The Bonds of Interest = Los Intereses Creados

by Jacinto Benavente, Stanley Appelbaum (Translator)

One of Spain's most important dramatists of the twentieth century and winner of the Nobel Prize for literature in 1922, Jacinto Benavente y Martínez wrote more than 150 plays in his lifetime. The best known of these is Los intereses creados — a social satire in the guise of farce.
Premiering in late 1907, the work was instantly acclaimed throughout Europe. Similar in structure to a puppet drama, the play incorporates such traditional characters from the commedia dell'arte as the Doctor, the Captain, Harlequin, Columbine, Pantaloon, and Punchinello — with Crispin, a crafty and deceitful servant, manipulating them with invisible strings in the fashion of a spectacular puppet master.
A sparkling satire on selfishness and greed in the modern world, the drama is reprinted here in a dual-language edition that not only allows students of Spanish to read a brilliant playwright's masterpiece in the original, but also provides readers with an excellent English translation of a theatrical classic.

Edited and translated by Stanley Appelbaum.

Genres: Nobel Prize, Plays, Spain, Fiction, Spanish Literature, Classics, Drama

128 pages, Paperback

First published December 9, 1907

About the author

Jacinto Benavente y Martínez, a Spaniard, wrote his subtly satirical plays, which won the Nobel Prize of 1922 for literature.

https://en.wikipedia.org/wiki/Jacinto...

Reviews

[Ana Maria · Rating 2 out of 5]

Honestamente no me gustan mucho las obras de teatro de esta época, pues me parecen repetitivas con las mismas intenciones, y esta obra no es la excepción.

[enara · Rating 4 out of 5]

(4'5) No me explico cómo algunos autores son capaces de meter TANTO significado en una obra tan aparentemente simple. adoro

[José · Rating 3 out of 5]

No sé como hubiera podido salvar esta farsa Krispin Klander.

[Manuel Alfonseca · Rating 4 out of 5]

ESPAÑOL: Es la segunda vez que veo esta obra, en YouTube, en una versión diferente (más moderna) a la que vi hace mucho tiempo. Está muy bien hecha, con buen sonido y buena imagen, y una actuación excelente de José Sazatornil en el papel de Crispín.

Me ha gustado mucho más que la otra vez que la vi (la representación influye), y por eso le doy 4 estrellas y, aunque se trata de una revisión, la coloco entre las mejores del año.

ENGLISH: This is the second time I've watched this play, in YouTube, in a different (more modern) version, compared with what I watched many years ago. It's very well made, with good sound and image, and an excellent performance by José Sazatornil in the role of Crispín.

I liked it much more than the last time I saw it (the performance is important), which is why I'm giving it 4 stars. Although this is a review, I'll place it among the best of the year.

[Irus · Rating 3 out of 5]

Es un libro que se lee muy fácil. Libro de leer en "una sentada". Perfecto para ocasiones en las que no saber qué leer.
Obrita de teatro entretenida :)

[Misael]

Me entretuve mucho más de lo que esperaba. Una pieza ágil y divertida, pero, en mi opinión, más allá del título y la idea subyacente de la obra, lo que más destaca es el diálogo que mantiene con la tradición teatral de la commedia dell'arte italiana. Los diálogos entre Crispín y Polichinela son extraordinarios.

[mara ! · Rating 2 out of 5]

men and lies

[Irene Domínguez Esteban · Rating 4 out of 5]

Muy graciosa y ligera. Las partes mas graciosas son las del abogado, Benavente captó demasiado bien la esencia del jurista repelente, tanto que me pregunto si él estuvo en la uc3m.

[Leopoldo · Rating 4 out of 5]

Una obra muy entretenida y fácil de seguir. Muy diferente al teatro español al que estaba acostumbrado. El semestre pasado leí unas obras de Benavente más serias y me aburrieron bastante, aunque las reconocí como buenas. "Los intereses creados" es mucho más ágil y los personajes son muy identificables. En definitiva, una obra que rezuma personalidad.

[Sofía · Rating 4 out of 5]

Esta obra es una buena representante de la tradición española. Benavente muestra que los hombres pueden ser títeres de sus propios intereses... pero que los sentimientos como el amor son un tipo de interés más noble. Sin dejar de ser interés, por supuesto. Divertida y aleccionante.

[Leslie · Rating 2 out of 5]

So boring. If I wanted to read about a pícaro, I would read a picaresque novel. You didn't do it better in 1908 than they did in the 16th century.

[Brenda · Rating 2 out of 5]

Entendí la moraleja pero la historia no me cautivó en ningún momento.

[disembowelment]

Finally I got to the Spanish gay Francoist writers Nobel laureates.

Unamuno, Valle-Inclán, Azorín and Baroja believed that Benavente opened a new European page in Spanish theatre…

Benavente tried throughout his life to respond to the needs of the times and in 1932 he joined the Society of Friends of the USSR. And he released a play that I unironically want to have with a cover like this:

https://pictures.abebooks.com/invento...

