MIGRATIONS / MIGRACIONES

by Gloria Gervitz

Poetry. Translated from the Spanish by Mark Schafer. "To say that this is a book of the immigrant experience--which in some sense it is--is to underrate the range of form and feeling that Gervitz brings to it, creating thereby an epic of the migratory self. Like Pound's Cantos or Zukofsky's A, hers is the work of a a life's work including not only autobiography and familial memories as a kind of history but rife with religious and mystical imagery from Jewish kabbala to Mexican folk Catholicism and beyond. Migrations takes its place with theirs as a long and difficult poem which is the achievement of a great poetic a complex tribute to the complex world from which it comes"--Jerome Rothenberg.

Genres: Poetry

161 pages, Paperback

First published January 1, 1991

Reviews

[Prince Mendax · Rating 5 out of 5]

GOLVAD AV GLORIA GERVITZ och evigt tacksam att poeter finns.

[Svitani · Rating 5 out of 5]

Duro como él solo, frío como cada centímetro de palabra que sale de la boca de Gloria y se transforma en párrafo, tan suave como ostentoso, tan sombrío como precioso. La claridad con la que nos muestra el paso del tiempo, el olvido, el recuerdo y el intento es tan sublime, tan tenebroso, que nos presta la idea, o más bien dicho, el miedo de perderse a una misma no solo físicamente sino también desde dentro. Me ha tocado mucho cada frase que ha podido plasmar en la obra y me aterra el haberme visto tan identificada en ese cúmulo de ansiedades que no ha hecho más que incrementar la mía pero, aún así, agradezco el haber podido descubrir que hay más mujeres que, como yo, comparten mis mismos miedos.

[Laura · Rating 4 out of 5]

"Porque morimos solos. Y la muerte es apenas el despertar
de este sueño primero de vivir y dijo mi abuela a la salida del cine
sueña que es hermoso el sueño de la vida, muchacha (...)".

"(...)
y yo
que un día
moriré

estoy aquí

en este instante
que es todos los instantes


estoy viva"

[Lorenzagar · Rating 5 out of 5]

Apoyo mi cabeza de niña
[...]
Ya no tengo miedo
[...]
Llévate la luz
Noche

//

Quito las piedras para que me penetren las palabras [...]

//

Uno se va a morir a solas a solas en lo oscuro
lejos de lo que uno fue o creyó ser

Uno se muerte entre los sentimientos más simples
en la sorpresa enorme de estarse muriendo [...]

//

reconcíliame conmigo
para que la tierra me sea leve

//

un desbarrancarse
desde lo más hondo
me estoy rompiendo

//

y yo quería llegar a ti
pero tú eras yo

y tan oscura el agua

[to.ostatnia.ksiazka · Rating 5 out of 5]

Jak każdy kolejny dzień tworzy całość zwaną życiem, tak w przypadku "Migracji" pojedyncze teksty są tak naprawdę częściami jednego wielkiego poematu. Poematu trwającego nieprzerwanie od czterdziestu lat, zmieniającego się wraz z biegiem czasu. Piękna, zmysłowa, osobista poezja.

"(…) wolę trzymać się tego co wymyślam/
i nie rozumieć tego co istnieje naprawdę/ lepiej śnić że nie żyję/ niż umierać na sny w których jestem wymyślona/ zasypiam znów i już nie śnię (…)"

"(…) która porcja rzeczywistości jest bardziej krucha/ moja/ czy ta w której widzą mnie inni?"

[francesca]

this was so good.

[Izabela Romańska · Rating 4 out of 5]

It is rare time when I am reading poetry. To be honest I haven't done it since high school when I was forced to do so because of the curriculum and recurring question asking by teacher on literature lesson: what did a poet mean? Always wanted to say: I don't know, but now I understand that more important is what do I feel.

When it comes to "Migration" I enjoy the rhythm of this poetry and its restless structure. Sometimes we have a few words scattered on a one page, some other time we have long sections with bounty of colors, textures, sounds, fragrances. Noteworthy is an idea of endless re-writing by Gloria Gervitz her own poems, changing them, cutting, adding new parts to old ones with each next edition of poetry book.
The rhythm is influenced by repeatable motives like carnality and body aging, light, attempt of trying to find a definition of femininity, being between reality and dream, dialogue/monologue with late mother and questions to her remaining without answers, finally memories in which different cultures are mixing: Jewish, Catholic, Mexican local beliefs.

For sure I will return to this.

[شيماء الوطني · Rating 3 out of 5]

أبيات تحفر في الداخل
بعضها قريب منك ، والآخر تحاول أن تجد له مكاناً في خريطة وجدانك !

["Robert Ekberg" · Rating 2 out of 5]

Örk int.

[كِنان | ابنُ الصَّلاح · Rating 5 out of 5]

لكلِ طبقةٍ دمُها . وهذهِ الظلمةُ في العظام أكتبُ عنها .

نصوصٌ حادة .تكشطُ الجلدة الرقيقة عن الجرح الغائر .
فراغٌ موحشٌ بين الصفحات ، مساحاتٌ شاسعة من الصمت المُطبق ،
صوتٌ ما يتردد هناك ، أحدٌ ما يرفعُ صوت المذياع في الظلام .

مشهدٌ جانبي : هل تسمعني ؟ تتوسط هذه الكلمتين مقدمةَ صفحة فارغة ، إن الأمر أشبه بإمتلئ كأس فارغ ، بنقطة ماء .

كلماتٌ يُثقلها الصدى ، وفواصلٌ كالبرزخ تفصل الأنا عن الآخر بخطوة . لكن ليس بمقدور أحدهم أن يستنطق جُثة .

حواراتٌ مُبطّنة تبعث في الروح الصرخة ، هذهِ الحُرقة التي تشبُ بين الضلوع لتنفض الرماد الراكد على حبالك الصوتي . ويقفُ الصوت لانقطاع الهواء .
انها محرقة . مجزرة للحقائق .

ما كنتُ أعلم أن كلَّ هذا الألم لا وزن له في الأرض .

يسودُ السكون في الأشياء ، وتُشّل لتمُكث هادئاً في الشحوب .
تشاهد جموح اللعنة ، في ذكرةَ عابرة .

قالت : "ذاتُ الذنبِ يجمعنا ذاتُ الرتابة ، وذاتُ الغبار" .

إن الذاكرة جرحٌ يُكشط باستمرار . إنها تؤلم أينما نلمسُها .

[Majeda · Rating 4 out of 5]

النهار ينهار
الطائر الخطّاف يجوب في اللحظة
ماذا تعرف الآلهة عن أحلام البشر ؟