From the author of the bestselling Handbook of Chinese Horoscopes (125,000 copies sold) comes a charming gift book of simple wisdom accompanied by Chinese calligraphy by Kenneth Lau.
The translator, Theodora, behind by saying “to truly know a people, know their proverbs.”
While there are some obviously culturally specific proverbs (of the thirty-six stratagem, ‘running away’ is the best one”), it is enjoyable to discover universal wisdom that pairs well with the proverbs of other cultures, with commonalities on traits of the wise (they are slow to speak, diligent in learning, etc) and the foolish (boisterous, willfully ignorant, corrupt, etc).
For instance, see how much these ones have to speak to our current polarized political climate:
“An idle story can quickly become fact in the mouths of hundreds.”
“To gather an audience, start a fight.”
“If the top beam is crooked all the rest will not be straight.”
A few additional ones that struck me personally:
“Those who spend all their time talking will have no time to think.”
“Think before you speak but do not speak all that you think.”
“First attain skill; creativity comes later.”
“Adversity a mirror that reveals one’s true self.”
“Defeat is never a bitter brew until one agrees to swallow it.”
Excellent!!! :D Exactly what I was looking for! :) It's not quite as extensive or as comprehensive of other cultures as the Dragon's Almanac is but if you're looking for good proverbs in Chinese this is a wonderful text :)