Seúl, São Paulo

by Gabriel Mamani Magne

Tayson, nacido y criado en un barrio de inmigrantes en el São Paulo metropolitano, regresa con su familia a El Alto, en Bolivia, tierra de sus progenitores. Su primo, el innominado narrador de la novela, recibe al retornado, que pronto se sumerge en… ¿un proceso de asimilación?, ¿en una búsqueda del yo y de la identidad comunitaria?, ¿en la añoranza por el Brasil perdido?, ¿en el deseo de ser aymara? El Alto, que junto a La Paz forma una inmensa metrópoli, encrucijada de tiempos, ancestral y moderna a la vez, es el escenario de esa exploración que lleva a Tayson y a su primo por el dulce infierno de la pubertad y la adolescencia, un viaje de iniciación que, a ritmo de k-pop y cumbia andina, discurre entre luces de neón y monolitos preincaicos, entre una telaraña de barrios encaramados a desfiladeros y el bullicio de los mercados tradicionales. De fondo, el futurista y psicodélico perfil urbano de los cholets . Estamos en la Bolivia chola e indígena y, por ello mismo, lanzada al torbellino de lo contemporáneo. A través de una sucesión de miniaturas de elevada intensidad poética, Seúl, São Paulo logra situarnos en el lugar de los cruces imposibles y las paradojas, de lo irresuelto, de lo que no acaba de sentirse a gusto en su propio pellejo. Las voces que tejen esta novela piensan, reflexionan, juegan con las palabras de la lengua española, las trituran en el mortero aymara y les extraen un jugo el jugo de la literatura que viene, que ya está aquí.  

Genres: Bolivia, Fiction

153 pages, Kindle Edition

First published December 1, 2019

About the author

Gabriel Mamani Magne nasceu em La Paz e vive em Goiânia. É formado em sociologia e direito e fez mestrado em literatura. Seul, São Paulo venceu o Prêmio Nacional de Romance da Bolívia em 2019.

Reviews

[Carlos Heras]

1) Es una de las primeras narraciones que leo sobre El Alto y desde El Alto, en este caso sobre el año de servicio premilitar de dos primos adolescentes. No es poca cosa, porque a pesar de ser desde hace años la ciudad más importante del occidente boliviano, el mundo de El Alto y en general el mundo popular se narra demasiado a menudo desde la curiosidad antropológica, el exotismo y una especie de pauperismo. Es decir: desde la mirada de las élites culturales paceñas. Y, por cierto, el mundo que se narra aquí no es sólo el frío, la Ceja y los casi cholets; también es: el k-pop, la industria textil brasilera, chatear por whatsapp, los videojuegos globales, ser adolescentes oler mal y querer coger, etc. No digo que la novela de Mamani sea la primera narración en primera persona de esto, sólo es una de las primeras que yo he leído y una de mucha calidad, lo que lleva a 2) Seúl, Sao Paolo es una novela muy bien escrita. Lo mejor del estilo de Mamani es que va siempre al grano, parece una escritura fácil (y por lo tanto, supongo, habrá sido una muy trabajosa), es una lectura fácil, dice lo que tiene que decir sin perderse en reflexiones en torno a lo que dice o al lugar del narrador. Y la narración del joven, tan directa, tan sincera, funciona muy bien, incluidas ironías sobre la inutilidad de la lectura teniendo pies para conocer el mundo.

[Enrique Mendoza · Rating 5 out of 5]

Muy bien merecido el premio nacional de novela (Bolivia -2019). La historia de Tyson y la familia Pacsi. La vida dura en la ciudad del Alto y también las contingencias por las que pasa la familia en Brasil. Muy buen trabajo de Gabriel Mamani

[G. Munckel · Rating 3 out of 5]

A grandes rasgos, esta es una novela corta sobre la adolescencia de dos primos en la ciudad de El Alto. Uno es alteño de nacimiento, el otro es brasileño de padres bolivianos. La historia los sigue a ambos mientras experimentan las cosas típicas de su edad en Bolivia: el servicio premilitar, la deserción escolar, el alcohol y algunas drogas, el deseo sexual y el descubrimiento de sí mismos y de sus diferencia con los otros.

