Uit liefde voor het leven

by Benoîte Groult

Een oude schrijfster legt zich niet zonder meer neer bij de gebreken van de ouderdom.

Genres: Roman, Feminism, Fiction, France

252 pages, Paperback

First published April 5, 2006

About the author

see https://en.wikipedia.org/wiki/Beno%C3...

Reviews

[Michèle · Rating 5 out of 5]

Acheté et signé par Benoite elle-même, à l'automne 2008.

On sait que vieillir est dur, et souvent plus pour une femme (sauf si on s'appelle Hazel McCallion, notre mairesse adorée de 89 ans). Et triplement plus dur pour une femme ouvertement féministe, c-a-d sensible aux mille et une petites vacheries de la vie en société soi-disant moderne, et qui le dit haut et fort.

Extrait d'entrevue:
La vieillesse des femmes est encore une sorte de tabou. De belles “vieillardes”, ça n’existe pas. C’est une vieille peau, une dondon, il n’y a que des mots déplaisants pour parler de la vieillesse des femmes.

Après un article de trop sur la symbolique des talons aiguille, Alice, journaliste de choc se fait mettre à la porte de sa revue de femmes. sous le prétexte de "rajeunir la rédaction".

Je suis coupable d'être septuagénaire, la seule septuagénaire de la rédaction.

Délit de vieille gueule, quoi! (dit lors d'une entrevue de l'auteure à la radio: j'avais entendu "Delete vieille gueule" le sens est le même)

Humour et vieillesse se conjuguent-ils? Alice, Marion, Ariane. Trois générations, trois histoires de femmes qui vivent et (tentent de) progresser dans un monde ou la liberté est un mirage, mais ou il faut saisir les occasions de bonheur. Et pas nécessairement contre, mais plutôt avec leurs hommes, amis, frères, amoureux.

J'ai pris mon temps pour le lire, parce qu'on suit ces trois générations sur une trentaine d'années. Ma citation favorite après le fameux: "Délit de vieille gueule" est ce brillant paragraphe en page 25.

Assise, j’ai 60 ans. Debout, je me tasse un peu, d'accord, mais ma démarche reste alerte. Je suis insoupçonnable sur terrain plat. C’est en descendant un escalier que je deviens septuagénaire.Je le descends avec ma tête car je ne fais plus confiance à mes jambes. (..) Quand je me présente en haut d’une volée de marches – on en compte 46 par exemple au métro Varennes – mes genoux m’interpellent : tu ne comptes pas nous faire descendre ça tout de même ?

- « Ne m’emmerdez pas ! Qui c’est qui commande ici ?

Ils ricanent. Rira bien qui rira le dernier. J’embouque la première marche prudemment, un peu de biais, avec le genou droit, le meilleur.

- « Je peux lâcher à tout moment, prévient l’autre, le gauche, qui fait partie du syndicat du genou, un des plus durs.

Homme ou femme, vous allez rire un bon coup, et pleurer un petit peu. Je ne mets pas 5 étoiles pour rien.

******

Et juste une suggestion que vous l'ayez lu ou pas, donnez donc un coup de fil à ces oubliées du "délit de vieille gueule" dans votre entourage!
Pour prendre ou donner des nouvelles.
Tout de suite.
Si,si!

[Rita · Rating 3 out of 5]

Heerlijke cynische en rake, relativerende observaties en meningen over oud(er) wordende vrouwen. Dat was zeer de moeite waard en vaak grappig. Het vervlochten verhaal van de dochter was totaal oninteressant, leek wel een techniek om de Zout-op-mijn-huid-lezers te lokken.

[Simona Pauliukienė · Rating 3 out of 5]

Daug geru minciu, gyvenimo isminties senatveje.

[Woutervangysel · Rating 4 out of 5]

Zeer herkenbaar

[Elisabeth]

I didn’t really get this book. Maybe it would have been different if I knew more about all the French names and places she kept referring to, I don’t know. I did like some of her thoughts on age, and getting old, and I think those thoughts will stay with me.
I don’t agree with some of the characters views on matters like abortion and infidelity, and so the characters issues became distant from me. I could relate to life hitting you hard sometimes, but I wonder why the book became so successful. Must be something that doesn’t speak to me in this story that captured the interest of so many others.

[Svalbard · Rating 5 out of 5]

Mi viene piuttosto spontaneo mettere in relazione questo libro con uno degli ultimi che ho letto, “Di tutte le ricchezze” di Stefano Benni. Entrambi, riflessioni sul passare degli anni, sulla trasformazione dei sentimenti e del desiderio, sul guardare avanti e fare cose anche se di avanti ne resta poco, e le cose da fare non è detto che si riesca a farle tutte. Chissà perché mi trovo - quasi per caso - immerso nella lettura di libri di questa sorta, e spesso mi piacciono pure. La mirabile costruzione di questo libro segue una sorta di struttura a contrappunto, con varie voci costruite ciascuna attorno ad una coppia simmetrica: l’anziana progenitrice e suo marito, la figlia di questa - anch’essa avanzata negli anni - e il suo amante, o ancora lei e suo marito, ancora la progenitrice e l’amata sorella, eccetera. Il tutto nello srotolarsi di un tempo lunghissimo - la progenitrice è l’evidente alter ego dell’autrice, nata nel 1920 e alla quale augurerei volentieri di vivere altrettanto e in buona salute - dipinto sempre con toni di leggera e calligrafica ironia, che riescono a sottrarre tragicità agli inevitabili dolori che vengono tanto da morte e malattie, quanto dalla delusione di un mondo che non mostra di evolversi nella direzione in cui lei, femminista storica della stessa generazione di Simone de Beauvoir, avrebbe voluto, quando vede riproporsi gli odiati ruoli sessuali nei suoi più giovani discendenti, o quando scopre che lo sperato tramonto definitivo dei tacchi a spillo, spiegati come strumento di coercizione e di controllo della donna, in realtà è stato solo una fuggevole eclissi... (Mio personale commento viziato da pregiudizio estetico maschile: e per fortuna!) Le varie voci duali sono a loro volta contrappuntate da un’altra voce, quella della Moira, la Parca degli antichi greci, padrona del destino e della morte degli uomini, che dall’esterno conduce i giochi, e a sua volta, lei vecchia ed eterna, invidia agli uomini la morte... Come quello di Benni, anche questo libro l’ho trovato prezioso. Ogni frase, ogni pensiero merita una riflessione. E’ come la visione laterale di una terza dimensione che non è quella della narrazione, ma è qualcosa dell’essere umano e del destino, e come tale riguarda tutti. La morte e la vecchiaia, sua anticipazione, non sarebbero un problema, e non ci sarebbe bisogno di scrivere libri come questo, o come quello di Benni, se non significassero la perdita di tutte le cose che si sono amate - compreso lo stesso amore, sessuale o meno - e se si sapesse con sicurezza se c’è qualcosa dall’altra parte, e che cosa. Ma dato che così non è, ci toccano paura, dolore, nostalgia, orrore della perdita. Grrrr... che rabbia, che senso di ingiustizia.

[Susie · Rating 4 out of 5]

Ce livre m'a beaucoup touchée. Peut-être que vieillir est quelque chose auquel je pense beaucoup ces jours-ci. Les coups durs de la vie usent à la longue. Quand tous ceux qu'on aime partent et qu'on se retrouve seul, mourir n'est peut-être pas aussi épeurant. Benoîte Groult aborde le sujet d'être capable de choisir quand on en a assez de se battre our vivre. Sujet très à propos.
À travers l'histoire de Marion et de Alice, on réfléchit à des questions importantes.

[Hermien · Rating 4 out of 5]

Mooi geschreven en veel dingen herkenbaar. Maar ik heb nu toevallig net achter elkaar twee boeken gelezen en een Amerikaanse tv-serie (Grace & Frankie) gekeken die allemaal over ouder worden en zijn gaan, dus nu moet ik even iets jongers doen.

[Marie · Rating 3 out of 5]

Bien écrit et divertissant, ce roman est basé sur la vie de l'auteure. Comme j'ai lu son autobiographie il n'y a pas longtemps, j'avais l'impression de lire la même histoire une deuxième fois.

[Caroline Wormsbecher-Hartsink · Rating 3 out of 5]

Na een sterk begin, vlakte het verhaal voor mij te veel af.

[Ladyce West · Rating 4 out of 5]

Aos 86 anos, Benoîte Groult, famosa feminista e jornalista francesa, escreveu um livro que se tornou um grande best-seller naquele país: Um toque na estrela [Rio de Janeiro, Record: 2009, 2ª edição]. O título é intrigante e esclarecido só ao final da leitura. Mas o texto é claro e ajuda a refletir sobre um assunto raramente abordado com tanta destreza: a velhice. Com extraordinário bom humor, Benoîte Groult nos guia revelando o processo de envelhecimento de um ser humano: as restrições físicas; as restrições e expectativas impostas pela sociedade, pelos colegas de trabalho, ou membros da família.

Um recurso literário de grande valia neste romance, que ajuda o enquadramento das causas defendidas pela autora, foi a narração ser feita por uma das Parcas ou Moiras. No romance, cuja tradução, de Ari Roitman e Carmem Cacciacarro, achei às vezes próximo demais ao francês, uma Moira começa e termina a história. O parágrafo inicial marca o tom imparcial, às vezes irônico e nunca piedoso desta divindade que não nos deixará esquecê-la através do romance:
“Todos me chamam de Moira. Vocês pensam que não me conhecem, mas todo mundo vive mais ou menos comigo sem saber, e ocupo um lugar cada vez maior em boa parte de suas vidas. Aliás, ser uma Moira tornou-se um emprego apaixonante desde que tantas pessoas, que passaram seus verdes anos se achando eternas, perdem o norte conforme a flor da idade vai murchando e surge, inexorável, o fruto da maturidade”.
É de fato esta Moira, quem fechará com chave de ouro a narrativa que culmina no debate interno que cada leitor , gentilmente guiado, trava com a autora, sobre a eutanásia, ou mesmo, o direito de se escolher o momento da morte.

Acostumada a tratar de assuntos polêmicos através de suas colunas jornalísticas Benoîte Groult se tornou conhecida pela maneira sucinta com que caracteriza conceitos complexos, lembrando em muito suas conterrâneas, as grandes pensadoras francesas do século XVII, XVIII e XIX, tais como Marquesa de Lambert, Mme de Sévigné, Françoise de Graffigny, Mme de Staël, e tantas outras cujas citações, por suas clareza e mordacidade atravessam séculos. Como elas, Benoîte Groult tem dezenas de frases conhecidas: A velhice é tão longa que não se deve começá-la muito cedo [«La vieillesse est si longue qu'il ne faut pas la commencer trop tôt.»]; O que há de melhor na navegação é desembarcar [«Ce qu'il y a de plus beau dans la navigation, c'est de débarquer.»]; O feminismo nunca matou ninguém – o machismo mata todos os dias [« Le féminisme n'a jamais tué personne - le machisme tue tous les jours »].

Muitas e muitas citações semelhantes podem ser retiradas de Um toque na estrela. Quando o grupo Papa-livros se reuniu para discussão do texto , alguns membros, conhecidos por tomarem notas de passagens importantes dos livros que lêem, chegaram desta vez com os próprios livros cheios de marcadores, tal a abundância não só de possíveis citações significativas, mas de passagens inteiras que remetem a experiências próximas, às vezes bastante engraçadas, às vezes sentimentais.

Entrelaçado à descrição do dia a dia da velhice, Benoîte Groult narra um belíssimo e tórrido romance entre dois adultos, um romance extraconjugal de ambas as partes, um romance além das fronteiras geográficas de cada componente. Ele lembra ao leitor, entre outras situações, da necessidade de se aproveitar a vida ao máximo, ao extremo, com corpo e alma, porque é só do presente que se sabe. E talvez nem mesmo deste.

Enquanto, como leitores, somos apresentados a situações relativas ao incômodo do envelhecimento, ao incômodo, para os outros, do nosso próprio envelhecimento, ao incômodo de termos que estar sempre parecendo mais jovens do que somos; somos também apresentados em cores vivas e berrantes à beleza de se estar vivo, à necessidade que temos de nos agarrar ao momento, ao presente, à plenitude. Por nos mostrar como é envelhecer, e também como é estar vivo, ainda no esplendor de uma idade madura e competente, somos convidados a desfrutar ao máximo a vida que temos. Este livro é um hino à vida. Um lembrete para que não a tratemos mal, mas que a honremos. É preciso tomar com suas próprias mãos as oportunidades, porque elas não voltam mais. As Parcas, as Moiras, elas sim, estão sempre atentas, sempre ocupadas, prontas para exercer os seus poderes.

25/08/2009

[Mylène]

Assez partagée après cette lecture.

J'aime la plume de Benoîte Groult c'est indéniable ; j'aime retrouver autant d'elle dans ses personnages, j'aime sa façon d'aborder le lien au vieillissement et à la vieillesse, les relations intergénérationnelles, le rapport à la mort, j'aime sa façon d'écrire et de décrire.

Impossible pour autant de ne pas dire que j'ai été dérangée par certains passages et complètement hermétique à d'autres, que j'ai trouvé longs et sans réel intérêt. J'ai trouvé dans l'ensemble le livre assez inégal, dommage car le début comme la fin m'ont beaucoup plu.

[Hanneke Wildschut · Rating 4 out of 5]

Generaties vrouwen die hun eigen weg gaan. Oma is een feministe pur sang, haar dochter maakt haar eigen keuzes; heeft naast haar man nog een grote liefde en de generaties daarna profiteren van het werk dat nooit gedaan lijkt: ongelijkheid tussen mannen en vrouwen lijkt bijna in het dna te zitten...
Oma vormt haar eigen leven, moedigt haar dochter aan en is er trots op haar hele leven een 'zeikwijf' te zijn geweest.
Ik heb de passages over ouder wordende mensen met veel plezier (voor)gelezen: een feest van herkenning!

[Eli · Rating 3 out of 5]

C'est vraiment très bien écrit, poétique. Ça parle de sujets réels : la misogynie, le féminisme, l'image du vieillissement dans la société, la monogamie etc. J'ai beaucoup apprécié le début avec le personne d'Alice (qui est attachante bien qu'un peu agaçante) et de Marion, mais au fur et à mesure je trouvais que l'histoire s'essoufflait, on perdait de vue un peu ce que l'autrice voulait nous transmettre. Un beau roman mais qui, personnellement, ne m'a pas transcendé en fin de compte

[Helene.Yanlu · Rating 3 out of 5]

J’ai beaucoup aimé les réflexions sur le vieillissement, la vieillesse et les droits de mourir dans la dignité. En revanche, l’histoire d’amour entre une intellectuelle parisienne et un pilote irlandais, une réécriture de celle de George et Gauvin dans Les Vaisseaux du cœur, m’a beaucoup moins touchée. Une histoire autobiographique qui s’use facilement. Dommage.

[Vertdeau · Rating 4 out of 5]

Un très beau roman à la plume ironique sur la vieillesse et l'amour, le féminisme, la société ...
C'est très bien composé, même si la fin du roman n'est pas aussi forte que le début.
Une belle œuvre de Benoite Groult, que ce soit pour faire connaissance avec cette autrice ou continuer ses lectures avec elle.

[Frédérique Raix- McGirt · Rating 4 out of 5]

Mon premier roman écrit par la féministe Benoite Groult qui s'est éteinte en juin 2016. Une histoire pleine de désir mais aussi de réflexions sur l'amour, la vieillesse et l'incompréhension entre les générations.

[Amélie · Rating 4 out of 5]

J’aime tant la plume de Benoîte Groult !
Elle sait conter la vieillesse dans ce livre touchant, drôle et émouvant. Elle sait raconter l’amour, le vrai. Mais aussi la vie et la mort.
J’ai beaucoup aimé ce livre !

[Yoi · Rating 4 out of 5]

Un très bon roman, avec des personnages attachants, bien décrits, intéressants. On retrouve les thèmes féministes chers à l'auteure. Le seul point un peu confus est la présence de Moira: la narratrice étant à la première personne, on ne sait parfois plus qui elle représente.

[Margaux · Rating 5 out of 5]

J’ai mis un peu de temps à rentrer dedans. Mais une fois que c’était fait ? Quelle beauté ce roman. C’est un hommage à la femme. A la femme vieillissante. A la vieillesse féminine. Mais aussi à l’amour. Au couple. A la sororité. On retrouve beaucoup de Benoîte et de sa vie dans ce roman, sa Bretagne et ses combats féministes notamment. Et non seulement c’est bien écrit mais en plus c’est drôle et émouvant. Une ode à la femme sur plusieurs génération.

[Cyril N · Rating 4 out of 5]

Dans ce roman, j'ai bien aimé la réflexion sur la vieillesse, sa prise de conscience. J'ai aussi aimé que la narration se concentre sur une lignée de femmes, la manière dont chacune choisit de mener sa vie, et leurs échanges entre elles.

[Clem · Rating 4 out of 5]

J’ai bien aimé dans l’ensemble mais c’est assez inégal entre de très bons passages, de l’humour et des idées philosophiques très intéressantes sur la vie, la mort le féminisme ... mais d’autres passages qui ne m’ont pas parlé et n’apportent pas spécialement d’intérêt au livre.

[Tifenn · Rating 3 out of 5]

Ayant déjà lu Journal d'Irlande de Benoîte Groult, je connaissais déjà quelques fragments de la vie de l'autrice - qui sont repris ici. Par moments, je suis donc restée sur ma faim, mais je pense que cela est grandement dû au fait que j'avais déjà lu d'autres de ses textes !

[Xhenseval Marie · Rating 4 out of 5]

Je ne connaissais pas cette auteure et je suis ravie de ma découverte. Un discours féministe, engagé et une belle écriture, tous les ingrédients sont réunis pour un roman de qualité. Je conseille cette histoire de la destinée des différentes générations de femmes d'une famille.

[Françoise Boissel · Rating 5 out of 5]

Le temps qui passe vécu de l'intérieur avec beaucoup d'autodérision et de cruauté par une mère et sa fille. "Il reste à découvrir une des évidences de ton nouvel état : c'est que les vieux n'ont jamais été jeunes".

[Wimdeklonia · Rating 1 out of 5]

Niet mijn boek

[Alain · Rating 3 out of 5]

Ca commençait bien avec ce thème sur la vieillesse, mais après je me suis éparpillé

[Krist · Rating 1 out of 5]

Doorslagje van het geweldige 'Zout op mijn huid'. Doorzichtig.

[Denise · Rating 1 out of 5]

Met je Moïra.

[Lydia Dop · Rating 1 out of 5]

Voor mij ingewikkelde schrijfstijl. Geen verhaal waar ik helemaal in op kon gaan daardoor