And of course, in his praise of Franco's victory and the new regime, Benavente lost the best that was in him.

•••

– Well, tell me, why do you want to flirt with Harlequin, who's good for nothing but poetry? If you valued your youth more highly, we wouldn't be in poverty.

[Héctor Moñino · Rating 2 out of 5]

Aparte de ser una copia de otro libro, me parece intolerable el final Disney Channel. Me explico: ¿Después de engañarte como te ha engañado - ¡y hasta fingir estar moribundo! - pasa lo que pasa? Silvia, sal de ahí guapa.
Por cierto que coñazo, se me ha hecho larguísimo. Lo único que me ha hecho reir es cuando parecía que se iba a suicidar y luego no, solo estaba subiendo al techo por la ventana. Ah bueno y cuando el doctor mueve comas y arregla la vaina en tres segundos.
En fin, eso. Si tuviera que darle otra cosa que no fueran estrellas le daría un diagnóstico de mitomanía grave.

[poetrybynere · Rating 4 out of 5]

«Para salir adelante con todo, mejor que crear afectos es crear intereses...»

«En esta galera de ahora eres tú más fuerte que yo; rema por mí, por el fiel amigo de entonces, que la vida es muy pesada galera y yo llevo remado mucho».

Una buena obra teatral. Es graciosa y entretenida.

[M.C · Rating 2 out of 5]

Pues sinceramente no me ha gustado mucho. Intenta imitar a lo antiguo, pero sin la gracia de aquellos. Y luego tampoco sé muy bien qué trata de contar el autor aparte de lo evidente. Me ha parecido muy insustancial.

[suso · Rating 2 out of 5]

nose tio no hacia falta

[Marc Farres · Rating 5 out of 5]

9.

[Liam de Graaf · Rating 2 out of 5]

Una mierda como una catedral. La moraleja te la medio compro, la historia está bien, pero es más aburrido que ver crecer la hierba. Two out of five.

[Unai · Rating 3 out of 5]

Muy sin más

[Hesham Sheir · Rating 5 out of 5]

اسم الكتاب: دنيا المصالح (مسرحية)
الكاتب: خسنتو بينڤنتي (Jacinto Benaventa) (1866-1954) (روائي إسباني حائز على نوبل ١٩٢٢)
تاريخ صدور الكتاب: ١٩٠٧
التقييم: ٥/٥

استمتعت كثيرا بقراءة تلك المسرحية. أحداثها طريفة وحوارها شيق. وشخصياتها تفيض بالحيوية.

[Laura Bergen · Rating 3 out of 5]

Comedia fácil de leer, muy bien escrita, que trata temas más que interesantes. Recomendable incluso para aquellos a los que no les gusta el teatro (como yo).

[Oier Quincoces · Rating 3 out of 5]

3,5. "Para salir adelante con todo, mejor que crear afectos es crear intereses..."

[Irene · Rating 3 out of 5]

Está bien pa leer en la piscinita en el primer día de verano. Me he echado alguna risa por lo absurdo del argumento.

[Jana Gracia · Rating 3 out of 5]

Crispin es Kira...

[Elix]

no me lo he terminado pero lo doy por leído y para acordarme de que lo he leído lo dejo por aquí, menudo aburrimiento este señor fijo que decía que había nacido en la época equivocada

[Futura profe de lengua · Rating 5 out of 5]

El final ha sido súper emotivo. Una de mis frases favoritas ha sido "Que la vida es muy pesada galera y yo llevo remando mucho tiempo"

[Luis · Rating 4 out of 5]

El título viene que ni pintado a una obra donde Benavente plasma a dos aventureros sin beneficio que recalan en una villa para acabar transformando la vida de sus ciudadanos en base a sus altos intereses.

Una obra breve que derrocha ingenio, especialmente por el personaje de Crispín, y ofrece un abanico de recursos humorísticos y de estilo que van desde lo burdo a lo muy elaborado, como si jugase con la mente del lector en todo momento. Resulta tan conocida precisamente por la condensación de homenajes que realiza al teatro a lo largo de varias épocas.

Para mí, lo mejor: cómo cierra la obra, cómo te deja esa sensación de revivir lo más clásico del teatro español en una sola narración.

[Alejandro Teruel · Rating 1 out of 5]

Me resulta sorprendente que ésta sea considerada la mejor obra, o al menos la más representada, de un Premio Nobel de Literatura. Aburrida, predecible y escrita al menos doscientos años después de tiempo.

Puede ser que el hecho que esté escrita en una prosa ágil y no en versos como en el Siglo de Oro, sea parte de su encanto para quien no conoce la Commedia dell'Arte.

Si nos limitamos a autores relativamente cercanos al espíritu de la Commedia dell'Arte, personalmente me parece muy superior Molière.

[Naia · Rating 5 out of 5]

Una obra redonda. Me encanta cuando acaban así, de vuelta al principio, todos los cabos bien atados.

Un clásico teatral por lo que suelen serlo los clásicos: grandes temas que no caducan, preguntas recurrentes y humanos estúpidos. 🤷‍♀️