Con todo esto, Mamani Magne construye un texto honesto y lleno de humor, pero que muestra el trasfondo complejo de la sociedad en la que se mueven esos dos primos: la pobreza, el racismo, la migración y sus múltiples consecuencias. Y lo hace un poco de costado, dejando que sus personajes sean los que experimenten estas cosas y saquen sus propias conclusiones; hay una intención de crítica pero funciona porque está en función a la historia, y esta está primero.

Al final, esta novela también es una reflexión sobre ese extraño y frágil concepto llamado patria. “Argentina es un intento fallido de Europa, Brasil es un intento fallido de Estados Unidos… Bolivia es un intento fallido de no ser Bolivia”.

[Isabel Romero · Rating 4 out of 5]

La gran novela boliviana

[Sara Aldana · Rating 4 out of 5]

Al final el de C Tangana ha resultado ser un libro sobre pertenencia (y la sensación de no pertenecer), precariedad, racismo y K-pop.

[Thiago Felipe Medeiros · Rating 3 out of 5]

O que mais me chamou atenção foi a forma da narrativa, bastante diferente e envolvente.

[Claudia Pastor · Rating 5 out of 5]

Me encantó esta obra. Creo que Mamani ha construido a dos personajes juveniles que se volverán icónicos en la literatura latinoamericana para entendernos como individuos, como familia, como región y como sociedad actual.

Además, el libro nos deja joyas como esta en boca del protagonista, un adolescente que podría ser cualquier adolescente de nuestra época:

"La historia, incluso la historia reciente, nos llega como un soplido. No cambia nada, no mece nuestras convicciones, ni siquiera logra convencernos de que la democracia es el mejor sistema".

[Andre Aguiar]

A história, inclusive a história recente, chega a nós como um sopro. Não muda nada, não altera nossas convicções, nem sequer consegue nos convencer de que a democracia é o melhor sistema. A história não é uma lição para nós, porque não a conhecemos.

[Jeremy · Rating 3 out of 5]

Hace mucho tiempo que terminaba un libro en un solo día. Tuvieron que pasar un par de años (que yo recuerde) para que suceda y fue con este libro. Parte de la rapidez con la que de lee se debe a que en su composición priman las frases cortas. La narración está tan fragmentada que se sigue de una a otra y a otra más. Lejos de ser esto un defecto o un abuso, va muy bien acompañado por la dinámica del relato en el que intervienen sobre todo jóvenes de dudosa reputación.
Uno de los aspectos que aborda la novela de manera eficaz es la representación del choque de distintas naturalezas nacionales, casi opuestas (como me llegué a enterar leyéndola), en la figura de Tayson que es un boliviano que vivió durante casi toda su vida en Brasil. Sus rasgos externos, por lo menos en su adolescencia no delataban su ascendencia. Y por si no fuera poco habría que sumarle la influencia coreana.
Es este proceso de conversión y el golpe que representa uno de los hilos por los que transcurre la novela pero no el único y tampoco creo que el más importante porque al final Tayson no resulta tan relevante como el mismo narrador. Ambos comparten el camino del crecimiento no necesariamente a la par. Y ese proceso incluyen las experiencias más ansiadas o las que creen que son las más: la iniciación sexual, las relaciones amorosas, el consumo de sustancias y un par más. Una experiencia que no puede ser obtenida por otro medio que por el mismo contacto con el medio. Ni los libros sirven como lo deja bien en claro el narrador al mostrar su descreimiento en la literatura. En algún momento de la novela se pregunta que para qué leer si con solo levantar la mirada puede contemplar el paisaje.
No me parece una mala visión de la vida.
Por otro lado, es imposible que en mí no despierten simpatía las referencias al fútbol que estás desperdigadas en toda la novela. Desde incluso el nacimiento de Tayson que nación durante la final de Copa América del 97.

