What do you think?
Rate this book
Τα ποίηματα
Ο Τούμας Τράνστρεμερ θεωρείται εδώ και πολλά χρόνια ο μεγαλύτερος ποιητής της Σουηδίας με θέση μοναδική στη σουηδική και τη διεθνή λογοτεχνία. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε πάνω από πενήντα γλώσσες.
"Το μόνο που θέλω να πω αστράφτει απρόσιτο" γράφει ο Τούμας Τράνστρεμερ. Από την πρώτη του συλλογή προσπαθεί να εκφράσει την εμπειρία εκείνη που ως τη γέννηση του ποίηματος έχει παραμείνει παντελώς απρόσιτη. Και το ποίημα, κάνοντας προσιτή την εμπειρία, διατηρεί προσιτή και την απρόσιτη διάστασή της, την ίδια την έννοια του απρόσιτου.
Η επιθυμία του Τράνστρεμερ να δώσει λυρική μορφή σε υπερβατικές ή οριακές εικόνες, σε πράγματα που ξεπερνούν τις διανοητικές ικανότητες του ανθρώπου ή σε μια εκστατική προσέγγιση του κόσμου. Η γλώσσα των ποιημάτων του, όμως, δεν είναι ποτέ σκοτεινή ή ασαφής. Αντίθετα, ο Τράνστρεμερ διατυπώνει τα οράματά του με σπάνια διαύγεια και ακρίβεια, που σκοπό έχουν την άμεση και πλήρη επικοινωνία και με το θέμα του και με τον αποδέκτη του ποιήματος.
"Το μόνο που θέλω να πω αστράφτει απρόσιτο" γράφει ο Τούμας Τράνστρεμερ. Από την πρώτη του συλλογή προσπαθεί να εκφράσει την εμπειρία εκείνη που ως τη γέννηση του ποίηματος έχει παραμείνει παντελώς απρόσιτη. Και το ποίημα, κάνοντας προσιτή την εμπειρία, διατηρεί προσιτή και την απρόσιτη διάστασή της, την ίδια την έννοια του απρόσιτου.
Η επιθυμία του Τράνστρεμερ να δώσει λυρική μορφή σε υπερβατικές ή οριακές εικόνες, σε πράγματα που ξεπερνούν τις διανοητικές ικανότητες του ανθρώπου ή σε μια εκστατική προσέγγιση του κόσμου. Η γλώσσα των ποιημάτων του, όμως, δεν είναι ποτέ σκοτεινή ή ασαφής. Αντίθετα, ο Τράνστρεμερ διατυπώνει τα οράματά του με σπάνια διαύγεια και ακρίβεια, που σκοπό έχουν την άμεση και πλήρη επικοινωνία και με το θέμα του και με τον αποδέκτη του ποιήματος.
- GenresPoetry
232 pages, Paperback
First published November 1, 2004
8 people want to read
About the author
Tomas Tranströmer
155 books388 followersHis poetry, building on Modernism, Expressionism, and Surrealism, contains powerful imagery concerned with issues of fragmentation and isolation. “He has perfected a particular kind of epiphanic lyric, often in quatrains, in which nature is the active, energizing subject, and the self (if the self is present at all) is the object,” notes critic Katie Peterson in the Boston Review.
Critic and poet Tom Sleigh observed, in his Interview with a Ghost (2006), that “Tranströmer’s poems imagine the spaces that the deep then inhabits, like ground water gushing up into a newly dug well.”
His honors include the Lifetime Recognition Award from the Griffin Trust for Excellence in Poetry, the Aftonbladets Literary Prize, the Bonnier Award for Poetry, the Neustadt International Prize for Literature, the Oevralids Prize, the Petrarch Prize in Germany, the Swedish Award from International Poetry Forum,the Swedish Academy’s Nordic Prize, and especially the 2011 Nobel Prize in literature. His work has been translated into more than 50 languages.
Tranströmer suffered a stroke in 1990, and after a six-year silence published his collection Sorgegondolen (Grief Gondola) (1996). Prior to his stroke, he worked as a psychologist, focusing on the juvenile prison population as well as the disabled, convicts, and drug addicts. He lives in Sweden.
On Thursday, 6th of October 2011 he was awarded the Nobel prize in Literature "because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality".
Critic and poet Tom Sleigh observed, in his Interview with a Ghost (2006), that “Tranströmer’s poems imagine the spaces that the deep then inhabits, like ground water gushing up into a newly dug well.”
