Kaum einer der modernen Lyriker hat solchen Einfluß auf die nachfolgende Generation ausgeübt wie Georg Trakl. Zu Lebzeiten nur einem engen Kreis von Freunden bekannt, erkannte die literarische Öffentlichkeit Trakl als einen der Großen unserer Lyrik, als die Gesamtausgabe seiner »Dichtungen« 1919 nach den Plänen des verstorbenen Dichters, besorgt von Karl Rock, erschien.
I spent almost the entire year 2025 in the company of the Austrian expressionist poet Georg Trakl, often reading one or two poems a day. Admittedly, the poet is not optimistic company. His poems often contain recurring words that create an image of doom and death, with a preference for autumn and evening. But this also gives his poems something mesmerising, as if they were fragments from ancient sacred texts.
Ich habe das letzte Jahr mit diesem Buch verbracht. Nein, ich lese nicht so langsam, aber ich habe es nicht nur gelesen, sondern auch auf Englisch übersetzt. Ich habe mich tiefer in Trakl vertieft als in...nun, ja, jedes andere Thema damit ich früher auseinandergesetzt habe.
Aber egal wie lange ich mit seinen Dichtungen gearbeitet habe, oder sie analysiert habe, bleiben sie total rätselhaft. Seine Dichtungen wohnen jenseits des Sinnes aber gerade noch so, wie ein Traum oder genauer ein Alptraum.
Einerseits handeln sie von Verwesung, Dunkelheit, Krankheit, Tot, und Geister. Anderseits handeln sie von der Schönheit des Herbstes oder Friede gefunden in unerwartete Orte, wie Gruften, Friedhofen, u.s.w. Es gibt kaum ein erzählerisches “Ich” drin und obwohl es viele Bilder und atemberaubende Wörte gibt, gibt es beinah kaum eine Geschichte (sogar in die sogennante “Prosastücke.”)
Endlich fehlt mir die Wörte Trakl oder seine Poesie wirklich zu beschreiben. Und vielleicht ist das die höchstes Lob, die ich ihm geben kann.
"Der dunkle Herbst kehrt ein voll Frucht und Fülle, Vergilbter Glanz von schönen Sommertagen. Ein reines Blau tritt aus verfallener Hülle; Der Flug der Vögel tönt von alten Sagen. Gekeltert ist der Wein, die milde Stille Erfüllt von leiser Antwort dunkler Fragen."
plus Reseden, Wahnsinn, grüne Blumen, die bleiche Schwester, Kristall, Purpur, Mohn, Schlaf, Wanderer, Sterne, Verfall, sowie alle Permutationen daraus, plus eine überdosierte Intensität des Vortrags. Eindrucksvoll.
Georg Trakl was an Austrian poet and brother of the pianist Grete Trakl. He is considered one of the most important Austrian Expressionists. He is perhaps best known for his poem "Grodek", which he wrote shortly before he died of a cocaine overdose.
These are wonderfully atmospheric verses, full of bare trees and evening light.