[Felix Martin · Rating 2 out of 5]

Desarraigo, desafección, desubicación. Esta novela trata de cómo dos jóvenes intentan encontrar su sitio en una sociedad y un país que difícilmente encuentran como propios y que ha extirpado el futuro a un buen puñado de generaciones: Bolivia.

Siguiendo los pasos de dos primos, uno de origen boliviano pero nacido en Brasil que vuelve a su país de origen en la adolescencia, el otro que siempre ha vivido en Bolivia y que empieza a madurar para entrar en la mayoría de edad. Con el trasfondo de ese proceso de madurez que todos pasamos y en el que experimentamos cambios a más velocidad de la que podemos asumir sin caer en algún tipo de crisis existencial, una crisis social que aún no se ha superado y el ámbito militar de la mili obligatoria para los jóvenes que entran así en contacto con la brutalidad del machismo, el sexo mal entendido y los retos de hombría, este joven autor boliviano nos hace un fresco realista, tintado con cierto humor negro, de la Bolivia actual. Teniendo ingredientes interesantes, sin embargo, no me he sentido atraído en ningún momento por una historia que me queda muy lejana y con la que, aunque podría haberlo hecho, no me he sentido identificado en ninguno de los aspectos. Lo único para lo que ha podido servir su lectura ha sido para conocer un poco más del trasfondo social de Bolivia.

[Maria Rosas · Rating 4 out of 5]

Es una novela de crecimiento, narrada en primera persona el protagonista nos comparte sus años de adolescencia en el Alto , en Bolivia incluyendo parte de la historia de su familia, entre sus tíos marcado por la migración hacia otros lugares como Brasil, Argentina, Chile en búsqueda de mejores oportunidades
una historia donde pareciera que la búsqueda de raíces de va perdiendo en las nuevas generaciones, incluyendo la oleada de la moda del kpop y que todo Latinoamérica a veces pareciera lo mismo dejo una frase que me llevo de este libro:
"Argentina es un intento fallido de Europa, Brasil es un intento fallido de Estados Unidos... Bolivia es un intento fallido de no ser Bolivia"

[Jacqueline Lafloufa · Rating 3 out of 5]

Não era parte da minha lista, mas foi recomendado pra passar o tédio em um fim de semana em que estava de molho e doente. Traz uma perspectiva interessante do não ligar do imigrante latino na própria América Latina. Obra traduzida do espanhol, mas que menciona o Brasil tantas vezes que parecia vinda de um imigrante falante de português. O trecho que mais me impactou foi quando diz que a Argentina é uma tentativa fracassara da Europa. O Brasil é uma tentativa fracassa dos EUA. E a Bolívia? Uma tentativa fracassada de não ser a Bolívia. Uma boa leitura.

[lecturas_niponas · Rating 3 out of 5]

3,5⭐️
Me alegra haber encontrado un libro que me haya hecho reír, con personajes contrariados, buscando su espacio.
Muy bien reflejada la edad de 17/18 años en donde no sabes que queres de tu futuro y tus sueños son como los de Tyson, de ser un gran bailarín de k-pop
Me encantó leer a un autor boliviano y leer sobre Bolivia.

[Alan Wheeler · Rating 5 out of 5]

Me encanta como Mamani me retrotrae a aquel niño de 17-18 años en el momento del mundial 2014. Su sencillez y carisma hace que el libro sea de fácil lectura! Me encantó.

[Markel · Rating 4 out of 5]

"Odio este lugar, pero incluso en el odio más visceral hay algo de costumbre, y la costumbre genera nostalgia".

Una pequeña coming-of-age novelita. Tenía los elementos clave para que me encantara: proyectos migratorios, relato indígena, países desconocidos. Y, aún asi, me he sentido tan perdido y alienado como los protagonistas. Es un lenguaje en ocasiones difícil de seguir, sí, pero quizás lo que no me ha terminado de enganchar ha sido el relato testimonial, aquel por el que el personaje principal se retrata casi como secundario en pos de las vicisitudes de otro, en este caso el primo Tayson, cuya relevancia en el texto fluye y desfluye a ratos. El ambiente militar y el machirulismo descrito, necesarios para el retrato colorido de esta familia, tampoco me han calado y, pese a todo, esta obra es la única historia boliviana que conozco, bien aderezada por la experiencia omnipresente de la diáspora (brasileña) y una constante sensación de fractura inminente, social y personal.

[Marcelo Paz soldán · Rating 5 out of 5]

Seúl, São Paulo de Gabriel Mamani Magne es una novela que tenía pendiente y que ha despertado múltiples discusiones en la literatura boliviana reciente. Desde la primera página, me encontré inmerso en una narrativa que aborda temas como el racismo, las desigualdades sociales y la alienación.

La historia de Pacsi, su protagonista, revela las tensiones de clase y raza que existen tanto en los espacios urbanos de El Alto como en los de La Paz. El racismo atraviesa sus interacciones con Tyson, Dino, el ejército y su familia, poniendo de manifiesto las jerarquías implícitas en la sociedad boliviana. Mamani plasma los prejuicios entre migrantes internos y urbanos, cuestionando la pertenencia en una Bolivia diversa pero profundamente dividida.

Zona Sur de La Paz. Tres y media de la tarde. Se nota que no pertenecemos aquí porque somos los únicos que buscamos calor. Ellos, los residentes, escapan del sol porque están demasiado habituados a él. Vienen de Achumani o Los Pinos, uniformados con sus mochilas Totto, con una lengua que apesta a inglés del CBA, un amaneramiento que parece decir soy boliviano pero no tanto. Entre ellos y nosotros, existen unos cinco o seis grados de diferencia, lo suficiente para definir un estado de ánimo, el tono de la voz, la elección de un camino (pág. 58).

El Alto se convierte, además, en un espacio simbólico para la identidad de Pacsi. Urbano y andino, no sólo es escenario, sino un verdadero protagonista que define las relaciones de poder y las tensiones entre quienes habitan la ciudad y quienes llegan desde otros lugares. Esta urbe es donde Pacsi negocia su lugar en el mundo, mientras enfrenta las miradas de los que la observan como un simple paseo turístico y la discriminación de aquellos que se ven a sí mismos por encima de su realidad. Es un espacio donde las identidades, tanto colectivas como individuales, están en constante negociación.

Uno de los elementos más potentes de la novela es la alienación de Pacsi como forma de migración interna. Aunque no es un migrante en el sentido tradicional, Pacsi es un extraño en su propio entorno. Su aislamiento emocional y su sensación de no pertenecer puede interpretarse como un desplazamiento simbólico. Esta migración se refleja, asimismo, en la experiencia de Tayson, quien llega desde Brasil para enfrentar en Bolivia una redefinición de su identidad. Estas experiencias paralelas amplían el espectro de desplazamientos que define la narrativa de Mamani.

El monolito en la sala de la abuela es otro elemento cargado de simbolismo. Tunupa, como lo llaman, ha estado presente por generaciones y representa el peso del pasado y la tradición que se mantiene como un vínculo ineludible en la vida de los personajes. Este monolito es un reflejo de la lucha constante entre lo moderno y lo ancestral, que también define la identidad de Pacsi.

El fútbol es otro de los temas recurrentes de la novela, utilizado como una metáfora de pertenencia y alienación. Para Tayson, nacido en São Paulo, el fútbol representa sus aspiraciones y, a la vez, las divisiones nacionales y étnicas que enfrenta. La referencia al fútbol no sólo aporta un contexto cultural familiar para los personajes, sino que también se convierte en un campo de batalla simbólico donde se define quién pertenece y quién queda excluido.

El personaje de Tayson, primo de Pacsi, es fundamental en la exploración de la fluidez de identidad en un contexto multicultural. Su experiencia en São Paulo y su regreso a Bolivia ilustran la complejidad de ser percibido de manera diferente en ambos entornos: inicialmente considerado blanco en Brasil, pero más tarde, en Bolivia, redefinido como un “más aimara” y, por lo tanto, marginado. La historia de Tayson refleja la frustración y el choque cultural que surge al tratar de adaptarse a un entorno donde nunca parece encajar del todo.

La relación de Pacsi con los superiores militares, especialmente con el suboficial Sucre, muestra claramente la tensión entre los personajes y las estructuras de poder. La escena en la que Tayson decide desertar de la Fuerza Aérea es particularmente poderosa, ya que representa su resistencia a la opresión y su negativa a someterse a un sistema que lo quiere moldear. La rebeldía de Tayson es un acto de afirmación de identidad que añade profundidad a la narrativa.

Era un lugar nuevo para nosotros: la vida de los soldados es la vida de la subordinación total, algo que desearía experimentar (pues nos han dicho que ese es un requisito primordial para ser patriotas de verdad, hombres) pero también algo que me repugna: dicen que uno entra al cuartel siendo niño y sale hecho un hombre; yo creo que uno entra siendo humano y sale convertido en un animal de carga (pág. 111).

Hay otros elementos que destacan en la novela, como las complejas relaciones familiares, la vida en los cuarteles y la lucha diaria por sobrevivir en un entorno hostil, que aportan textura a la historia de Pacsi. Seúl, São Paulo es, sin duda, una novela que permite vislumbrar a una Bolivia dispersa, en constante tensión con la búsqueda de una identidad propia. Y que, no sólo traza el retrato de una historia familiar, sino que captura la esencia de un país que dialoga con su pasado y su presente, enfrentando sus prejuicios y contradicciones.

São Paulo es un bloque de cemento colosal que nada tiene que ver con la idea playera del Brasil que los medios venden. Hombres trajeados y mujeres con cara larga. Ojeras sobre pieles blancas. Ojeras sobre piel café con leche. Y todo en la gente parece decir: trabajo trabajo trabajo (pág. 165).

[Dakota · Rating 5 out of 5]

Qué buen libro. Ese tono burlón e irónico que impregna toda la obra me hizo reír de verdad. Una novela con vibes a “La ciudad y los perros” pero más fresca y actualizada, una mofa del macho andino adolescente y no tan adolescente, una pregunta sobre la identidad individual y nacional, una crítica no panfletaria contra el racismo latinoamericano. Una prosa que avanza rápido y te hace reír a carcajadas. Léanla.

[Joaquin Miralles · Rating 3 out of 5]

Un libro que impacta, simple, al grano y un todo en 200 páginas aproximadamente. Pienso que Seúl, São Paulo es, de gran manera, fresco, original y que entra a territorio no explorado. Dentro de El Alto moderno, de una ciudad que a diferencia de La Paz no está ya detenida y asentada casi a su totalidad; esta narración muestra la cara más honesta y sincera de su realidad: una contradicción entre las contradicciones, el pensar en el mundo desde el comercio de la Ceja, de bailar para volverse k-poper y subirlo en línea, de volverse machista a puntazos de bota del comandante de la pre (y que te guste, más de paso), este libro encierra una otra realidad inexplorada, más que nada porque es nueva, fresca, joven y emergente y se inspira en si misma tanto como en las corrientes y vientos de la modernidad del mundo.
Me gusta, pero no me encanta. No me encanta porque me deja hambre de más, al llegar a la última página me pregunto cómo nada sigue, cómo puede todo esto acabar tan rápido, luego de tan poco, de una manera tan simple, como de la nada. Bueno para entrar a este mundo, pero inconciso en las respuestas, tal vez por el hecho simple de que yo las esperaba, pero más allá de eso, el Gabriel no me las planea dar. Pero ahí me quedo. Y ahí me pierden. Porque lamentablemente tampoco me da el contenido suficiente para crearme las mías propias.

[Dan · Rating 3 out of 5]

Primero lo primero: La prosa de Gabriel Mamani es estelar. Es un paseo de imágenes familiares y es esta la que hace una lectura divertida por sus escasas horas de duración. Solo esa prosa merece un premio (que se lo gano). Se tocan temas muy interesantes como lo es la identidad, el nacionalismo y un pelín de política, pero antes de todo es una narración de crecimiento. Y es una lastima decir que no lo hizo del todo bien, los personajes no están muy bien profundizados, al final de la lectura los conoces pero no lo suficiente. Muchas de sus acciones son inentendibles en un mal sentido, no sabes que paso allí y es que el libro esta estructurado en una forma que te pide llenar varios huecos, con menos éxito de lo esperado. Esto tal vez sea porque es una lectura corta y pesa más con el resto de los temas mas "profundos" que no los llega a resolver en profundidad. Y es que para cuando llegas al final sabes cual es la verdadera intención y es que esta novela es una pregunta, algo que se debe resolver por cuenta propia.

[Elena Peña y Lillo Llano · Rating 4 out of 5]

Hace varios años que quería leer este libro, muy aclamado por la crítica tanto dentro del país como fuera de él. Leí un fragmento publicado por el Goethe Institute y me dejó con hambre de saber más. Seúl São Paulo narra nuestras contradicciones identitarias, nuestro deseo de otredad, aquello que en clave académica se conoce como sociedad abigarrada, chixi. El lugar de relato -la premilitar, el fútbol, los talleres de costura, el teleférico- reflejan esa vivencia cotidiana de lo que es, más allá de la geografía La Paz-El alto, la bolivianidad. El lenguaje usado te hace fluir por todo ello, sonreír y reír de tan cierto que es. Hay puntos altos, frases precisas que te quedan resonando, proposiciones certeras que te (nos/le) reflejan. El último apartado no me convenció del todo, por abrupto, sin regalarnos toda esa complejidad del principio. En todo caso, una novela corta bien lograda.

[Ivonne Sheen Mogollón · Rating 5 out of 5]

Me interesó mucho que la perspectiva del libro sea la de un adolescente y su comunidad que lo orbita. A través de estas personas, es que se pone en cuestión la idea de Nación, se cuestiona la imaginación de una Nación boliviana unificada y homogénea. Me sentí identificada con la realidad de que ser de tu propio país, puede significar ser migrante en otro, porque algunxs venimos de realidades en las que el ser emigrante es muy común, y un migrante con características y condiciones específicas, sobretodx condicionadxs a la precariedad. Los peruanos en el mismo edificio con los bolivianos y congoleses, trabajando y viviendo en São Paulo. Tambien me interesó la desnudez de la masculinidad, una que está creciente, en la ebullición de la adultez temprana, aquella que es impulsiva pero que calla ciertas vulnerabilidades. Muy recomendando!

[Levana · Rating 4 out of 5]

Me gustó muchísimo, es corto pero además de eso se lee bastante rápido porque también tiene capítulos cortos y un ritmo bastante dinámico. Lo leí para un club de lectura.

Me gustó bastante el protagonista y las relaciones que se dan en el libro, también el humor sutil que maneja Mamani y la idea de la identidad que está constantemente en el libro.

Me parece interesante que el libro se llame "Seúl, São Paulo" cuando creo que Seúl en sí misma no tiene tanto que ver con la historia, o sea, se presenta lo coreano a través del Kpop, del baile y esas cosas pero la ciudad realmente no, me pregunto porqué no es "La Paz, São Paulo". Pero bueno, tal vez eso le pueda preguntar al autor ahora que viene para una feria del libro en mi país.

En fin, que me gustó bastante.

[Daniel Campos · Rating 4 out of 5]

Las historias entrelazadas de Tyson --el muchacho boli-brasileño cuya familia regresa a El Alto-- y su primo, narrador de la novela, crean un mosaico de la vida de una familia boliviana con raíces aymaras, vidas paceñas y emigraciones a Chile, Argentina y Brasil. Para mí esta primera lectura de literatura boliviana fue reveladora. No conocía nada de la vida en El Alto / La Paz, ni de los emigrantes bolivianos a São Paulo, donde trabajan en textileras. Ahora tengo nuevas claves para interpretar las vidas emigrantes en São Paulo y deseo de ver El Alto / La Paz y las poblaciones andinas en las que muchas familias tienen sus raíces.

[Lector Pretencioso · Rating 3 out of 5]

Lectura ligera.
Recién la termino. Estoy muriendo del aburrimiento en feria.

El libro me entretuvo pero no me gustó: no entendí la intención, no compartí sentires, no me sentí movilizado. Me gustan este tipo de lecturas, pero esta en particular me pareció que en su querer mostrar mucho, no mostró nada. Me recordó un poco en onda temática a La ciudad y los perros.

Pd. El final sí me encantó porque es absurdamente nostálgico y está construido de tal manera que el lector o la lectora no pueden huir de eso.

pd. me divertí un montón con el portuñol jajaja

[Pata Tús · Rating 3 out of 5]

Tardé mucho en entrar, quizá porque solo leía de a poquitos y la novela requiere sumergirse de una, pero también porque creo que las primeras 30/40 páginas resultan confusas (muchos nombres propios, topónimos, referencias que cuesta un poco descifrar) y la verdad es que pensé en abandonar. PERO seguí y llegó un punto en que me estaba gustando bastante, sintiendo mucha ternura por los personas, completamente entregado a su coming of age boliviano.

[vitória cunha · Rating 2 out of 5]

a premissa e as informações espalhadas pela história são muito interessantes e tem um potencial de discussão muito grande, mas não consegui me conectar com a escrita e muito menos com os personagens
fiquei confusa também com o título, no lugar de seul poderia ter sido colocado o nome da cidade da bolivia em que se passa a história, a única coisa que aparece da coréia é o estereótipo do kpop

não é de todo ruim mas também fica longe de ser bom

[emejotacuve · Rating 4 out of 5]

Una novela muy boliviana y muy alteña. Con los modismos, las maneras de hablar, las maneras de ser de los personajes, te hace saborear esa Bolivia que todos los bolivianos queremos mucho pero a la vez nos pone tristes. Creo que es un relato que tiene un final bastante abierto en el que te hace imaginar una vida entera, una vida de migrante en un país vecino que es tan diferente. Puedo imaginarme en mi mente como continúa la historia.

[guada · Rating 2 out of 5]

2.5
me costó bastante terminarlo porque nunca me pude sumergir al 100%, pero me gustaron bastante las imágenes que crea y algunas frases que me dejaron pensando y se las guardó para el final
destaco mucho como mantuvo el respeto para con el pov del personaje principal haciendo a todos los demás súper planos, es una buena manera de seguir construyéndolo

[Salvatore V · Rating 3 out of 5]

De momento diré que con un estilo de redacción propio, una voz milenial qué es un costumbrismo vanguardista nos retrata la Bolivia que anhelan cosas, esa Bolivia de comerciantes, de migrantes, una Bolivia con ese anhelo de propiedad e identidad que los venimos buscando desde la época de la colonia, es que pensar en Bolivia es...

[Fabio Augusto · Rating 3 out of 5]

Foi legal ler sobre a realidade de alguém dividido entre a Bolívia e o Brasil, especialmente a descrição das disputas comerciais no Bom Retiro. Porém, a história não evolui muito. No final, ficou a sensação de um livro de memórias meio morno.