His honors include the Lifetime Recognition Award from the Griffin Trust for Excellence in Poetry, the Aftonbladets Literary Prize, the Bonnier Award for Poetry, the Neustadt International Prize for Literature, the Oevralids Prize, the Petrarch Prize in Germany, the Swedish Award from International Poetry Forum,the Swedish Academy’s Nordic Prize, and especially the 2011 Nobel Prize in literature. His work has been translated into more than 50 languages.
Tranströmer suffered a stroke in 1990, and after a six-year silence published his collection Sorgegondolen (Grief Gondola) (1996). Prior to his stroke, he worked as a psychologist, focusing on the juvenile prison population as well as the disabled, convicts, and drug addicts. He lives in Sweden.
On Thursday, 6th of October 2011 he was awarded the Nobel prize in Literature "because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality".
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
September 23, 2019
Γενικά καλό είναι να αποφεύγουμε τα "Μεγαλύτερος ποιητής" "Σπουδαιότερος" κλπ. όταν διάβασα την αναφορά στο οπισθόφυλλο είχα φτάσει ήδη σπίτι και το είχα μετανιώσει.
Σκέψου για παράδειγμα να είσαι Σουηδός και να πάρεις μια συλλογή του Μεγαλύτερου σύγχρονου Έλληνα ποιητή, τι θα διαβάσεις; Κανένα Σεφέρη ή Ελύτη ή Ρίτσο. Ούτε Λαπαθιώτη, ούτε Καρυωτάκη, ούτε Πολυδούρη, ούτε Εμπειρίκο, ούτε Εγγονόπουλο, ούτε Πατρίκιο, ούτε Χριστιανόπουλο, ούτε Γώγου. Καλά να πάθω λοιπόν.
Στα του βιβλίου λοιπόν... Ωραία ποιήματα δε λέω, μια έντονη αναφορά στα στοιχεία της φύσης και λίγο μια κάποια θρησκευτικότητα, και μια κάποια πολιτική, προσεχτική και αθόρυβη, προσέγγιση. Δεν ενθουσιάστηκα και γενικά ψιλοαδιάφορος ο φίλος μας. Εντάξει σίγουρα υπάρχει μια λυρικότητα στο έργο του αλλά αυτό δεν αρκεί, μη σου πω τα κάνει και χειρότερα.
Απλόχερα δίνω 1 / 5
Σκέψου για παράδειγμα να είσαι Σουηδός και να πάρεις μια συλλογή του Μεγαλύτερου σύγχρονου Έλληνα ποιητή, τι θα διαβάσεις; Κανένα Σεφέρη ή Ελύτη ή Ρίτσο. Ούτε Λαπαθιώτη, ούτε Καρυωτάκη, ούτε Πολυδούρη, ούτε Εμπειρίκο, ούτε Εγγονόπουλο, ούτε Πατρίκιο, ούτε Χριστιανόπουλο, ούτε Γώγου. Καλά να πάθω λοιπόν.
Στα του βιβλίου λοιπόν... Ωραία ποιήματα δε λέω, μια έντονη αναφορά στα στοιχεία της φύσης και λίγο μια κάποια θρησκευτικότητα, και μια κάποια πολιτική, προσεχτική και αθόρυβη, προσέγγιση. Δεν ενθουσιάστηκα και γενικά ψιλοαδιάφορος ο φίλος μας. Εντάξει σίγουρα υπάρχει μια λυρικότητα στο έργο του αλλά αυτό δεν αρκεί, μη σου πω τα κάνει και χειρότερα.
Απλόχερα δίνω 1 / 5
March 19, 2025
Κάθε άλλο από απλός είναι ο Tranströmer, στ'αλήθεια.
Οι επιρροές από την κλασική μουσική, τα γεμάτα μυστήριο δάση της βόρειας Ευρώπης, τις ιστορίες των θαλασσόλυκων, χαρακτηρίζουν τα ποιήματά του κι ένας ύπουλος, σιωπηλός θάνατος που καραδοκεί στην επόμενη σελίδα, συννεφιάζει τη γραφή του.
Ποιήματα για να τα διαβάσεις στις αρχές της άνοιξης, την εποχή που κάτι θες ταυτόχρονα να καλωσορίσεις και να θρηνήσεις.
Οι επιρροές από την κλασική μουσική, τα γεμάτα μυστήριο δάση της βόρειας Ευρώπης, τις ιστορίες των θαλασσόλυκων, χαρακτηρίζουν τα ποιήματά του κι ένας ύπουλος, σιωπηλός θάνατος που καραδοκεί στην επόμενη σελίδα, συννεφιάζει τη γραφή του.
Ποιήματα για να τα διαβάσεις στις αρχές της άνοιξης, την εποχή που κάτι θες ταυτόχρονα να καλωσορίσεις και να θρηνήσεις.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews