শার্লক হোমস সমগ্র ৪

শার্লক হোমস #৪

by Arthur Conan Doyle, Md. Fuad Al Fidah, Maruf Hossain

উইলিয়াম শার্লক স্কট হোমস—ঠিকানা ২২১বি, বেকার স্ট্রিট, লন্ডন। জন্ম ১৮৫৪ সালে। বাবা সিগার হোমস, মা ভায়োলেট শেরিনফোর্ড। হোমসের দাদি ছিলেন ফরাসি শিল্পী ভারনেটেজ গেন। ছাপার অক্ষরে শার্লক হোমসের প্রথম আবির্ভাব ১৮৮৭ সালে। আবির্ভাবে দৃষ্টি কাড়তে না পারলেও পরে ঠিকই তুমুল জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, পাল্টে দেয় রহস্য-সাহিত্যের ধারা।
হোমস ছয় ফুট তিন ইঞ্চি লম্বা, চৌকো মুখ, সংগীতে আসক্ত। অবসরে ভায়োলিন বাজাতে পছন্দ করে। প্রখর পর্যবেক্ষণ ও বিশ্লেষণশক্তির অধিকারী, ছদ্মবেশ নিতে জুড়ি নেই। জন্ম দিয়েছে অনুমানবিজ্ঞান—অর্থাৎ সায়েন্স অভ ডিডাকশনের।
অপরাধের তদন্তে বৈজ্ঞানিক পদ্ধতির ছোঁয়া লাগে হোমসেরই কল্যাণে। হাত-পায়ের ছাপ নিতে প্লাস্টার অভ প্যারিসের ব্যবহার, জমাট রক্তের পরীক্ষা, টাইপরাইটিঙের বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা, অপরাধীকে অনুসরণে কুকুর ব্যবহার—এসবই প্রথম দেখা যায় হোমসের গল্পে। পরে একসময় বিভিন্ন দেশের পুলিশ বিভাগ এসব পদ্ধতি গ্রহণ করতে বাধ্য হয়েছে।
অপরাধী শনাক্তকরণে হোমসের অবদান মাথায় রেখে, ২০০২ সালে, লন্ডনের রয়্যাল সোসাইটি অভ কেমিস্ট্রি শুধু হোমসের ফরেনসিক বিদ্যার ওপর গবেষণা করে ফেলোশিপ নেওয়ার সুযোগ তৈরি করে দিয়েছে। পৃথিবীতে কোনো কল্পিত চরিত্রের ওপর এমন বৈজ্ঞানিক গবেষণার সুযোগ এই প্রথম।
আজ প্রায় দেড়শো বছর পরও হোমসকে নিয়ে রয়েছে তুঙ্গস্পর্শী উন্মাদনা। সেই উন্মাদনার ছোঁয়া বাংলাদেশি পাঠকদের দিতে শার্লকের সবগুলো গল্প ও উপন্যাসের অনুবাদ চার খণ্ডে প্রকাশের উদ্যোগ নিয়েছে বিবলিওফাইল প্রকাশনী। পাঠকের সুবিধার্থে এ অনুবাদে যোগ করা হয়েছে টীকা, এবং বেশ কিছু ইলাস্ট্রেশন।

৪র্থ খণ্ডের সূচি:
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ ব্ল্যাক পিটার
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ চার্লস অগাস্টাস মিলভার্টন
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ দ্য সিক্স নেপোলিয়নস
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ দি অ্যাবি গ্রেঞ্জ
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ দ্য সেকেন্ড স্টেইন
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ দ্য রেড সার্কেল
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ দ্য ব্রুস-পার্টিংটন প্ল্যানস
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ দ্য ডাইং ডিটেকটিভ
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ দ্য ব্যালান্সড সোলজার
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ দ্য মাজারিন স্টোন
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ দ্য থ্রি গ্যারিডেবস
-দ্য প্রবলেম অভ থর ব্রিজ
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ দ্য ক্রিপিং ম্যান
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ দ্য লায়ন'স মেন
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ দ্য ভেইলড লজার
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ দ্য ড্যান্সিং মেন
-দি অ্যাডভেঞ্চার অভ দ্য মিসিং থ্রি-কোয়ার্টার

464 pages, Hardcover

Published February 25, 2023

About the author

Sir Arthur Ignatius Conan Doyle was a Scottish writer and physician. He created the character Sherlock Holmes in 1887 for A Study in Scarlet, the first of four novels and fifty-six short stories about Holmes and Dr. Watson. The Sherlock Holmes stories are milestones in the field of crime fiction.

Doyle was a prolific writer. In addition to the Holmes stories, his works include fantasy and science fiction stories about Professor Challenger, and humorous stories about the Napoleonic soldier Brigadier Gerard, as well as plays, romances, poetry, non-fiction, and historical novels. One of Doyle's early short stories, "J. Habakuk Jephson's Statement" (1884), helped to popularise the mystery of the brigantine Mary Celeste, found drifting at sea with no crew member aboard.

Reviews

[Tamzid Rifat · Rating 5 out of 5]

বিবলিওফাইল প্রকাশনীর শার্লক হোমস সমগ্র ৪র্থ খণ্ডের সাথে সাথে শার্লক সাগা সমাপ্ত করলাম। এই খণ্ডে মোট ১৭টি গল্প ছিলো। এরমধ্যে অ্যাডভেঞ্চার অভ থ্রি নেপোলিয়নস, থর ব্রিজ, দ্য ভেইল্ড লজার, থ্রি গ্যারিডেবস, দ্য ড্যান্সিং ম্যান এবং ব্ল্যাঞ্চড সোলজার বেশি ভালো লেগেছে। অনুবাদ যথারীতি ভালো ছিলো। প্রোডাকশনও অসাধারণ। বাংলাদেশে অনুদিত শার্লক হোমস সমগ্রগুলোর মাঝে এই সমগ্রটি গুণে-মানে সবদিক বিচারেই সেরা। প্রাঞ্জল অনুবাদের পাশাপাশি তথ্যবহুল টীকা সাথে কিছু ইলাস্ট্রেশন! জমে ক্ষীর না হয়ে উপায় কই!

[Ayesha Binte Raihan · Rating 5 out of 5]

Best of the best with translation.