Een karavaan uit Perzië - klassieke Perzisch poëzie

by J.T.P. de Bruijn (translator, editor)

nan

Genres: Poetry

503 pages, Hardcover

First published January 1, 2002

Reviews

[Dolf van der Haven]

Het ultieme overzicht van Perzische poezie in Nederlandse vertaling. Verplichte kost voor iedereen die geinteresseerd is in Iran en de Perzische taal, maar de literatuur niet in de originele vorm kan lezen.

[Mirella Ducasteele]

De onverzorgde typografie van dit boek zorgt ervoor dat lezen onaantrekkelijk wordt.

[Gijs Grob]

Overzicht van de klassieke Perzische poëzie, die helaas net als de Arabische (zie 'Een Arabische Tuin, klassieke Arabische poëzie') zich blijkbaar maar moeilijk laat vertalen naar het Nederlands door zijn blijkbaar moeilijk reproduceerbare rijm, eigen tradities en vele verwijzingen naar voor ons onbekende legenden en de koran. De verhalende gedichten zijn hierdoor het meest boeiend. De korte lyriek verliest in de vertaling veel van zijn vermoedelijke charme. Evengoed een sterk en inzichtrijk overzicht van een aparte en rijke poëtische traditie.