Comprar y vender derechos

by Lynette Owen, Fondo de Cultura Económica (Editor)

Los derechos de autor son la piedra basal de la industria del libro. Sea en la modalidad anglosajona —la del copyright— o en la de inspiración francesa —que es la dominante en
América Latina—, cada vez que un autor autoriza a su editor para que reproduzca una obra se echa a andar un complejo mecanismo de responsabilidades y riesgos compartidos, que
atiende cada vez menos las fronteras geográficas y que cada año supone transacciones por cientos de millones de dólares. Fenómenos recientes, como el auge de los agentes literarios, las eficientes comunicaciones electrónicas, la rapidez con que se conoce la existencia de nuevos libros, nuevas casas editoras o nuevos mercados, obligan a los editores de hoy a prestar el máximo cuidado a esos derechos y a esforzarse por sacarles el mayor provecho posible, a través tanto de la venta de ejemplares como de derechos subsidiarios.

Este libro es una amplísima guía no sólo de los aspectos legales sino del modo en que hoy se comercia con derechos de autor en todo el mundo. Su primera edición en inglés data
de 1991 y desde entonces ha sido un referente obligado para editoriales, agencias y escritores; la que sirvió de base a la que el lector tiene delante es la quinta, puesta al día en 2006, por lo que presta atención al cambiante panorama de la edición electrónica. Esta versión en español incluye breves comentarios sobre las prácticas y la legislación en Hispanoamérica; se incluye también, como apéndice, aquello que sólo se aplica a la realidad del Reino Unido.

Lynette Owen ha visto crecer la industria de los derechos de autor. En esta obra comparte su experiencia de casi tres décadas, en la que ha compaginado el rigor legal con el instinto para hacer negocios editoriales, lo que sin duda ayudará al lector a mejorar el modo en que compra o vende derechos de autor.

Genres: Nonfiction, Reference

464 pages, Paperback

First published January 1, 1991

Reviews

[Ali Arabzadeh · Rating 5 out of 5]

منابع حرفه‌ای که به‌نظرم نه دقیقاً متن دانشگاهی هستند و نه دستورالعمل‌های کسب‌وکاری یا انتقال تجربه‌های فردی، درباره‌ی خرید و فروش حق امتیاز کتاب بسیار کم است و این یکی یعنی «فروش حق امتیاز» لینت اوون با اختلاف مهم‌ترین و جامع‌ترین‌شان است.

حرفه‌ی خرید و فروش حق امتیاز که نیازمند آگاهی از حقوق، برخی مباحث مالی، بعضی زوایای فنی چاپ و انتشار کتاب و مهارت مذاکره و فروش است، به سادگی در یک رشته و تخصص دانشگاهی محدود نمی‌شود. کاری هم که اوون در این کتاب کرده لزوماً در همه‌ی ابعادش از متون آکادمیک پیروی نمی‌کند ولی بی‌اندازه کارآمد است.

این حوزه که مدیران بخش کپی‌رایت، خرید و فروش حق امتیاز و آژانس‌های ادبی به آن مشغول هستند از نظر دانش‌های حرفه‌ای در ایران بسیار فقیر است. بخشی از این فقر هم محصول در دسترس نبودن این منابع است اگرچه قاعدتاً این افراد باید مهارت مطالعه‌ی متون انگلیسی به زبان اصلی را داشته باشند.

من در آوریل ۲۰۲۱ فرصت کم‌نظیر حضور در دوره‌ی خرید و فروش حق امتیاز موسسه‌ی مطالعات انگلیسی دانشگاه لندن را داشتم. استاد اصلی این دوره لینت اوون است و محتوای آن کم‌وبیش مطابق با محتوای همین کتاب است.

گذشته از ریزه کارهای فنی و حقوقی بسیاری از رئوس این موضوع هم‌چنان در رویه‌های رایج ناشران و آژانس‌های ایرانی و قراردادهایی که برای خرید و فروش حق امتیاز منعقد می‌کنند، جایی ندارد و این عامل بخشی از زیان‌ها و عدم‌النفع‌های ما در نشر بین‌الملل است. بگذریم.

ترجمه‌ای از این کتاب منتشرشده که من درباره‌ش فقط بازخورد منفی شنیده‌ام و توصیه‌ش نمی‌کنم. به‌علاوه به‌ گمان‌ام ترمینولوژی خاص این حرفه را باید به زبان اصلی یاد بگیریم بنابراین خواندن متن اصلی را پیش‌نهاد می‌کنم.

[Miguel Blanco Herreros · Rating 3 out of 5]

La primera parte es más que correcta, pero el resto del libro, y en especial sus apéndices, están tan enfocados al contexto anglosajón que apenas tiene utilidad. Supongo que vale para hacerse una idea global, pero sería necesario un libro similar enfocado al mercado español e hispanoamericano.

[Is Jem · Rating 5 out of 5]

I LOVE this book. I read it from cover to cover! It has honestly taught me so much about the complexities and practicalities of selling rights; I didn't realise how much until someone on my publishing MA asked about the process for authors when their book was optioned for and I spewed out an explanation about how even if it's never made to screen, how and why the author still gets some money.

One day I really hope to be able to buy my own copy of it, make copious notes from it and use some of the information here to write an accessible and whistle-stop tour about selling rights.

[Davida Breier]

Great resource and readable textbook on the subject.

[Katie · Rating 4 out of 5]

A little dry to read but incredibly rich with information.