 3 out of 5]

Det tog så lång tid att förstå sig på Sara stridsbergs språk, och få grepp om vilka berättarna var.

I slutändan tyckte jag ändå om denna bok. Den hade ett väldigt fint lugn.

[Matilda Sjöberg · Rating 2 out of 5]

Gjorde inget större avtryck hos mig till skillnad från hennes andra romaner.