لنحب دائما.. لنحب أيضا

by مجموعة شعراء فرنسيين

نبذة المؤلف:
في هذه المجموعة من القصائد، هدفت إلى أن أختار بعض الموضوعات المتشابهة عند هؤلاء الشعراء، سواء عند هؤلاء الشعراء، سواء عند الثلاثة أو عند شاعرين اثنين منهم على الأقل إلى جانب حرصي على اختيار الأفضل، فأنا أحسب أن لكل شاعر رؤيا خاصة به في ما يتعلق بالموضوع نفسه، وبالطبع له لغته الخاصة وصورته الشعرية المتفردة، وأسلوب المدرسة الشعرية التي ينتمي إليها، ثم الزاوية التي ينظر منها إلى هذا الموضوع، فالأمكنة (الديار، البوادي، الحقول، الغابات مثلاً) والأزمنة (الصباح، الغروب، المساء، الليل مثلاً)، والأشخاص (المرأة، الشجاع، الكريم، البخيل، الجبان مثلاً) تختلف النظرة إليها باختلاف رؤيا الشاعر، ولهذا جهدت أن أختار الموضوعات المتشابهة لنرى كيف تتمايز طرق التناول عند هؤلاء الشعراء.

Genres: Poetry

148 pages, Paperback

First published January 1, 2009

Reviews

[Fatima · Rating 1 out of 5]

كنتُ ولازلتُ لا أستسيغ الشعر المترجم كثيراً..
،
هنا مجموعة مُختارة من قصائد الشعر الفرنسي لكلٍ من:
- فيكتور هوجو
- شارل بودلير
- جاك بريفير
،
مررتُ بها سريعاً دون اندماجٍ بها، لكنني أغلب الظن سأعود لاحقاً لـ جاك بريفير ولكن بالانجليزية
،
ولأنّ العنوان : لنُحبَّ دائماً.. لنُحِبَّ أيضاً.. وهي قصيدة لفيكتور هوغو كانت اختياراً لطيفاً لهذه المجموعة الغير مُلفتة بالنسبة لي، قرأتها بعد ذلك بالانجليزية لأفيها شيئاً بسيطاً من حقّها المهضوم سلفاً.
:


Let Us Love Always! Let Love Endure!



Love, in order to charm your hours!
In order that one can look into your beautiful eyes
With those voluptuous interiors
Of mysterious smiles!

Let us be the mirror and image!
Let us be the flower and the perfume!
Lovers, who are alone beneath the shade,
Feel as two and are but one!

Only love remains. O noble lady,
If you want to remain in this base state
Guard your faith, guard your soul,
Guard your God, guard love!

Conserve in your heart, without fearing anything,
If you should cry and suffer,
The flame that cannot be extinguished
And the flower that cannot die!